Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slaafklas stel dan weer opsieners in die Christengemeente aan.—Matt.
Amharic[am]
ይህ ታማኝ ባሪያ ደግሞ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የበላይ ተመልካቾችን ይሾማል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bu nökər sinfi isə, öz növbəsində, bütün yığıncaqlarda nəzarətçilər təyin edir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an grupong oripon na iyan nagnonombra nin mga paraataman sa Kristianong kongregasyon.—Mat.
Bemba[bem]
Ili bumba lya musha na lyo lilasonta bakangalila mu cilonganino.—Mat.
Bulgarian[bg]
От своя страна класът на роба назначава надзорници в християнския сбор. (Мат.
Bangla[bn]
এর ফলে, সেই দাস শ্রেণী খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে অধ্যক্ষদের নিযুক্ত করে থাকে।—মথি ২৪:৪৫-৪৭; তীত.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang maong ulipon nga matang, nagtudlog mga magtatan-aw sa Kristohanong kongregasyon.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Mah sal nih Khrihfabu ah bu zohkhenhtu pawl kha an chiah hna.—Matt.
Danish[da]
Og denne trælleskare udnævner tilsynsmænd i den kristne menighed. — Matt.
Ewe[ee]
Eye kluvi ƒe ha la hã ɖoa dzikpɔlawo le Kristo hamea me.—Mat.
Efik[efi]
Ndien otu ofụn emi emek mme esenyịn ke esop Abasi.—Matt.
Greek[el]
Αυτή η τάξη του δούλου, με τη σειρά της, διορίζει επισκόπους στη Χριστιανική εκκλησία. —Ματθ.
English[en]
That slave class, in turn, appoints overseers in the Christian congregation. —Matt.
Spanish[es]
Y ellos, a su vez, nombran superintendentes para cuidar de las congregaciones (Mat.
Estonian[et]
Orjaklass omakorda määrab ametisse kristliku koguduse ülevaatajad (Matt.
Finnish[fi]
Tämä orja vuorostaan nimittää valvojia kristilliseen seurakuntaan. (Matt.
French[fr]
Cet esclave, pour sa part, établit des anciens dans la congrégation. — Mat.
Ga[gaa]
Nakai tsulɔ kuu lɛ hu holeɔ nɔkwɛlɔi yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.—Mat.
Gun[guw]
Pipli afanumẹ enẹ tọn lọsu nọ de nugopọntọ lẹ to agun Klistiani tọn mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Wannan rukunin yana naɗa masu kula a cikin ikilisiyar Kirista.—Mat.
Hebrew[he]
כיתת העבד מורכבת ממשיחיים נאמנים משוחי רוח.
Hindi[hi]
यह दास मसीही मंडली की देखभाल के लिए कुछ निगरान नियुक्त करता है।—मत्ती 24:45-47; तीतु.
Hiligaynon[hil]
Ining ulipon nga grupo, amo ang nagatangdo sang mga manugtatap sang Cristianong kongregasyon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Bona unai orea ese Keristani kongrigeisen lalonai elda taudia ia abia hidi. —Mat.
Croatian[hr]
A vjerni rob pak postavlja nadglednike u kršćanskoj skupštini (Mat.
Haitian[ht]
Esklav sa a se kretyen fidèl Bondye chwazi pou y al nan syèl yo e se li menm ki nome siveyan yo nan kongregasyon an. — Mat.
Armenian[hy]
Իր հերթին այս ծառա դասակարգը վերակացուներ է նշանակել քրիստոնեական ժողովում (Մատթ.
Indonesian[id]
Selanjutnya, golongan budak, atau pengurus, melantik para pengawas di sidang Kristen.—Mat.
Igbo[ig]
Ohu ahụ na-ahọpụtakwa ndị okenye n’ọgbakọ Ndị Kraịst.—Mat.
Iloko[ilo]
Daytoy a klase adipen ti mangdutok met kadagiti manangaywan iti kongregasion Kristiano. —Mat.
Icelandic[is]
Þjónninn útnefnir síðan umsjónarmenn í kristna söfnuðinum. — Matt.
Isoko[iso]
Ọrigbo ẹrọwọ na ọ rẹ rehọ esẹro mu evaọ ukoko na.—Mat.
Italian[it]
Questa classe dello schiavo, a sua volta, nomina sorveglianti nella congregazione cristiana. — Matt.
Japanese[ja]
霊によって油そそがれた忠実なクリスチャンたちです。 そして,その奴隷級は,クリスチャン会衆に監督たちを任命しています。
Kazakh[kk]
Құл табы да, өз кезегінде, мәсіхшілер қауымдарына бақылаушыларды тағайындады (Мат.
Kannada[kn]
ಈ ಆಳು ವರ್ಗವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Jino jibumba ja kalume najo jitongola boba bekala bakalama mu kipwilo kya bena Kilishitu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, e buka kia ntaudi akwikizi kisolanga akengi muna nkutakani y’Akristu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Кул тобу болсо жыйналыштарга көзөмөлчүлөрдү дайындайт (Мт.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’omuddu, nakyo kironda abalabirizi okutwala obukulembeze mu kibiina Ekikristaayo. —Mat.
Lingala[ln]
Na ngala na ye, moombo yango atyaka bakɛngɛli na lisangá ya bokristo. —Mat.
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga seo ni sona si ketanga baokameli mwa puteho ya Sikreste.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu aka kadi paku kasungula bakulu mu tshisumbu tshia bena Kristo.—Mat.
Luvale[lue]
Kaha eli lizavu lyandungo lyeji kusakulanga tulama muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.—Mateu 24:45-47; Chitu.
Lunda[lun]
Idi izaza danduñu nidena datondaña ankoñi muchipompelu chawakwaKristu.—Mat.
Luo[luo]
Jatich mogenno bende keto jodongo matayo e kanyakla mar Jokristo. —Math.
Malagasy[mg]
Io mpanompo io kosa no manendry an’ireo mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana.—Mat.
Marshallese[mh]
Im ñan jipañ lale congregation ko ipel̦aakin lal̦ in, kumi in ej jitõñ jet em̦m̦aan ro ilo congregation ko.—Matu 24:45-47; Tai.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, овој роб е овластен и да именува надгледници во христијанското собрание (Мат.
Malayalam[ml]
ആ അടിമയാകട്ടെ, സഭകളിൽ മേൽവിചാരകന്മാരെ നിയമിക്കുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
हा दास वर्ग मग ख्रिस्ती मंडळीत पर्यवेक्षकांची नेमणूक करतो.—मत्त.
Maltese[mt]
Din il- klassi tal- ilsir, min- naħa tagħha, taħtar indokraturi fil- kongregazzjoni Kristjana.—Mt.
Burmese[my]
ဒီကျွန်အတန်းအစားကလည်း ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာ ကြီးကြပ်မှူးတွေကို ခန့်အပ်တယ်။—မ.
Nepali[ne]
अनि त्यस दास वर्गले ख्रीष्टियन मण्डलीमा निरीक्षकहरू नियुक्त गर्छ।—मत्ती २४:४५-४७; ती.
Niuean[niu]
Ko e vahega fekafekau ia mogoia ne kotofa e tau leveki he fakapotopotoaga Kerisiano.—Mata.
Dutch[nl]
Die slaafklasse stelt dan weer opzieners in de gemeente aan (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, sehlopha seo sa mohlanka se kgetha balebeledi ka phuthegong ya Bokriste.—Mat.
Nyanja[ny]
Kapolo wokhulupirika ameneyu amaika oyang’anira mu mpingo wachikhristu. —Mat.
Oromo[om]
Kutaan hojjetaa kunimmoo, gumii Kiristiyaanaarratti ilaaltota olaanaa muuda.—Mat.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਇਹ ਨੌਕਰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:45-47; ਤੀਤੁ.
Pangasinan[pag]
Tan satan a grupo so manuturo na saray elder ed kongregasyon. —Mat.
Pijin[pis]
Datfala wakaman markem olketa overseer long Christian kongregeson. —Matt.
Polish[pl]
Z kolei klasa niewolnika mianuje w zborze chrześcijańskim nadzorców (Mat.
Portuguese[pt]
Esse grupo, por sua vez, designa superintendentes na congregação cristã. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi ancianokunata churanku congregacionta cuidanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Uwo mugwi w’umushumba na wo uragena abacungezi mw’ishengero rya gikirisu. —Mat.
Romanian[ro]
La rândul ei, această clasă a sclavului numeşte supraveghetori în congregaţia creştină (Mat.
Russian[ru]
В свою очередь, класс раба назначает надзирателей в христианском собрании (Матф.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ව පත් කරන්නේ එම දාසයායි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Táto trieda otroka zase vymenúva dozorcov v kresťanskom zbore. (Mat.
Slovenian[sl]
Razred sužnja pa postavlja nadzornike v krščanski občini. (Mat.
Samoan[sm]
Ona tofia lea e lenā vasega ia ovasia i totonu o faapotopotoga Kerisiano.—Mata.
Shona[sn]
Boka romuranda iroro rinogadzawo vatariri muungano yechiKristu.—Mat.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kjo klasë e skllavit emëron mbikëqyrës në kongregacionin e krishterë. —Mat.
Serbian[sr]
Taj rob zatim imenuje nadglednike u hrišćanskoj skupštini (Mat.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo sa lekhoba le sona se khetha balebeli ka phuthehong ea Bokreste.—Mat.
Swedish[sv]
Den slavklassen förordnar i sin tur tillsyningsmän i den kristna församlingen. (Matt.
Swahili[sw]
Kisha jamii hiyo ya mtumwa, inaweka rasmi waangalizi katika kutaniko la Kikristo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kisha jamii hiyo ya mtumwa, inaweka rasmi waangalizi katika kutaniko la Kikristo.—Mt.
Tamil[ta]
அதனால், பரலோக நம்பிக்கையுள்ள இந்த வகுப்பார் கிறிஸ்தவச் சபையில் கண்காணிகளை நியமிக்கிறார்கள்.—மத்.
Telugu[te]
ఆ దాసుని తరగతి క్రైస్తవ సంఘంలోని పర్యవేక్షకులను నియమిస్తుంది.—మత్త.
Thai[th]
จาก นั้น ชน ชั้น ทาส ก็ แต่ง ตั้ง ผู้ ดู แล ใน ประชาคม คริสเตียน.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ባርያ እውን ብግዲኡ፡ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓለውቲ ይሸይም እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nongo la di kpa gema tsua mbakuran ver ken tiônnongo u Kristu.—Mat.
Tagalog[tl]
Ang uring alipin naman ay nag-aatas ng mga tagapangasiwa sa kongregasyong Kristiyano. —Mat.
Tetela[tll]
Olui w’ɔhɔmbɔ vɔ lawɔ sɔnaka emendji lo tshumanelo di’Akristo dia l’andja w’otondo.—Mat.
Tswana[tn]
Mme setlhopha seo sa motlhanka sone se tlhopha balebedi mo phuthegong ya Bokeresete.—Math.
Tongan[to]
Ko e kalasi tamaio‘eiki ko iá, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘okú ne fakanofo ‘a e kau ‘ovasia ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane baciinga camuzike balasala balangizi mumbungano zya Banakristo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela lain i save makim ol wasman bilong kongrigesen Kristen. —Mat.
Turkish[tr]
Sadık hizmetkâr da cemaate gözetmenler atamaktadır (Mat.
Tsonga[ts]
Kutani ntlawa wolowo wa hlonga wu hlawula valanguteri evandlheni ra Vukreste.—Mat.
Tumbuka[tum]
Muzga, nayo wakwimika ŵalaŵiliri mu mpingo.—Mat.
Twi[tw]
Akoa kuw no nso paw ahwɛfo wɔ Kristofo asafo no mu.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ця група у свою чергу призначає наглядачів у християнському зборі (Матв.
Umbundu[umb]
Ocisoko cukuenje wa kolelua, ca nõla akulu vekongelo.—Mat.
Venda[ve]
Tshenetsho tshigwada tsha mukoma na tshone tshi vhea vhalavhelesi tshivhidzoni tsha Vhukriste.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito nga uripon nga klase nagpipili hin mga paramangno ha Kristiano nga kongregasyon.—Mat.
Xhosa[xh]
Olo didi lwekhoboka nalo lumisela abaveleli ebandleni lamaKristu.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ẹrú yìí pẹ̀lú sì ti yan àwọn alábòójútó sípò nínú ìjọ Kristẹni.—Mát.
Yucateco[yua]
Yéetel Jesucristo xaneʼ tsʼoʼok u tsʼáaik páajtalil tiʼ le palitsil chúukpajaʼan u yóol utiaʼal u nuʼuktik le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jesús maʼ bisaana caadxi de ca dxiiñaʼ stiʼ lu náʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ, laacabe nga grupu de xpinni Cristu ni bibí pur espíritu ni nabani ca dxi riʼ. Yanna, ca xpinni Cristu riʼ la?
Zulu[zu]
Leso sigaba senceku sona simisa ababonisi ebandleni lobuKristu.—Math.