Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die buitewêreld was hierdie groot vasteland onbekend en geheimsinnig.
Amharic[am]
ይህች ታላቅ አሕጉር በውጭው ዓለም ገና ያልታወቀችና ብዙ ምሥጢር ያዘለች ነበረች።
Arabic[ar]
فهذه القارة الكبيرة كانت غير مستكشَفة وغامضة بالنسبة الى العالم الخارجي.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan sa gawas, kining dakong kontinente wala masuhid ug misteryoso.
Czech[cs]
Pro vnější svět byl tento rozlehlý kontinent neprobádaný a tajemný.
German[de]
Für die Außenwelt blieb dieser riesige Erdteil unerforscht und geheimnisvoll.
Ewe[ee]
Anyigba bubu dzi tɔwo meva tsa le anyigbagã la dzi kpɔ o eye eŋu nyawo le ɣaɣla ɖe wo.
Greek[el]
Για τον έξω κόσμο, αυτή η μεγάλη ήπειρος ήταν ανεξερεύνητη και μυστηριώδης.
English[en]
To the outside world, this great continent was unexplored and mysterious.
Spanish[es]
Para el mundo exterior, este inmenso continente era desconocido y misterioso.
Finnish[fi]
Ulkopuoliselle maailmalle tämä suuri manner oli tutkimatonta ja salaperäistä seutua.
Hindi[hi]
बाहरी दुनिया के लिए, यह विशाल महाद्वीप अज्ञात व रहस्यमयी था।
Croatian[hr]
Za vanjski je svijet ovaj veliki kontinent bio neistražen i tajnovit.
Hungarian[hu]
A külvilág számára ez a nagy kontinens felderítetlen és rejtelmes volt.
Indonesian[id]
Bagi dunia luar, benua yang besar ini belum terjelajahi dan misterius.
Iloko[ilo]
Iti makinruar a lubong, daytoy a dakkel a kontinente saan a naas-asak ken misterioso.
Italian[it]
Per il resto del mondo questo grande continente rimaneva inesplorato e misterioso.
Japanese[ja]
外部の世界にとって,この広大な大陸は未探検の神秘的な土地でした。
Korean[ko]
외부 세계에서 볼 때, 이 거대한 대륙은 아직 사람들의 발길이 닿지 않은 신비로운 곳이었습니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny tontolo tany ivelan’i Afrika, dia mbola tsy voazaha sady nifono zava-miafina itỳ kontinenta lehibe itỳ.
Macedonian[mk]
За надворешниот свет, овој голем континент бил неистражен и мистериозен.
Malayalam[ml]
പുറംലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ വലിയ ഭൂഖണ്ഡം, മനുഷ്യർ എത്തിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ദുരൂഹത നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाहेरच्या जगातल्या लोकांसाठी हा भला मोठा खंड अपरिचित आणि रहस्यमय होता.
Norwegian[nb]
For verden utenfor var dette store kontinentet uutforsket og mystisk.
Dutch[nl]
Voor de rest van de wereld was dit grote continent een nog niet geëxploreerd en mysterieus gebied.
Papiamento[pap]
P’e mundu exterior, e continente grandi aki tabata inexplorá i misterioso.
Polish[pl]
Dla reszty świata ten wielki ląd pozostawał niezbadany i tajemniczy.
Portuguese[pt]
Para o resto do mundo, esse grande continente era inexplorado e misterioso.
Romanian[ro]
Pentru lumea de afară, acest mare continent era neexplorat şi învăluit în mister.
Russian[ru]
Для внешнего мира этот континент был неизведанным и таинственным.
Slovak[sk]
Pre vonkajší svet zostával tento veľký kontinent nepreskúmaný a záhadný.
Slovenian[sl]
Za zunanji svet je bila ta velika celina neraziskana in skrivnostna.
Serbian[sr]
Za spoljašnji svet, ovaj veliki kontinent bio je neistražen i misteriozan.
Swedish[sv]
För yttervärlden var den här stora kontinenten outforskad och gåtfull.
Swahili[sw]
Kwa ulimwengu wa nje, kontinenti hii kubwa haikuwa imefanyiwa uvumbuzi nayo ilikuwa ya kifumbo.
Tamil[ta]
வெளி உலகத்திற்கு இந்த மாபெரும் கண்டம் ஆய்வு செய்யப்படாததாகவும் விளங்கா புதிராகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
వెలుపటి ప్రపంచానికీ గొప్ప ఖండం, అన్వేషణకు అసాధ్యంగానూ, మర్మంగానూ ఉండేది.
Tagalog[tl]
Sa daigdig sa labas, ang malaking kontinenteng ito ay hindi pa nagagalugad at mahiwaga.
Turkish[tr]
Bu büyük kıta dış dünyanın gözünde keşfedilmemiş ve gizemliydi.
Twi[tw]
Nkurɔfo a na womfi hɔ fam no, na asasepɔn kɛse yi yɛ nea na wontumi nkɔhwehwɛ so na ɛso yɛ hu.
Tahitian[ty]
No te ao i haaati na ia Afirika, ua riro teie fenua rahi ei vahi hi‘opoa-ore-hia e te maere.
Ukrainian[uk]
Для зовнішнього світу цей великий континент залишався недослідженим і таємничим.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kì í ṣe ará ibẹ̀ rí kọ́ńtínẹ́ǹtì ńlá yìí bí ohun tí a kò ṣàwárí rẹ̀, tí ó sì kún fún àdììtú.
Chinese[zh]
对外面的世界来说,这片大陆是个未经勘察的神秘之乡。
Zulu[zu]
Kubantu basemazweni angaphandle, lelizwekazi lalingakahlolwa futhi liyimfihlakalo.