Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በተጨማሪም ሦስቱ የኢዮብ ወዳጆች መልስ መስጠት ባለመቻላቸው፣ ይልቁንም አምላክን ክፉ በማድረጋቸው+ በእነሱም ላይ እጅግ ተቆጣ።
Cebuano[ceb]
+ 3 Nasuko usab siya pag-ayo sa tulo ka higala ni Job kay sila wala makahatag ug hustong tubag ug ila hinuong gipahayag nga daotan ang Diyos.
Danish[da]
+ 3 Han var også meget vred på Jobs tre venner fordi de ikke havde fundet noget passende svar, men havde beskyldt Gud for at være ond.
Ewe[ee]
+ 3 Edo dziku ɖe Hiob xɔlɔ̃ etɔ̃awo hã ŋu vevie le esi womekpɔ ŋuɖoɖo gbagbe aɖeke o, ke boŋ wobu fɔ Mawu ta.
Greek[el]
+ 3 Επίσης, θύμωσε πολύ με τους τρεις φίλους του Ιώβ, επειδή δεν μπόρεσαν να βρουν απάντηση αλλά ανακήρυξαν ένοχο τον Θεό.
English[en]
+ 3 He was also very angry with Job’s three companions because they could not find an answer but had declared God wicked.
Finnish[fi]
+ 3 Hän oli hyvin vihainen myös Jobin kolmelle tuttavalle,* koska he eivät osanneet antaa vastausta vaan väittivät Jumalan olevan paha.
Fijian[fj]
+ 3 E katakatataki ratou tale ga na tolu na itokani i Jope ni ratou sega ni kila na ka me ratou tukuna, eratou tukuna ga ni ca na Kalou.
French[fr]
3 Il était aussi très en colère contre les trois compagnons de Job, parce qu’aucun d’eux n’avait trouvé de réponse et qu’ils avaient déclaré Dieu coupable+.
Ga[gaa]
+ 3 Emli fu Hiob nanemɛi etɛ lɛ hu waa, ejaakɛ amɛnáaa hetoo ko amɛhã Hiob, shi moŋ, amɛbu Nyɔŋmɔ mɔ fɔŋ.
Gilbertese[gil]
+ 3 E rangi n un naba irouia raon Iobi ake teniman ibukina bwa a aikoa kona ni kaeka, ma a taekinna bwa e buakaka te Atua.
Gun[guw]
+ 3 E sọ gblehomẹ sinsinyẹn do họntọn Jobu tọn atọ̀n lẹ go, na yé ma mọ gblọndo dagbe de, kakatimọ Jiwheyẹwhe wẹ yé gblewhẹdo di mẹylankan.
Hindi[hi]
+ 3 उसे अय्यूब के तीन साथियों पर भी बहुत गुस्सा आया क्योंकि वे अय्यूब की बातों का सही-सही जवाब नहीं दे पाए, उलटा उन्होंने परमेश्वर को दोषी बताया।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Naakig man sia sa tatlo ka kaupod ni Job kay indi sila makahatag sing nagakaigo nga sabat, sa baylo ginpagua nila nga malaut ang Dios.
Haitian[ht]
3 Li te fache anpil tou kont twa zanmi Jòb yo paske yo pa t ka jwenn bon repons pou yo bay Jòb e yo te fè konnen Bondye mechan+.
Hungarian[hu]
+ 3 Jób három társára is mérges lett, mert nem tudtak mit mondani Jóbnak, Istent viszont gonosznak tüntették fel.
Indonesian[id]
+ 3 Dia juga sangat marah kepada ketiga teman Ayub, karena mereka tidak bisa menjawab, tapi malah menyatakan bahwa Allah jahat.
Isoko[iso]
+ 3 Eva e tẹ jẹ dhae gaga kpahe egbẹnyusu esa Job keme a be ruẹ ẹme kpahe he, yọ a dhesẹ Ọghẹnẹ fihọ ohwo omuomu.
Italian[it]
+ 3 Si adirò molto anche con i tre amici di Giobbe, visto che non erano riusciti a trovare una risposta; anzi avevano dichiarato Dio colpevole.
Kongo[kg]
+ 3 Yandi wilaka mpi banduku tatu ya Yobi makasi mingi sambu bo kukaka ve kuzwa mvutu ya kupesa, kansi bo tubaka nde Nzambi kele muntu ya mbi.
Kikuyu[ki]
+ 3 Ningĩ nĩ aarakarĩtio mũno nĩ arata acio atatũ a Ayubu tondũ matiahotete kuona ũndũ wa gũcokia no moonanĩtie atĩ Ngai nĩ mũũru.
Korean[ko]
+ 3 또한 욥의 세 친구에게도 몹시 화가 났는데, 그들이 대답을 찾지 못하면서도 하느님을 악하다고 선언했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kabiji wazhingijile balunda basatu ba kwa Yoba mambo kechi bamwambijilenga byambo byawama ne, bino baambile’mba Lesa watama.
Ganda[lg]
+ 3 Yasunguwalira ne mikwano gya Yobu abasatu olw’okuba baabulwa eky’okumuddamu ekituufu, kyokka ne bagamba nti Katonda mubi.
Lozi[loz]
+ 3 Hape naahalifisizwe hahulu ki balikani ba Jobo babalaalu bakeñisa kuli nebasika fumana kalabo kono nebabonisize kuli Mulimu umaswe.
Lithuanian[lt]
+ 3 Pyko ir ant trijų Jobo bičiulių, nes, užuot davę tinkamą atsakymą, jie tik apjuodino Dievą.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kadi walobēle bininge ne balunda ba Yoba basatu mwanda kebabwenyepo kulondolola, ino kebanena’mba Leza i mubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Uvua kabidi mukuatshile balunda basatu ba Yobo tshiji tshikole bualu kabavua bapete tshia kuandamuna, kadi bakamba muvua Nzambi muntu mubi.
Luvale[lue]
3 Apihililile nawa namasepa jaYopa vatatu mwomwo kavakumbulwile mwakwolokako, oloze vavulukilile Kalunga vilinga vyakuhenga.
Malayalam[ml]
3 ഇയ്യോബിന്റെ മൂന്നു കൂട്ടു കാർ ഇയ്യോ ബി നു തക്ക മറുപടി കൊടു ക്കാ ഞ്ഞ തു കൊ ണ്ടും ദൈവം ദുഷ്ടനാ ണെന്ന് ആരോ പി ച്ച തു കൊ ണ്ടും എലീഹു വിന് അവരോ ടും ദേഷ്യം തോന്നി.
Norwegian[nb]
+ 3 Han var også svært sint på Jobs tre venner fordi de ikke hadde gitt noe godt svar, men hadde beskyldt Gud for å være ond.
Dutch[nl]
+ 3 Hij was ook heel kwaad op Jobs drie vrienden, omdat ze geen antwoord konden vinden maar God schuldig hadden verklaard.
Pangasinan[pag]
+ 3 Pinasya met so pasnok to ed taloran kakaaro nen Job, lapud anggapo la lanti niyebat da et ibabaga da nin mauges so Dios.
Polish[pl]
3 Bardzo rozgniewał się też na trzech znajomych Hioba, bo nie potrafili mu odpowiedzieć, ale przypisali winę Bogu+.
Portuguese[pt]
+ 3 Ele também ficou muito irado com os três amigos de Jó, porque não conseguiram achar uma resposta, mas haviam declarado que Deus era culpado.
Sango[sg]
+ 3 Ngonzo asara nga lo mingi na terê ti akamarade ti Job ota ndali ti so ala wara mbeni tënë ti kiri na ni na Job pëpe, me ala tene so Nzapa ayeke sioni.
Swedish[sv]
+ 3 Han var också mycket upprörd på Jobs tre vänner för att de inte hade gett något bra svar, utan hade beskyllt Gud för att vara ond.
Swahili[sw]
+ 3 Pia, aliwakasirikia vikali marafiki watatu wa Ayubu kwa sababu walishindwa kujibu lakini walikuwa wamemtangaza Mungu kuwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Pia, alikasirikia sana marafiki watatu (3) wa Yobu kwa sababu hawakupata jibu lakini walikuwa wamemutangaza Mungu kuwa muovu.
Tamil[ta]
3 யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள்மேலும் எலிகூவுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது. ஏனென்றால், அவர்கள் யோபு கேட்ட கேள்விகளுக்குச் சரியான பதில் சொல்வதை விட்டுவிட்டு கடவுளைக் கெட்டவர் என்று குற்றம்சாட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Nia mós sai laran-nakali tebes ba Job nia kolega naʼin-tolu tanba sira labele hatán ho loloos ba Job maibé sira hatete katak Maromak mak laran-aat.
Tigrinya[ti]
+ 3 ነቶም ሰለስተ ብጾት እዮብ እውን፡ ንኣምላኽ ደኣ ኸም እኩይ ገበርዎ እምበር፡ ምላሽ ብዘይምርካቦም፡ ኣዝዩ ተቘጥዖም።
Tagalog[tl]
+ 3 Galit na galit din si Elihu sa tatlong kasamahan ni Job dahil hindi sila nakapagbigay ng tamang sagot; sa halip, sinasabi nilang masama ang Diyos.
Tetela[tll]
+ 3 Nde akomalɛ ndo angɛnyi wa Jɔbɔ 3, nɛ dia vɔ kokoka nkondja okadimwelo, koko wakate dia Nzambi ekɔ kanga kɔlɔ.
Tongan[to]
+ 3 Na‘á ne toe ‘ita lahi ‘aupito ki he ngaahi kaungāme‘a ‘e toko tolu ‘o Siopé koe‘uhi ko e ‘ikai te nau ma‘u ha tali ka nau fakahaa‘i ‘oku fulikivanu ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Alimwi wakanyema kapati akaambo kabeenzinyina ba Jobu botatwe nkaambo tiibakajana bwiinguzi bweelede, pele bakaamba Leza kuti mubi.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Na Elihu i kros nogut tru tu long 3-pela pren bilong Jop, long wanem, ol i no bekim gut ol tok bilong Jop, na ol i tokaut olsem God i gat asua.
Tatar[tt]
+ 3 Аның шулай ук Әюпнең өч иптәшенә дә бик нык ачуы купты, чөнки алар тиешле җавап бирә алмадылар һәм Ходайны гаепләделәр.
Tumbuka[tum]
+ 3 Wakakwiyiraso chomene ŵanyake ŵa Yobu ŵatatu ŵara chifukwa ŵakatondeka kusanga zgoro, kweni ŵakanenanga Chiuta kuti ni muheni.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ne kaitaua malosi foki a ia ki taugasoa e tokotolu o Iopu me seki ai se tali ne mafai o fai atu ne latou kae ne taku ne latou a te Atua se tino masei.
Ukrainian[uk]
+ 3 Також дуже розгнівався він на трьох приятелів Йова, бо вони не змогли відповісти Йову, а зробили винним Бога.
Vietnamese[vi]
+ 3 Ông cũng rất giận ba người bạn của Gióp vì họ không thể đáp lời Gióp nhưng lại cho rằng Đức Chúa Trời gian ác.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Nasina gud liwat hiya ha tulo nga kaupod ni Job kay waray hira makaagi hin baton kondi ira iginpahayag nga maraot an Dios.
Yoruba[yo]
+ 3 Inú tún bí i gidigidi sí àwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta torí wọn ò mọ bó ṣe yẹ kí wọ́n fèsì, àmọ́ wọ́n pe Ọlọ́run ní ẹni burúkú.