Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid moet Christene hulle laat lei deur die beginsels wat elke dag van hulle lewe geld.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ክርስቲያኖች በሕይወታቸው በሙሉ በሚመሩባቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመመላለስ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ففي هذه المناسبة يريد المسيحيون ان توجِّههم المبادئ التي تنطبق في كل يوم من حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na ini boot nin mga Kristiano na pagiya sa mga prinsipyo na minaaplikar sa aroaldaw nindang buhay.
Bemba[bem]
Na pali ubu bwine bushiku Abena Kristu balingile ukukonka fintu Baibolo itusambilisha ukulaisunga mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
На този ден християните ще искат да бъдат ръководени от принципите, които прилагат всеки ден в живота си.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae ol Kristin oli wantem folem ol rul we oli lidim olgeta long laef evridei.
Bangla[bn]
ওই অনুষ্ঠানে খ্রীষ্টানেরা সেই নীতিগুলি দ্বারা পরিচালিত হতে চাইবেন যা তাদের প্রতিদিনের জীবনের জন্য প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Niining okasyona ang mga Kristohanon buot magpagiya sa mga prinsipyo nga mapadapat sa ilang kinabuhi sa matag adlaw.
Czech[cs]
Křesťané se budou chtít při této příležitosti řídit stejnými zásadami, které ve svém životě uplatňují každý den.
Danish[da]
På bryllupsdage lader kristne sig lede af de samme principper som de følger til daglig.
German[de]
An diesem Tag sollten sich Christen von denselben Grundsätzen leiten lassen, die für jeden Tag ihres Lebens gelten.
Ewe[ee]
Le ŋkeke sia dzi la, Kristotɔwo adi be gɔmeɖose siwo dzi yewozɔna ɖo gbesiagbe le yewoƒe agbenɔnɔ me la nakplɔ yewo.
Efik[efi]
Ke ini edinam emi mme Christian ẹkpeyom mme edumbet oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye uwem mmọ eke usen ke usen ẹda mmọ usụn̄.
Greek[el]
Σε αυτή την περίσταση οι Χριστιανοί πρέπει να καθοδηγούνται από τις αρχές που εφαρμόζονται καθημερινά στη ζωή τους.
English[en]
On this occasion Christians would want to be guided by the principles that apply every day of their lives.
Spanish[es]
En este caso los cristianos deben regirse por los mismos principios que guían su vida a diario.
Estonian[et]
Sel päeval tahaksid kristlased lasta end juhtida põhimõtetel, mis kehtivad nende elus iga päev.
French[fr]
Sur ce sujet, les chrétiens désirent se laisser guider par les mêmes principes que d’habitude.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, Kristofoi baasumɔ ni amɛkɛ shishitoo mlai ni kɔɔ amɛ daa gbi shihilɛ he lɛ atsu nii.
Hebrew[he]
מן הראוי שבמקרה זה ינהגו המשיחיים על־פי העקרונות המהווים נר לרגליהם בכל יום בחייהם.
Hindi[hi]
इस अवसर पर भी मसीही उन्हीं सिद्धांतों का पालन करना चाहेंगे जिनका पालन वे हर दिन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga okasyon luyag sang mga Cristiano nga tuytuyan sang mga prinsipio nga naaplikar sa tagsa ka adlaw sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Tom prilikom kršćani žele da ih vode načela koja primjenjuju svaki dan u svom životu.
Hungarian[hu]
A keresztények ezen a napon is szeretnék, ha olyan alapelvek vezetnék őket, amelyek életük bármely napjára érvényesek.
Indonesian[id]
Pada hari itu, orang-orang Kristen ingin dibimbing oleh prinsip-prinsip yang berlaku setiap hari dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pasken, nalabit kayat dagiti Kristiano ti agpaidalan kadagiti prinsipio nga agaplikar iti inaldaw a panagbiagda.
Icelandic[is]
Á þessum degi ættu kristnir menn að fylgja sömu frumreglum og alla aðra daga í lífi sínu.
Italian[it]
In quell’occasione i cristiani vorranno farsi guidare dagli stessi princìpi che seguono ogni giorno nella loro vita.
Georgian[ka]
ასეთ დღეს უნდა ვხელმძღვანელობდეთ იმავე ნორმებით, რომლებსაც ყოველდღიურად ვიყენებთ.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina, Bakristu fwete landa minsiku ya bau kelandaka konso kilumbu na luzingu na bau.
Korean[ko]
그러한 행사를 할 때에도 그리스도인들은 매일의 생활에 적용되는 원칙들을 지침으로 삼기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango baklisto bakosala malamu na komitambwisa na mitinda oyo basalelaka na bomoi na bango ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ku yona kezahalo yeo Bakreste ba ka bata ku zamaiswa ki likuka ze sebeza mwa bupilo bwa bona bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Tą dieną krikščionys turi vadovautis principais, kuriuos pritaiko kasdien savo gyvenime.
Luvale[lue]
Haze halikumbi kana vaka-Kulishitu vatela kukava jishimbi jakatwamino kamwaza veji kukavanga hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Šajā dienā kristiešiem jāievēro tie paši principi, pēc kuriem viņi vadās savā ikdienas dzīvē.
Malagasy[mg]
Irin’ny Kristianina amin’io fotoana io ny hotarihin’ny foto-pitsipika izay mihatra amin’ny fiainany andavanandro.
Macedonian[mk]
Во таа прилика, христијаните ќе сакаат да се водат според начелата кои секојдневно ги применуваат во својот живот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാകുന്ന തത്ത്വങ്ങൾതന്നെ ആ അവസരത്തിലും പിൻപറ്റാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആഗ്രഹിക്കണം.
Marathi[mr]
अशा प्रसंगी ख्रिश्चनांनी, आपल्या दैनंदिन जीवनात लागू होणाऱ्या तत्त्वांनुसार वागले पाहिजे.
Burmese[my]
ဤအခါသမယတွင် ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏နေ့စဉ်အသက်တာတွင် သက်ဆိုင်သည့်မူများဖြင့် လမ်းညွှန်ခံလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Ved en slik anledning vil de kristne la seg lede av de samme prinsippene som de lar seg lede av hver dag.
Dutch[nl]
Christenen zullen zich bij deze gelegenheid willen laten leiden door de beginselen die op elke dag van hun leven van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong ye Bakriste ba tla rata go hlahlwa ke melao ya motheo yeo e šomago letšatšing le lengwe le le lengwe la maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Patsikuli Akristu ayenera kutsogozedwa ndi mapulinsipulo amene amagwira ntchito masiku onse a moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na tal ocasion, cristiannan mester laga principionan cu ta aplicá tur dia den nan bida guia nan.
Polish[pl]
W takim dniu chrześcijanie chcą się kierować tymi samymi zasadami, które rządzą ich życiem codziennym.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, os cristãos devem deixar-se guiar pelos princípios que se aplicam todos os dias na sua vida.
Rundi[rn]
Kuri ico gihe, Abakirisu boshima kuyoborwa n’ingingo zigenga ubuzima bwabo bwa misi yose.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, creştinii trebuie să se ghideze după principiile care le guvernează viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Как и во все остальные дни нашей жизни, христиане должны руководствоваться одними и теми же принципами.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, Abakristo bakwifuza kuyoborwa n’amahame agenga imibereho yabo ya buri munsi.
Slovak[sk]
Aj pri tejto príležitosti sa kresťania budú chcieť riadiť rovnakými zásadami, aké platia v každý deň nášho života.
Slovenian[sl]
Tudi tega dne se bodo kristjani želeli ravnati po načelih, ki veljajo za vsak dan njihovega življenja.
Samoan[sm]
I lea aso e ao lava i Kerisiano ona taitaia e mataupu silisili masani o loo ola ai i aso uma o o latou olaga.
Shona[sn]
Pachiitiko ichi vaKristu vangada kutungamirirwa nemitemo inoshanda mazuva ose oupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Në këtë rast të krishterët do të duan të udhëhiqen nga parimet që zbatojnë çdo ditë në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Tom prilikom hrišćani će želeti da se upravljaju načelima koja primenjuju svakog dana svog života.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi disi kresten ben sa wani taki gronprakseri, di abi foe doe ibri dei nanga a libi foe den, tiri den.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena, Bakreste ba batla ho tataisoa ke melao-motheo e sebetsang bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det är ett tillfälle då en kristen, precis som alla andra dagar, bör låta sig vägledas av Bibelns principer.
Swahili[sw]
Siku hiyo Wakristo wangependa kuongozwa na kanuni zinazotumika kila siku maishani mwao.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் பொருந்தும் அதே நியமங்கள் அன்றும்கூட நம்மை வழிநடத்த நாம் விரும்புவோம்.
Telugu[te]
తమ జీవితాల్లో అనుదినమూ అన్వయించే సూత్రాలే ఆ రోజు కూడా నడిపింపునివ్వాలని క్రైస్తవులు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ใน วัน นั้น คริสเตียน อยาก ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย หลักการ ที่ ใช้ กับ ทุก วัน ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa okasyong ito, nanaisin ng mga Kristiyano na sila’y patnubayan ng mga simulain na kumakapit sa bawat araw ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka nako ya tiragalo eno Bakeresete ba tla dira gore ba kaelwe ke melaometheo e e amang botshelo jwa bone jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá ‘e loto ‘a e kau Kalisitiané ke tataki ‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ngāue‘aki ‘i he ‘aho kotoa pē ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo beelede kusololelwaa njiisyo zyeendelezya bukkale bwabo bwabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo i save stiaim wokabaut bilong ol Kristen long olgeta wan wan de, yumi mas larim ol dispela lo i stiaim yumi long dispela de tu.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri o gün de yaşamlarının her gününde geçerli ilkelere göre hareket etmek isterler.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo lexi, Vakreste va ta lava ku kongomisiwa hi misinya ya milawu leyi tirhaka evuton’wini bya vona bya siku ni siku.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm ahorow a Kristofo de di dwuma da biara wɔ wɔn asetram no na ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ wɔn kwan saa da no.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e hinaaro te mau Kerisetiano ia arataihia ratou e te mau faaueraa tumu matauhia i te haapao i te mau mahana atoa i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
У той час християни повинні керуватися принципами, які стосуються їхнього щоденного життя.
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, tín đồ đấng Christ muốn được hướng dẫn bởi các nguyên tắc thích dụng trong đời sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia ko te kau Kilisitiano ʼe nātou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tonu ke nātou maʼuliʼi ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini amaKristu aya kuzabalazela ukugcina imigaqo esebenza kubomi bethu bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ayẹyẹ yìí, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn ìlànà tí wọ́n ń fi sílò ní gbogbo ọjọ́ ìgbésí ayé wọ́n tọ́ wọn sọ́nà.
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo amaKristu ayothanda ukuqondiswa izimiso azisebenzisa nsuku zonke ekuphileni kwawo.