Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word, soos die diafragma, oor die serviks gesit, maar dit pas knusser en vereis minder spermadodende room of jellie.
Arabic[ar]
وهي مثل الحِجاب، تُدخل فوق عنق الرحم ولكنها تنطبق على نحو اكثر احكاما وتتطلب كمية اقل من المرهم او الهلام القاتل للمَنِيّ.
Bulgarian[bg]
Подобно на диафрагмата, тя се поставя върху шийката на матката, но е по–стегната и при нея е необходимо по–малко желе или крем.
Cebuano[ceb]
Sama sa diaphragm, kini ipasulod sa ibabaw sa pwerto sa matris apan mas mosibo kini ug diyutay ra ang gikinahanglang substansiya o krema nga pangpatay sa binhi.
Czech[cs]
Nasazuje se podobně jako pesar na děložní hrdlo, ale přiléhá na ně mnohem těsněji, a proto je zapotřebí méně spermicidních prostředků.
German[de]
Wie dieses überdeckt es den Gebärmutterhals, doch es liegt dichter an, und man braucht weniger spermizide Salben oder Gele zu verwenden.
Ewe[ee]
Abe esi me wodea amii si wua tsinyenyẽ me nugbagbeviwo ene la, wodea eya hã nyɔnua me be wòaxe eƒe vidzidɔ nu gake eya xea enu nyuie wu, eye mebiaa ami si wua tsinyenyẽ me nugbagbeviwo fũ o.
Greek[el]
Όπως και το διάφραγμα, τοποθετείται μπροστά στον τράχηλο αλλά εφαρμόζει πιο καλά και χρειάζεται λιγότερη σπερμοκτόνα αλοιφή ή ζελέ.
English[en]
Like the diaphragm, it is inserted over the cervix but fits more snugly and requires less spermicidal cream or jelly.
Spanish[es]
Al igual que este, se introduce hasta recubrir el cuello del útero, pero se adapta mejor, queda más adherido y requiere menos espermicida.
Finnish[fi]
Se sijoitetaan emätinpessaarin tavoin kohdunkaulan ympärille, mutta se asettuu paikoilleen tiiviimmin eikä sen kanssa tarvita yhtä paljon spermisidiä.
French[fr]
Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.
Hindi[hi]
डायाफ्राम की तरह, इसे अन्दर ग्रीवा के ऊपर डाला जाता है लेकिन यह ज़्यादा बेहतर ढंग से बैठता है और इसमें स्पर्मिसाइड वाली क्रीम या अवलेह कम लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang diapragma, ginasuksok ini sa puwerto sang matris apang mas komportable ini kag diutay lamang nga pangpatay sa binhi nga krema ukon jelly ang kinahanglan.
Croatian[hr]
Stavlja se kao dijafragma preko grlića maternice, no priliježe tjesnije te zahtijeva manje spermicidne kreme ili želea.
Hungarian[hu]
A pesszáriumhoz hasonlóan ezt is a méhnyakra kell felhelyezni, de szorosabban illeszkedik és kevesebb spermatocid krém vagy zselé szükséges.
Indonesian[id]
Seperti diafragma, alat ini dimasukkan menyelubungi serviks namun terpasang dengan lebih pas dan membutuhkan lebih sedikit krim atau jelly spermisida.
Iloko[ilo]
Kas iti diaphragm, daytat’ maikabil iti cervix ngem masapul a maiplastar a naimbag ken bassit laeng nga spermicide wenno jelly ti mausar.
Italian[it]
Come quest’ultimo, va posizionata sul collo dell’utero (cervice) ma vi aderisce meglio e richiede meno crema o gelatina spermicida.
Japanese[ja]
ペッサリーと同じように挿入して子宮頸部にかぶせるが,ペッサリーよりもぴったりと装着できるため,殺精子剤ゼリーやクリームは少量ですむ。
Georgian[ka]
თითქმის „საშოს ხუფის“ მსგავსია, ეფარება საშვილოსნოს ყელს, მაგრამ უფრო მოხერხებულია და და უფრო ნაკლებ სპერმატოზოიდის გამანადგურებელ კრემს ან ჟელეს მოითხოვს.
Korean[ko]
격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.
Lingala[ln]
Yango ekokangaka makasi kati na nzoto ya mwasi, esengaka te ete batya yango spermicide mingi.
Malayalam[ml]
ഡയഫ്രം മാതിരി ഇതും ഗർഭാശയമുഖത്തു നിക്ഷേപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇതു കൂടുതൽ ഒതുക്കത്തോടെ ചേർന്നിരിക്കും, അതുപോലെ ബീജഹത്യാ കുഴമ്പ് കുറച്ചുമതിതാനും.
Marathi[mr]
डायफ्रॅमसारखे याला गर्भाशयाच्या तोंडावर बसविले जाते परंतु ते अधिक घट्ट बसते आणि यास शुक्रबीजनाशक मलम किंवा जेलीची गरज कमी प्रमाणात असते.
Norwegian[nb]
I likhet med skjedepessaret blir det plassert over livmorhalsen, men det slutter tettere til og krever mindre sæddrepende salve.
Dutch[nl]
Net als het pessarium wordt het over de baarmoederhals aangebracht, maar het sluit beter af en er is minder zaaddodende crème of pasta nodig.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago le diaphragm, se tsenywa ka gare gomme sa ba godimo ga molomo wa popelo, eupja se lekana gabotse kudu gomme se nyaka sebolaya-peu goba borere tše nyenyane.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi diaphragm, kamaikidwa kumpheto ya mkazi koma kamayenerera bwinopo ndipo kamafunikira mafuta kapena mankhwala opha ubwamuna ocheperapo.
Polish[pl]
Również nakłada się go na szyjkę macicy, ale jest bardziej dopasowany od krążka i wymaga mniej kremu lub galaretki plemnikobójczej.
Portuguese[pt]
Como o diafragma, é inserido sobre o colo do útero, mas se ajusta melhor e requer menos creme ou geléia espermicida.
Romanian[ro]
La fel ca diafragmul, el este poziţionat pe colul uterin (cervix), dar se fixează mai bine şi pretinde mai puţină cremă sau geleu spermicid.
Russian[ru]
Как и диафрагма, он надевается на шейку матки, но прилегает более плотно и требует меньше сперматоксического крема или пасты.
Slovak[sk]
Podobne ako pesar sa zakladá na čapík maternicového krčka, ale prilieha tesnejšie a stačí menšie množstvo antikoncepčného želé alebo krému.
Slovenian[sl]
Namestimo jo na maternični vrat, tako kot diafragmo, le da se prilega tesneje in zahteva manj spermicidne kreme ali gela.
Shona[sn]
Kufanana nediaphragm, chinoiswa pamuromo wechibereko asi chinokwana zvakanaka zvikuru uye chinoda kirimu shomanene yomushonga unouraya urume kana kuti jeri.
Serbian[sr]
Stavlja se kao dijafragma preko grlića materice, ali prileže tesnije i zahteva manje spermicidne kreme ili želea.
Southern Sotho[st]
Joaloka diaphragm, e kenngoa molomong oa pōpelo empa e lekana hantle haholoanyane ’me ha e hloke cream e bolaeang peō kapa jelly.
Swedish[sv]
I likhet med detta placeras det över livmodermunnen, men det är mer tättslutande och kräver mindre spermiedödande gel eller kräm.
Swahili[sw]
Kama kiwambo, kinatiwa juu ya shingo ya mji wa mimba lakini hicho hufunika vizuri zaidi na hakihitaji krimu au jeli nyingi ya viua-shahawa.
Telugu[te]
డయాఫ్రం వలే, దీన్నికూడా సర్విక్స్మీదనే అమర్చాలి అయినా ఎక్కువ భద్రంగా అమరుతుంది, మరియు దీనిమీద పూయడానికి తక్కువ వీర్యనాశక జెల్లీ లేదా క్రీమ్ అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
คล้าย กับ ไดอะแฟรม สอด เข้า ไป หุ้ม คอ มดลูก แต่ จะ ปิด ได้ สนิท ยิ่ง กว่า และ ใช้ ครีม หรือ เยลลี ฆ่า เชื้อ อสุจิ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Katulad ng diaphragm, ito ay ipinapasok sa kaluban subalit mas hakab at nangangailangan ng kaunting krim o jelly na pamatay ng similya.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka taeforamo, le yone e itshwarelela fa molomong wa popelo le fa ntswa yone e e ikgara sentle thata ebile e tlhoka sereledi kgotsa marere a se mantsi.
Turkish[tr]
Diyafram gibi, bu araç da, dölyatağı boynuna yerleştirilir fakat daha rahat oturur ve daha az sperma öldürücü krem ya da jöle gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni dayaframu, wu nghenisiwa enhan’wini ya mbeleko ivi wu tshama wu ringanela kahle naswona a wu lavi rivomba ro tala ra swidlaya-mbewu ya vununa.
Tahitian[ty]
E mai taua tao‘a iti nei ra, e tuuhia ’tu oia i nia i te arapoa vairaa tamarii, mea maitai a‘e râ hoi e eita e titau rahi i te raau no te tupohe i te huero otane.
Ukrainian[uk]
Надівається, як і діафрагма, на шийку матки й присмоктується до неї, тому вимагає менше сперматотоксичної пасти чи желе.
Xhosa[xh]
Njengediaphragm, sifakwa phezu komlomo wesibeleko kodwa sona sihlala kakuhle ngakumbi yaye sifuna ucwambu okanye ijeli encinane yokubulala amadlozi.
Chinese[zh]
像子宫帽一样,子宫颈帽要套在子宫颈上,但可套得更紧贴,需要杀精子软膏或胶状剂的量也较少。
Zulu[zu]
Njenge-diaphragm, ifakwa ngaphezu kwembotshana engenela esizalweni kodwa ingena kahle kakhulu futhi ayidingi ukugcotshwa ngoketshezi oluningi olubulala amangqamuzana esidoda.