Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar vader, wat haar geloof teëgestaan het, is ontroer deur die pogings van die Getuies om sy dogter te red, en hy het ingestem dat die Getuies haar begrawe soos sy vroeër versoek het.
Arabic[ar]
فتأثر ابوها الذي كان يقاوم ايمانها بالجهود التي بذلها الشهود لإنقاذ ابنته، وقبِل ان يقام لها مأتم على طريقة الشهود، بناءً على رغبتها التي عبَّرت عنها سابقا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, nga misupak kanhi sa iyang pagtuo, natandog sa mga paningkamot sa mga Saksi sa pagluwas sa iyang anak, ug siya mitugot sa iyang hangyo sayo niana nga ilubong sumala sa paagi sa mga Saksi.
Czech[cs]
Na jejího otce, který byl proti její víře, úsilí svědků o záchranu jeho dcery tak zapůsobilo, že souhlasil s přáním, které jeho dcera vyjádřila již dříve, totiž mít křesťanský pohřeb.
Danish[da]
Miyokos far, som havde opponeret imod hendes tro, blev bevæget af de anstrengelser hendes trosfæller havde gjort for at redde hans datter, og han efterkom hendes tidligere udtrykte ønske om at blive begravet af Jehovas Vidner.
German[de]
Ihr Vater, ein Gegner ihres Glaubens, war von den Bemühungen der Zeugen, seine Tochter zu retten, tief berührt, und er erfüllte ihren früher geäußerten Wunsch, ein von Jehovas Zeugen durchgeführtes Begräbnis zu haben.
Ewe[ee]
Agbagba si Ðasefoawo dze be woaɖee la wɔ dɔ ɖe fofoa si tsi tre ɖe eƒe dzixɔse ŋuti dzi vevie, eye wòlɔ̃ be Ðasefowo naɖii abe alesi nyɔnuvia bia do ŋgɔ ene.
Greek[el]
Ο πατέρας της, ο οποίος ήταν ενάντιος στην πίστη της, συγκινήθηκε από τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι Μάρτυρες για να σώσουν την κόρη του, και συναίνεσε με την προγενέστερη επιθυμία της να ταφεί ως Μάρτυρας.
English[en]
Her father, who had opposed her faith, was moved by the efforts of the Witnesses to save his daughter, and he consented to her earlier request to have a Witness funeral.
Spanish[es]
Su padre, hasta entonces opuesto a sus creencias, se conmovió al ver que los Testigos se afanaban por salvarla, y respetó los deseos que le había manifestado su hija de que los Testigos celebraran su funeral.
Estonian[et]
Tema isa, kes oli olnud tema usu vastane, oli liigutatud tunnistajate püüdlustest päästa tütar, ning ta nõustus oma tütre varem esitatud palvega, et Jehoova tunnistajad ta mataksid.
Finnish[fi]
Hänen isänsä oli vastustanut hänen vakaumustaan, mutta todistajien ponnistelut tyttären pelastamiseksi tekivät isään vaikutuksen, ja tämä suostui hänen aiemmin esittämäänsä pyyntöön, että Jehovan todistajat hautaisivat hänet.
French[fr]
Son père, qui s’était opposé à sa foi, a été très touché par les efforts des Témoins pour sauver sa fille; il a accepté qu’elle soit enterrée conformément à leur culte, car telle était sa volonté.
Hebrew[he]
מאמצי העדים להצילה נגעו ללב אביה, שהיה מתנגד לאמונתה, והוא נענה לבקשתה המוקדמת להיקבר כעדת־יהוה.
Croatian[hr]
Njen otac, koji se protivio njenoj vjeri, bio je dirnut nastojanjima Svjedoka da spase njegovu kćer i pristao je na njen raniji zahtjev da joj Svjedoci organiziraju pogreb.
Hungarian[hu]
Édesapját, aki korábban ellenezte a hitét, megindította az az erőfeszítés, mellyel a Tanúk meg akarták menteni lánya életét, és beleegyezett lánya korábbi kérésébe, hogy a Tanúk temessék el.
Indonesian[id]
Ayahnya, yang telah menentang imannya, tergerak oleh upaya dari Saksi-Saksi untuk menyelamatkan putrinya, dan ia menyetujui permintaan putrinya sebelum itu untuk dikuburkan menurut cara Saksi.
Iloko[ilo]
Ni tatangna, a bumusbusor iti pammatina, ket natignay iti panagregget dagiti Saksi a mangsalbar iti balasangna, ket isut’ immanamong iti nasaksakbay a kalikagumna a maaddaan iti pumpon dagiti Saksi.
Italian[it]
Il padre, che si era opposto alla sua fede, fu toccato dagli sforzi fatti dai Testimoni per salvare sua figlia, e acconsentì alla richiesta che la figlia aveva fatto in precedenza di avere un funerale da Testimone.
Japanese[ja]
美世子さんの信仰に反対していた父親は,娘を救うために証人たちが必死の努力をしてくれたことに心を動かされ,葬式は娘の以前からの意志を尊重してエホバの証人の方法で行なうことに同意しました。
Korean[ko]
미요코의 아버지는 미요코의 믿음을 반대하였지만, 자기 딸을 구하려는 증인들의 노력에 감동받아 증인식으로 장례를 치러 달라고 했던 미요코의 요청을 받아들였습니다.
Norwegian[nb]
Faren hennes, som hadde vært sterkt imot at hun var et av Jehovas vitner, ble rørt over vitnenes innsats for å berge datteren, og han samtykte i at Jehovas vitner skulle ordne med datterens begravelse noe hun tidligere hadde ytret ønske om.
Dutch[nl]
Haar vader, die tegen haar geloof gekant was geweest, was geroerd door de inspanningen van de Getuigen om zijn dochter te redden, en hij stemde toe in haar eerder geuite verzoek om een door Getuigen verzorgde uitvaartdienst.
Polish[pl]
Ojciec nie zgadzał się dotąd z poglądami religijnymi córki, jednak starania Świadków Jehowy o uratowanie jej życia tak go wzruszyły, że pozwolił, by zgodnie z jej wolą pochowali ją współwyznawcy.
Portuguese[pt]
O pai dela, que se opunha à sua fé, comoveu-se com os esforços das Testemunhas de salvar a vida de sua filha, de modo que consentiu no desejo dela, anteriormente expresso, de ser sepultada como Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Tatăl ei, care se împotrivea credinţei fiicei lui, a fost mişcat de eforturile depuse de Martori pentru a-i salva fiica şi a fost de acord să-i îndeplinească dorinţa ei de a fi înmormântată ca Martoră.
Slovak[sk]
Na jej otca, ktorý predtým odporoval jej viere, hlboko zapôsobilo úsilie svedkov zachrániť život jeho dcéry, a preto privolil splniť jej skôr vyjadrenú žiadosť, aby pohreb uskutočnili svedkovia.
Swedish[sv]
Hennes far, som hade motstått hennes tro, blev rörd av de ansträngningar som vittnena gjorde för att rädda hans dotter, och han gick med på den önskan som hon tidigare hade uttryckt om att bli begravd enligt Jehovas vittnens ordning.
Swahili[sw]
Baba yake, ambaye alipinga imani yake, alisukumwa na hisia na jitihada za Mashahidi kumwokoa bintiye, naye alikubali ombi la bintiye la hapo awali la kuzikwa na Mashahidi.
Tamil[ta]
அவளுடைய விசுவாசத்தை எதிர்த்த அவளுடைய அப்பா தன் மகளைக் காப்பாற்ற சாட்சிகள் செய்த முயற்சியைப் பார்த்து நெகிழ்ந்துபோய் சாட்சிகளின் முறைப்படியே சவ அடக்கத்தைக் கொண்டிருக்க அவள் முன்பு கேட்டுக்கொண்டதற்கு அவர் சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
ఆమె విశ్వాసాన్ని వ్యతిరేకించిన ఆమె తండ్రి, సాక్షులు తన కూతురును రక్షించడానికి చేసిన ప్రయత్నాలకు చలించినవాడై, అంత్యక్రియలను సాక్షుల పద్ధతిలోనే జరిపించాలని ఆమె క్రితం చేసిన వినతిని అంగీకరించాడు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ เธอ ซึ่ง เคย ต่อ ต้าน ความ เชื่อ ของ เธอ ถูก กระตุ้น จาก การ ที่ พวก พยาน ฯ พยายาม ช่วย บุตร สาว ของ เขา และ เขา ยอม ทํา ตาม คํา ขอ ของ เธอ ก่อน ตาย ที่ ให้ จัด งาน ศพ แบบ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, na salansang sa kaniyang pananampalataya, ay naantig ang damdamin sa mga pagsisikap ng mga Saksi na iligtas ang kaniyang anak na babae, at siya’y pumayag sa kahilingan nito bago pa nito na magkaroon ng isang libing ng Saksi.
Turkish[tr]
Daha önce kızının inancına karşı çıkmış olan babası, kızını kurtarmaya çalışan Şahitlerin çabalarından etkilenerek kızının daha önceki isteğine, yani cenazesinin Yehova’nın Şahitlerine özgü şekilde kaldırılmasına razı oldu.
Twi[tw]
Mmɔden a Adansefo no bɔe sɛ wobegye abeawa no nkwa no kaa ne papa a na ɔsɔre tia ne babea no gyidi no, na ɔpenee abeawa no abisade a na wadi kan aka akyerɛ no sɛ ɔmma Adansefo no nyɛ n’ayi no so.
Chinese[zh]
美世子的父亲曾反对她的信仰,可是由于见证人竭力抢救他的女儿,他不禁深受感动,因此,他同意遂女儿较早前的心愿,让见证人主持她的丧礼。
Zulu[zu]
Uyise, owayemelene nenkolo yakhe, wathinteka enhliziyweni ngemizamo yoFakazi yokusindisa indodakazi yakhe, futhi wavumelana nesicelo sayo eyayisenze ngaphambili sokungcwatshwa oFakazi.