Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسبب هو ان الله «غرس الابدية في قلوب البشر، ومع ذلك لم يدركوا اعمال الله من البداية الى النهاية».
Bashkir[ba]
Был юҡҡа ғына түгел. Изге Яҙмала: «[Алла] кешеләрҙең күңеленә мәңгелек һалған.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото „[Бог] е вложил също вечността в сърцата на хората; но те не могат да проумеят онова, което Бог е направил от началото до края му“.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay “[ang Diyos] nagbutang sa pagkawalay-kataposan diha sa mga kasingkasing sa mga tawo; apan sila dili makatugkad sa gibuhat sa Diyos gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
To proto, že „[Bůh] lidem dal do srdce i touhu po věčnosti, jenže člověk nevystihne začátek ani konec díla, jež Bůh koná“.
Danish[da]
Årsagen til at vi har dette ønske, er at Gud ’har lagt evigheden i vort hjerte, dog således at menneskene hverken fatter det første eller det sidste af, hvad Gud har virket’.
German[de]
Doch kann der Mensch das Tun Gottes nicht durchschauen, weder den Anfang noch das Ende“ (Prediger 3:11, Bruns).
Ewe[ee]
Nusitae nye be ‘Mawu de mavɔmavɔ dzi me na amegbetɔwo, negbe ɖeko womate ŋu anya mɔnu le nusiwo Mawu wɔ ƒe agɔmegbɔ kple tagbɔ ŋu o.’
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή «[ο Θεός] έθεσε επίσης την αιωνιότητα στις καρδιές των ανθρώπων· εντούτοις αυτοί δεν μπορούν να κατανοήσουν τι έκανε ο Θεός από την αρχή ως το τέλος».
English[en]
This is because “[God] has also set eternity in the hearts of men; yet they cannot fathom what God has done from beginning to end.”
Persian[fa]
هر قدر هم که شخص پیر باشد به زندگی دلبند است، چرا که میل به زندگی در ذات وی نهفته میباشد.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että ”iankaikkisuuden hän [Jumala] on pannut heidän sydämeensä; mutta niin on, ettei ihminen käsitä tekoja, jotka Jumala on tehnyt, ei alkua eikä loppua” (Saarnaaja 3:11, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Faroese[fo]
Tað er tí, Gud ’hevur lagt ævina í hjarta okkara, tó so, at menniskjað fatar hvørki hitt fyrsta ella hitt síðsta av tí, ið Gud hevur virkað’.
French[fr]
Il en est ainsi parce que Dieu « a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ “[Nyɔŋmɔ] eŋɔ naanɔ hu ewo gbɔmɛi atsuii amli; ni kɛlɛ amɛnyɛɛɛ amɛna nɔ ni Nyɔŋmɔ efee kɛjɛ shishijee kɛyaa naagbee lɛ mli.”
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא ש”את העולם [השאיפה לחיי עולם] נתן [אלוהים] בלבם [לב האדם], מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלוהים מראש ועד סוף” (קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
और यह ख्वाहिश इसलिए है क्योंकि “[परमेश्वर] ने मनुष्यों के मन में अनादि-अनन्त काल का ज्ञान उत्पन्न किया है, तौभी जो काम परमेश्वर ने किया है, वह आदि से अन्त तक मनुष्य बूझ नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Ini bangod “ginbutang [sang Dios] ang walay katubtuban sa tagipusuon sang mga tawo; apang indi nila mahangpan ang ginhimo sang Dios kutob sa ginsuguran tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Želja za životom svima nam je prirodna i ne iščezava s godinama.
Hungarian[hu]
Ez abból fakad, hogy Isten „az örökkévalóságot is az emberi értelem elé tárta, de az ember mégsem tudja felfogni Isten alkotásait elejétől végig, amelyeket megalkotott” (Prédikátor 3:11, Úf.).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «[Աստուած] մարդուն մտքին մէջ յաւիտենականութիւնը ճանչնալու փափաքը դրաւ. բայց Աստուծոյ ըրած գործը մարդ չի կրնար սկիզբէն մինչեւ վերջը հասկնալ»։
Indonesian[id]
Hal ini terjadi karena ”[Allah] memberikan kekekalan dalam hati mereka. Tetapi manusia tidak dapat menyelami pekerjaan yang dilakukan Allah dari awal sampai akhir.”
Iloko[ilo]
Maigapu daytoy iti “panangisaad [ti Dios] iti kinaagnanayon iti puso dagiti tattao; kaskasdi a dida matukod ti inaramid ti Dios manipud un-unana agingga iti panungpalan.”
Italian[it]
Questo perché “[Dio] ha messo la nozione dell’eternità nel loro cuore, senza però che gli uomini possano capire l’opera compiuta da Dio dal principio alla fine”.
Japanese[ja]
これは,「[神が]また,人間の心に永遠を置かれた」からです。 それでも,「彼らは神が行なわれた事柄を始めから終わりまで推察することはできない」のです。(
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು, “[ದೇವರು] ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತಕಾಲದ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ಆದ್ಯಂತವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಾರದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“[하느님이] 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен, жашыбыз канчада болбосун, эч кимибиздин өлгүбүз келбейт, узак жашоого болгон каалоо ар бир адамда бар.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad „[Dievas] įdiegė amžinybę į [žmogaus] širdį, bet žmogus negali perprasti nei pradžios, nei pabaigos to, ką Dievas daro“ (Mokytojo 3:11).
Malagasy[mg]
Izany no izy, satria “ny mandrakizay nataon’[Andriamanitra] ao am-pon’izy ireo koa, nefa tsy azon’olombelona fantarina ny asa ataon’Andriamanitra hatramin’ny fiandohany ka hatramin’ny fiafarany”.
Macedonian[mk]
Ова е така затоа што „[Бог] ја всадил вечноста во срцата на луѓето; но сепак тие не можат да сфатат што направил Бог од почеток до крај“ (Проповедник 3:11, New International Version).
Marathi[mr]
याचे कारण म्हणजे “[देवाने] मनुष्याच्या मनांत अनंतकालाविषयीची कल्पना उत्पन्न केली आहे; तरी देवाचा आदिपासून अंतापर्यंतचा कार्यक्रम मनुष्याला उमगत नाही.”
Norwegian[nb]
Grunnen til det er: «Også evigheten har han [Gud] lagt i menneskenes hjerter. Men de fatter ikke det verk som Gud har gjort fra først til sist.»
Dutch[nl]
Dit komt doordat God „ook eeuwigheid in het hart van mensen [heeft] gelegd; toch kunnen zij dat wat God heeft gedaan niet van het begin tot het eind doorgronden” (Prediker 3:11, New International Version).
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti “[Mulungu] waika zamuyaya m’mitima yawo ndipo palibe munthu angalondetse ntchito Mulungu wazipanga chiyambire mpaka chitsiriziro.”
Polish[pl]
Wynika to stąd, że Bóg „wieczność włożył w (...) [nasze] serca; a jednak człowiek nie może pojąć dzieła, którego dokonał Bóg od początku do końca” (Kaznodziei 3:11, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Isso se dá porque “[Deus] também pôs a eternidade no coração do homem, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até o fim”.
Romanian[ro]
Motivul este că „[Dumnezeu] a pus în inima oamenilor chiar și veșnicia, de aceea ei nu vor pătrunde niciodată, de la început până la sfârșit, lucrarea pe care a făcut-o adevăratul Dumnezeu”.
Russian[ru]
И это не случайно, поскольку «[Бог] вложил вечность в сердце их; хотя человек не постигает дела, которое делает Бог, от начала до конца» (Екклесиаст 3:11, ПАМ).
Sinhala[si]
ඒ, ‘දෙවි [සදාකාලය] මනුෂ්යයන්ගේ සිත්වල තබා තිබෙන’ හෙයිනි. “එහෙත් පටන්ගැන්මේ සිට කෙළවර දක්වා [දෙවි] කළ කාරණා මනුෂ්යයාට දැනගන්ට බැරිය.”
Slovak[sk]
Je to preto, lebo „večnosť dal [Boh] do ich srdca, iba že človek nevystihne diela, ktoré koná Bôh, a to tak od počiatku až po koniec“.
Slovenian[sl]
To je zato, ker je ljudem ‚[Bog] položil v srce večnost, samo da ne more človek doumeti dela, ki ga je Bog napravil, od začetka do konca‘.
Albanian[sq]
Ndodh kështu sepse «[Perëndia] ka vënë, gjithashtu, përjetësinë në zemrat e njerëzve; e megjithatë, ata nuk mund ta kuptojnë atë që ka bërë Perëndia nga fillimi në fund».
Swedish[sv]
Det beror på att Gud har ”lagt evigheten i människornas hjärtan, dock så, att de icke förmå att till fullo, ifrån begynnelsen intill änden, fatta det verk, som Gud har gjort”.
Swahili[sw]
Hii ni kwa sababu “[Mungu] pia ameweka umilele ndani ya mioyo ya wanadamu; lakini hawawezi kuyatambua mambo ambayo Mungu amefanya toka mwanzo hadi mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Hii ni kwa sababu “[Mungu] pia ameweka umilele ndani ya mioyo ya wanadamu; lakini hawawezi kuyatambua mambo ambayo Mungu amefanya toka mwanzo hadi mwisho.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “மனிதருடைய இருதயங்களில் [கடவுள்] நித்தியத்துவத்தையும் வைத்திருக்கிறார். ஆனாலும், ஆதிமுதல் அந்தம் வரை கடவுள் செய்துவரும் கிரியையை அவர்களால் ஆழங்காண முடியாது.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే ‘[దేవుడు] శాశ్వతకాల జ్ఞానమును నరుల హృదయమందుంచి యున్నాడు గాని దేవుడు చేయు క్రియలను పరిశీలనగా తెలిసికొనుటకు అది చాలదు.’
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ “[พระเจ้า] ทรง ใส่ นิรันดร กาล ไว้ ใน หัวใจ มนุษย์; ถึง กระนั้น มนุษย์ ก็ ไม่ อาจ หยั่ง รู้ เข้าใจ สิ่ง ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ทํา ตั้ง แต่ ต้น จน ปลาย.”
Tagalog[tl]
Ito’y dahil sa “[ang Diyos] ay nagtakda rin ng pagkawalang hanggan sa puso ng mga tao; subalit hindi nila maarok kung ano ang ginawa ng Diyos buhat sa pasimula hanggang sa katapusan.”
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı “Onların [insanların] yüreğine de ebediyeti koydu, fakat şöyle ki, insan Allahın yaptığı işi baştan sona kadar bulup çıkaramaz.”
Tumbuka[tum]
Ici ncifukwa cakuti “[Ciuta] walikuŵika umuyirayira mu mitima ya ŵantu; ndipouli ŵangamanyisiska cara ivyo Ciuta wacita kufuma ku mtendeko mupaka ku umaliro.”
Twi[tw]
Nea enti a eyi te saa ne sɛ “[Onyankopɔn] de nkwa a enni awiei ho adwene ahyɛ nnipa koma mu; nanso wontumi nhu adwuma a Onyankopɔn ayɛ fi mfiase kosi awiei no.”
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзү, каш-даа харлыг болза, төрүмелинден чурттаксаар күзелдиг. Чүге дээрге «Бурган... кижи амытанга мөңге өй дугайында бодап чоруур чүректи берип каан.
Uighur[ug]
Мәйли биз қанчә яшқа кирәйли, һәммимиз узақ һаят кәчүрүшнила ойлаймиз, чүнки “[Худа] әбәдиликни адәмләрниң көңүллиридә қоюптур.
Vietnamese[vi]
Ấy là bởi vì “[Đức Chúa Trời] khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không thế hiểu được”.