Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 19de eeu het William Carey en Joshua Marshman na Indië gegaan en baie van hulle geskrewe tale aangeleer.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ዊልያም ካሪ እና ጃሹዋ ማርሽማን ወደ ሕንድ አገር ሄዱና በርካታ ቋንቋዎችን ከነአጻጻፋቸው ተማሩ።
Arabic[ar]
في بداية القرن الـ ١٩، ذهب وليَم كَري وجوشوا مارشمان الى الهند وأتقنا العديد من لغاتها المكتوبة.
Azerbaijani[az]
XIX əsrin əvvəllərində Vilyam Keri və Coşua Marşman Hindistana gedib, orada yazısı olan bir çox dilləri mənimsədilər.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan ika-19 siglo, si William Carey asin Joshua Marshman nagduman sa India asin napolbos an dakol sa nasusurat na lenguahe kaiyan.
Bulgarian[bg]
В началото на 19–и век Уилям Кари и Джошуа Маршмън заминали за Индия и овладели много от тамошните писмени езици.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa ika-19ng siglo, si William Carey ug Joshua Marshman nangadto sa India ug naghanas sa daghan sa sinulat nga mga pinulongan niini.
Czech[cs]
Na začátku 19. století přijeli do Indie William Carey a Joshua Marshman, kteří se naučili mnoho indických psaných jazyků.
Welsh[cy]
Ar ddechrau’r 19eg ganrif, aeth William Carey a Joshua Marshman i India a meistroli llawer o’i hieithoedd ysgrifenedig.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede rejste William Carey og Joshua Marshman til Indien.
German[de]
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gingen William Carey und Joshua Marshman nach Indien und erlernten mehrere der dortigen Schriftsprachen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze la, William Carey kple Joshua Marshman yi India va srɔ̃ woƒe gbe siwo woŋlɔna dometɔ geɖe.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, ο Γουίλιαμ Κάρεϊ και ο Τζόσουα Μάρσμαν πήγαν στην Ινδία και έμαθαν απταίστως πολλές από τις γραπτές γλώσσες της.
English[en]
At the beginning of the 19th century, William Carey and Joshua Marshman went to India and mastered many of its written languages.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XIX, William Carey y Joshua Marshman se establecieron en la India, lo que les permitió dominar muchos idiomas escritos.
Estonian[et]
William Carey ja Joshua Marshman läksid 19. sajandi alguses Indiasse ning õppisid selgeks rohkesti sealseid kirjakeeli.
Persian[fa]
در آغاز قرن نوزدهم، ویلیام کَری و جاشوآ مارشمَن به هندوستان رفتند و بر بسیاری از زبانهای مکتوب آن سرزمین تسلط یافتند.
Finnish[fi]
1800-luvun alussa William Carey ja Joshua Marshman lähtivät Intiaan ja opettelivat monia sen kirjoitettuja kieliä.
Faroese[fo]
Fyrst í 19. øld fóru William Carey og Joshua Marshman til India og lærdu seg fleiri av landsins skriftmálum.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, William Carey et Joshua Marshman se rendirent en Inde et finirent par maîtriser un bon nombre des langues écrites du pays.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 19 lɛ shishijee mli lɛ, William Carey kɛ Joshua Marshman tee India ni amɛyakase jɛmɛ wiemɔi ni aŋmala lɛ babaoo.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं शताब्दी की शुरूआत में, विलियम कैरी और जॉशुआ मार्शमॆन भारत गए और वहाँ की अनेक लिखित भाषाओं में महारत हासिल की।
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ika-19 nga siglo, sanday William Carey kag Joshua Marshman nagkadto sa India kag gintun-an ang madamo sang nasulat nga lenguahe sini.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća, William Carey i Joshua Marshman otišli su u Indiju i svladali mnoge od njenih pisanih jezika.
Hungarian[hu]
A XIX. század elején William Carey és Joshua Marshman Indiába ment, és India írott nyelvei közül sokat elsajátított.
Armenian[hy]
Տասնիններորդ դարի սկզբին Ուիլյամ Քերին եւ Ջոշուա Մարշմենը մեկնեցին Հնդկաստան ու որոշ ժամանակ անց տիրապետեցին նրա բազում գրավոր լեզուներին։
Igbo[ig]
Ná mmalite nke narị afọ nke 19, William Carey na Joshua Marshman gara India ma mụta nke ọma ọtụtụ n’ime asụsụ ya ndị a na-ede ede.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 siglo, napan da William Carey ken Joshua Marshman idiay India ket naikabesadoda ti adu kadagiti naisurat a lenguahe sadiay.
Icelandic[is]
Við upphaf 19. aldar fóru William Carey og Joshua Marshman til Indlands og náðu góðum tökum á mörgum ritmálanna þar.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo William Carey e Joshua Marshman andarono in India e impararono molte delle sue lingue scritte.
Japanese[ja]
19世紀の初頭,ウィリアム・ケアリーとジョシュア・マーシュマンはインドに渡り,その地の文字言語の多くを習得しました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის დასაწყისში უილიამ კარეი და ჯოშუა მარშმენი ინდოეთში ჩავიდნენ და მრავალი ენა აითვისეს მათი დამწერლობითურთ.
Kazakh[kk]
XIX ғасырдың басында Уильям Кэри мен Джошуа Маршман Үндістанға барып, жазуы бар көптеген тілдерді меңгеріп алды.
Korean[ko]
19세기 초에 윌리엄 캐리와 조슈아 마시먼은 인도에 가서 여러 가지 문자 언어들을 익혔습니다.
Lithuanian[lt]
Devynioliktojo amžiaus pradžioje Viljamas Keris ir Džošua Maršmenas, nuvykę į Indiją, išmoko daug jos rašomųjų kalbų.
Latvian[lv]
Kad bija sācies 19. gadsimts, Viljams Kerijs un Džošua Māršmens devās uz Indiju un apguva daudzas turienes valodas, kurām bija sava rakstība.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taonjato faha-19, i William Carey sy i Joshua Marshman dia nankany Inde ka nianatra ny maro tamin’ireo fiteny nisy soratra tany.
Macedonian[mk]
На почетокот од XIX век, Вилијам Кари и Џошуа Маршман отишле во Индија и совладале многу од тамошните пишани јазици.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വില്യം കാരിയും ജോഷുവാ മാർഷ്മാനും ഇന്ത്യയിൽ വന്ന് ഇവിടത്തെ അനേകം ലിഖിത ഭാഷകൾ വശമാക്കി.
Mongolian[mn]
XIX зууны эхээр Уильям Кэри, Жошуа Маршман нар Энэтхэгт очиж, бичиг үсэг бүхий олон хэлийг нь эзэмшжээ.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या सुरवातीला, विल्यम कॅरी आणि जॉशुआ मार्शमॅन यांनी भारतात जाऊन तेथील अनेक लिपिबद्ध भाषांवर प्रभुत्व मिळवले.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုနှစ်ဆန်းစတွင် ဝီလျံကယ်ရီနှင့် ဂျော့ရှုဝါ မာ့ရှ်မဲန်းတို့သည် အိန္ဒိယနိုင်ငံသို့သွား၍ ၎င်းဒေသ၏ အရေးအသားဘာသာစကားများစွာကို အထူးတတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1800-tallet reiste William Carey og Joshua Marshman til India og lærte seg mange av landets skriftspråk.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw gingen William Carey en Joshua Marshman naar India en leerden veel van de geschreven talen van dat land spreken.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro a zaka za zana la 19, William Carey ndi Joshua Marshman anapita ku India nakaphunzira zinenero zambiri zolembedwa mpaka kuzidziŵa bwino.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ, ਵਿਲਿਅਮ ਕੈਰੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੁਆ ਮਾਰਸ਼ਮਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੀਆਂ ਲਿਖਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di siglo 19, William Carey i Joshua Marshman a bai India i a dominá hopi di su idiomanan skirbí.
Polish[pl]
Na początku XIX stulecia William Carey oraz Joshua Marshman wyruszyli do Indii i dobrze poznali wiele tamtejszych języków pisanych.
Portuguese[pt]
No começo do século 19, William Carey e Joshua Marshman foram à Índia e aprenderam muitas de suas línguas escritas.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, William Carey şi Joshua Marshman au venit în India şi au învăţat bine multe limbi scrise autohtone.
Russian[ru]
В начале XIX века Вильям Кэри и Джошуа Маршман поехали в Индию и овладели многими ее языками, у которых была письменность.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia William Carey a Joshua Marshman odišli do Indie a naučili sa mnohé z jej písaných jazykov.
Slovenian[sl]
Na začetku 19. stoletja sta se William Carey in Joshua Marshman odpravila v Indijo in se naučila veliko tamkajšnjih pisanih jezikov.
Albanian[sq]
Në fillimet e shekullit të 19-të, Uilliam Kerej dhe Xhoshua Marshman shkuan në Indi dhe mësuan shumë prej gjuhëve të atjeshme të shkruara.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, Vilijam Keri i Džošua Maršman otišli su u Indiju i savladali mnoge od njenih pisanih jezika.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo la bo19 la lilemo, William Carey le Joshua Marshman ba ile ba ea India ’me ba khona ho tseba lipuo tsa teng tse ngata tse ngoloang.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet begav sig William Carey och Joshua Marshman till Indien och lärde sig att behärska många av det landets skriftspråk.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 19, William Carey na Joshua Marshman walikwenda India wakapata kujua sana lugha zayo nyingi zilizoandikwa.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19 วิลเลียม แครีย์ กับ โจชัว มาร์ชมัน ไป ยัง อินเดีย และ ได้ ฝึก จน ชํานาญ ใน ภาษา เขียน หลาย ภาษา ของ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ika-19 na siglo, nagtungo sina William Carey at Joshua Marshman sa India at pinag-aralang mabuti ang marami sa naisusulat na mga wika roon.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyılın başında, William Carey ve Joshua Marshman, Hindistan’a gidip oradaki yazılı dillerden birçoğunu iyice öğrendi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19, William Carey na Joshua Marshman va ye le India ivi va dyondza to tala ta tindzimi ta kona leti tsariwaka.
Tatar[tt]
XIX гасыр башында Вильям Кэри һәм Джошуа Маршман Һиндстанга китеп, язулары булган күп телләрне өйрәнгәннәр.
Twi[tw]
Afeha a ɛtɔ so 19 mfiase no, William Carey ne Joshua Marshman kɔɔ India kosuaa wɔn kasa horow a na ɛwɔ nkyerɛwde no mu pii yiye.
Ukrainian[uk]
На початку XIX століття Вільям Кері та Джошуа Маршмен відправилися до Індії і вивчили там багато мов, які мали писемність.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 19, William Carey và Joshua Marshman đến Ấn Độ và học thành thạo nhiều thứ tiếng có chữ viết.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-19, uWilliam Carey noJoshua Marshman benjenjeya basinga eIndiya baza apho bafunda iilwimi zalapho ezibhalwayo.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún, William Carey àti Joshua Marshman lọ sí Íńdíà, wọ́n kọ́ ọ̀pọ̀ nínú àwọn èdè wọn tí ó wà ní kíkọ, wọ́n sì mọ̀ wọ́n dunjú.
Chinese[zh]
19世纪初期,威廉·卡雷和乔舒亚·马什曼前往印度,学会了当地的多种语言。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, uWilliam Carey noJoshua Marshman baya eNdiya futhi bazifunda kahle eziningi zezilimi zakhona ezibhalwayo.