Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታናሹ አልማ በጌታ መላእክት ሲጎበኝ ኀጢያቶቹን እንዲጋፈጥ ተገፋፍቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Алма младши е принуден да осъзнае греховете си, когато бива посетен от ангел Господен.
Bislama[bi]
Yangfala Alma i mas fesem ol sin blong hem taem wan enjel blong Lod i visitim hem.
Cebuano[ceb]
Si Alma nga Batan-on napugos nga iyang atubangon ang iyang mga sala dihang gibisita siya sa usa ka anghel sa Ginoo.
Czech[cs]
Alma mladší byl nucen čelit svým hříchům, když ho navštívil anděl Páně.
Danish[da]
Alma den Yngre var tvunget til at se sine synder i øjnene, da han fik besøg af en Herrens engel.
German[de]
Alma der Jüngere musste sich, als ihm ein Engel des Herrn erschien, mit seinen Sünden auseinandersetzen.
English[en]
Alma the Younger was compelled to confront his sins when visited by an angel of the Lord.
Spanish[es]
Alma hijo se vio obligado a afrontar sus pecados cuando lo visitó un ángel del Señor.
Estonian[et]
Alma noorem oli sunnitud oma pattudele otsa vaatama, kui teda külastas Issanda ingel.
Finnish[fi]
Alma nuoremman oli pakko kohdata syntinsä, kun Herran enkeli kävi hänen luonaan.
Fijian[fj]
Sa lomai Alama Lailai me sa vorata na nona ivalavala ca ni sa sikovi koya e dua na agilosi ni Turaga.
French[fr]
Alma le Jeune a été obligé de faire face à ses péchés quand un ange du Seigneur lui est apparu.
Gilbertese[gil]
Aramwa are te tei e kairoroaki bwa e na kaoti ana bure ngke e kawaraki iroun ana anera te Uea.
Hmong[hmn]
Amas tus Hluas raug yuam los lees nws tej kev txhaum thaum tus Tswv ib tug tim tswv los xyuas nws.
Croatian[hr]
Alma mlađi bio je prisiljen suočiti se sa svojim grijesima kad ga je posjetio anđeo Gospodnji.
Haitian[ht]
Alma, pi jèn nan, te oblije fè fas ak peche l yo lè yon zanj Senyè a te parèt devan li.
Hungarian[hu]
Az ifjabb Alma rákényszerült a bűneivel való szembenézésre, amikor az Úr egy angyala meglátogatta őt.
Armenian[hy]
Ալմա Կրտսերը ստիպված եղավ խոստովանել իր մեղքերը, երբ նրան այցելեց Տիրոջ հրեշտակը։
Indonesian[id]
Alma yang Muda dipaksa untuk menghadapi dosa-dosanya ketika dikunjungi oleh seorang malaikat Tuhan.
Icelandic[is]
Alma yngri þurfti að standa frammi fyrir syndum sínum er engill Drottins vitjaði hans.
Italian[it]
Quando gli fece visita un angelo del Signore, Alma il Giovane fu costretto ad affrontare i propri peccati.
Japanese[ja]
青年アルマは,主の天使の訪れを受けたとき,自分の罪に直面せざるを得なくなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma alalb’ej kikana chi teneb’anb’il sa’ xb’een xq’axb’al ru lix maak naq ki’ula’aniik xb’aan jun lix anjel li Qaawa’.
Kazakh[kk]
Кіші Алма Иенің періштелері көрінген кезде өз күнәларына қарсы тұруына мәжбүр болды.
Korean[ko]
앨마 이세는 주님이 보내신 천사의 방문을 받았을 때 죄와 맞서야 했습니다.
Lingala[ln]
Alma elenge asengaki na makasi kokutana na masumu na ye ntango anjelu ya Nkolo atalaki ye.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງສູ້ ກັບ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Almai Jaunesniajam teko stoti akivaizdon prieš savo nuodėmes, kai jį aplankė Viešpaties angelas.
Latvian[lv]
Alma, jaunākais, bija spiests stāties pretim saviem grēkiem, kad viņu apmeklēja Tā Kunga eņģelis.
Malagasy[mg]
Voatery niatrika ireo fahotany i Almà Zanany rehefa nisehoan’ny anjelin’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Залуу Алма Их Эзэний тэнгэр элчийг зочлох үед нүгэлтэйгээ нүүр тулах хэрэгтэй болсон.
Malay[ms]
Alma yang Muda dipaksa untuk menghadapi dosa-dosanya apabila dikunjungi oleh malaikat Tuhan.
Maltese[mt]
Alma ż-Żgħir ġie mġiegħel jikkonfronta dnubietu meta ġie jżuru anġlu tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Alma den yngre ble tvunget til å stå ansikt til ansikt med sine synder da en Herrens engel viste seg for ham.
Dutch[nl]
Alma de jonge moest zijn zonden onder ogen zien toen een engel van de Heer hem bezocht.
Papiamento[pap]
Alma Yu a hañ’é obligá pa konfrontá su pikánan ora un angel di Señor a bishit’é’.
Polish[pl]
Alma Młodszy został zmuszony do zmierzenia się ze swoimi grzechami, kiedy odwiedził go anioł Pana.
Pohnpeian[pon]
Alma me tikitiko itoit iengehr en wehkada dipehkan mwurin tohnleng en Koht ah pwarehngo.
Portuguese[pt]
Alma, o filho, foi compelido a confrontar seus pecados quando foi visitado por um anjo do Senhor.
Romanian[ro]
Alma cel Tânăr a fost obligat să-şi recunoască păcatele atunci când a fost vizitat de un înger al Domnului.
Russian[ru]
Алма-младший был вынужден признать свои грехи, когда его посетил Ангел Господень.
Slovak[sk]
Alma mladší bol nútený čeliť svojim hriechom, keď ho navštívil Pánov anjel.
Samoan[sm]
Sa uunaia Alema le Itiiti e fetaiai ma ana agasala ina ua asia e se agelu a le Alii.
Serbian[sr]
Алма Млађи је био приморан да се суочи са својим гресима када га је посетио анђео Господњи.
Swedish[sv]
Alma den yngre tvingades att konfrontera sina synder när en Herrens ängel besökte honom.
Swahili[sw]
Alma Mdogo alilazimika kukabiliana na dhambi zake wakati alipotembelewa na malaika wa Bwana.
Tagalog[tl]
Napilitang harapin ni Nakababatang Alma ang kanyang mga kasalanan nang dalawin siya ng isang anghel ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe pau ke ongoʻi ʻe ʻAlamā ko e Siʻí ʻene ngaahi angahalá he taimi naʻe ʻaʻahi ai kiate ia ha ʻāngelo ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ahepohia Alama tamaiti ’ia fa’aruru i tāna mau hara i te haerera’a mai te melahi a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Алма молодший був змушений усвідомити свої гріхи, коли його відвідав Господній ангел.
Vietnamese[vi]
An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.