Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nuzi, starověké město ležící na V od Tigridu a na JV od Ninive, bylo objeveno v letech 1925–1931; byla zde nalezena dosud nejstarší mapa zakreslená do hlíny a našly se zde také doklady o tom, že již v 15. století př. n. l. existoval systém splátkového obchodování.
Danish[da]
I 1925-1931 blev der foretaget udgravninger i Nuzi, en oldtidsby øst for Tigris og sydøst for Nineve. Her fandt man det hidtil ældste landkort udført i ler, samt dokumenter som viser at afbetalingssystemet var kendt og benyttet allerede i det 15. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Στη Νουζί, μια αρχαία πόλη Α του Τίγρη και ΝΑ της Νινευή, η οποία ανασκάφηκε την περίοδο 1925-1931, βρέθηκε ένας εγχάρακτος πήλινος χάρτης, ο αρχαιότερος που έχει ανακαλυφτεί μέχρι τώρα, καθώς επίσης αποδείξεις για το ότι ακόμη και από το 15ο αιώνα Π.Κ.Χ. γίνονταν εκεί αγοραπωλησίες με το σύστημα των δόσεων.
English[en]
Nuzi, an ancient city to the E of the Tigris and SE of Nineveh, excavated during 1925-1931, yielded an inscribed clay map, the oldest yet discovered, as well as evidence that as early as the 15th century B.C.E. there was buying and selling on the installment plan there.
Finnish[fi]
Muinaisesta Nuzin kaupungista, joka sijaitsi Tigriin itäpuolella Ninivestä kaakkoon ja jossa tehtiin kaivauksia vuosina 1925–31, saatiin toistaiseksi vanhin löydetty savikartta ja todisteita siitä, että jo 1400-luvulla eaa. siellä ostettiin ja myytiin osamaksulla.
Indonesian[id]
Nuzi, sebuah kota kuno di timur S. Tigris dan di tenggara Niniwe, digali selama tahun 1925-1931, dan di sana ditemukan sebuah peta yang dipahatkan pada tanah liat, yang paling tua yang pernah ditemukan, dan juga bukti bahwa sejak abad ke-15 SM sudah ada pembelian dan penjualan dengan sistem mencicil.
Iloko[ilo]
Iti Nuzi, a maysa a kadaanan a siudad iti daya ti Tigris ken abagatan a daya ti Nineve ken nakabakab bayat ti tawtawen 1925-1931, nasarakan ti maysa a naikitikit a mapa a pila, ti kadadaanan pay laeng a natakuatan; adda met nasarakan a pammaneknek nga idi pay maika-15 a siglo K.K.P. naar-aramiden sadiay ti panaggatang ken panaglako a ti bayad ket matintinnagan.
Italian[it]
A Nuzi, antica città a E del Tigri e a SE di Ninive, dove si compirono scavi nel 1925-1931, furono scoperte una piantina tracciata su argilla, la più antica scoperta finora, e prove che già nel XV secolo a.E.V. si comprava e si vendeva a rate.
Japanese[ja]
チグリス川の東にあり,ニネベの南東に位置する古代の都市ヌジは,1925‐1931年に発掘され,粘土に刻まれた地図が出土しました。
Georgian[ka]
ტიგროსის აღმოსავლეთით და ნინევეს სამხრ.-აღმ-ით მდებარე უძველეს ქალაქ ნუზიში 1925—1931 წლებში ჩატარებული გათხრების დროს აღმოაჩინეს უძველესი თიხის რუკა, აგრეთვე მტკიცებები, რომ ჯერ კიდევ ძვ. წ. მე-15 საუკუნეში ყიდვა-გაყიდვა განვადებითაც ხდებოდა.
Dutch[nl]
Nuzi, een oude stad ten O van de Tigris en ten ZO van Nineve, die in de jaren 1925–1931 werd opgegraven, leverde een in klei getekende landkaart op, de oudste tot nu toe gevonden kaart, alsook documenten die tonen dat men reeds in de 15de eeuw v.G.T. het afbetalingsstelsel kende.
Polish[pl]
W latach 1925-1931 podczas prac archeologicznych w starożytnym mieście Nuzi, leżącym na wsch. od Tygrysu i na pd. wsch. od Niniwy, odkryto najstarszą jak dotąd mapę utrwaloną w glinie oraz dowody na to, że już w XV w. p.n.e. znano tam system płatności ratalnych.
Portuguese[pt]
Nuzi, antiga cidade ao L do Tigre e ao SE de Nínive, escavada durante 1925-1931, forneceu um mapa inscrito de argila, o mais antigo já descoberto, bem como evidência de que já no século 15 AEC comprava-se e vendia-se ali a prestações.
Russian[ru]
В ходе раскопок, проводившихся в 1925—1931 гг. в Нузи, древнем городе к В. от Тигра и к Ю.-В. от Ниневии, была найдена нанесенная на глиняную табличку карта — самая древняя из обнаруженных на сегодня,— а также записи, свидетельствующие о том, что уже в XV в. до н. э. товары покупали и продавали в рассрочку.
Swedish[sv]
Nuzi, en forntida stad som låg öster om Tigris och sydöst om Nineve, blev utgrävd under åren 1925–1931.
Tagalog[tl]
Sa Nuzi naman, isang sinaunang lunsod sa dakong S ng Tigris at TS ng Nineve, na hinukay noong 1925-1931, ay natagpuan ang isang mapa na nakaukit sa luwad, ang pinakamatandang mapa na natuklasan, gayundin ang mga ebidensiya na noon pa mang ika-15 siglo B.C.E. ay isinasagawa na roon ang pagbili at pagbebenta nang hulugan.
Chinese[zh]
努济是个古城,位于底格里斯河东面、尼尼微城东南面。 1925-1931年进行的发掘,挖出了一块泥板,上面刻了一张地图,是直到当时为止最古老的地图。