Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стойност според [жалбоподателя] изразява цена по оценка на независими експерт-оценители, извършена в края на 2003 г. и началото на 2004 г.
Czech[cs]
Tato hodnota je podle [žalobkyně] vyjádřena v cenách odhadnutých nezávislými znalci na přelomu roků 2003 a 2004.
Danish[da]
Denne værdi er ifølge [sagsøgeren] udtrykt i priser, som blev anslået af uafhængige eksperter omkring udgangen af 2003/begyndelsen af 2004.
German[de]
SKK. Dieser Wert ist nach Angaben de[r Klägerin] in Preisen, die von unabhängigen Gutachtern am Übergang der Jahre 2003 und 2004 geschätzt wurden, ausgedrückt.
Greek[el]
SKK. Αυτή η αξία εκφράζεται σύμφωνα με [την προσφεύγουσα] σε τιμές που εκτιμήθηκαν από ανεξάρτητους εκτιμητές στην αλλαγή των ετών 2003 και 2004.
English[en]
This value is, according to the [applicant], expressed in prices estimated by independent experts at around the end of 2003/beginning of 2004.
Spanish[es]
Este valor, según [la demandante], está expresado en precios estimados por expertos independientes aproximadamente a finales de 2003/comienzos de 2004.
Estonian[et]
See väärtus on [hageja] väitel väljendatud 2003. aasta lõpu ja 2004. aasta alguse paiku sõltumatute ekspertide poolt hinnatud hindades.
Finnish[fi]
Tämä arvo on [kantajan] mukaan ilmaistu riippumattomien asiantuntijoiden vuosien 2003 ja 2004 vaihteessa arvioimina hintoina.
French[fr]
Cette valeur est, toujours selon [la requérante], exprimée en prix estimés par des experts indépendants vers la fin 2003/début 2004.
Hungarian[hu]
A [felperes] szerint ez az érték a 2003–2004. évek fordulóján független szakértők által becsült érték.
Italian[it]
Tale valore è, secondo [la ricorrente], espresso in prezzi stimati da esperti indipendenti verso la fine del 2003/inizio del 2004.
Lithuanian[lt]
Ši vertė, pasak [ieškovės], išreiškiama kainomis, nustatytomis nepriklausomų ekspertų 2003 m. pabaigoje–2004 m. pradžioje.
Latvian[lv]
[Prasītāja] uzskata, ka šī vērtība ir izteikta cenās, ko neatkarīgi eksperti bija novērtējuši apmēram 2003. gada beigās/2004. gada sākumā.
Maltese[mt]
Dejjem skont [ir-rikorrenti], dan il-valur huwa espress fi prezzijiet stmati minn esperti indipendenti lejn it-tmiem tal-2003/il-bidu tal-2004.
Dutch[nl]
Dit bedrag is, volgens [verzoekster], de waarde uitgedrukt in prijzen van onafhankelijke deskundigen eind 2003/begin 2004.
Polish[pl]
Wartość ta jest zdaniem [skarżącej] wyrażona w cenach szacunkowych określonych przez niezależnych rzeczoznawców na przełomie lat 2003 i 2004.
Portuguese[pt]
Este valor, segundo o beneficiário, é expresso em preços avaliados por peritos independentes em finais de 2003 e princípios de 2004.
Romanian[ro]
Această valoare este, tot după părerea [reclamantei], exprimată în prețurile estimate de către experți independenți spre sfârșitul anului 2003/începutul anului 2004.
Slovak[sk]
Táto hodnota je podľa [žalobkyne] vyjadrená v cenách odhadnutých nezávislými znalcami na prelome rokov 2003 a 2004.
Slovenian[sl]
Ta vrednost je po trditvah [tožeče stranke] izražena v cenah, ki so jih izračunali neodvisni izvedenci približno ob koncu leta 2003 oziroma na začetku leta 2004.
Swedish[sv]
Enligt [sökanden] baseras detta värde på priser som skattats av oberoende experter kring årsskiftet 2003/2004.