Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for omgående at træffe med henblik på at sikre, at de græske myndigheder fører effektiv kontrol (og ikke kun retorisk kontrol, som det har været tilfældet hidtil) med priserne og straffer spekulanterne med høje bøder?
German[de]
Welche direkten Maßnahmen könnte die Kommission einleiten, um die griechischen Behörden dazu zu bewegen, Preiskontrollen einzuführen, die auch effektiv sind (und nicht wie bisher nur symbolische Bedeutung haben), und im Falle Profit orientierter Preisergestaltung schwere Sanktionen zu verhängen?
English[en]
What immediate action can the Commission take to ensure that the Greek authorities introduce price inspections which are effective (and not purely nominal as has been the case until now) and to impose heavy fines for price speculation?
Spanish[es]
¿Qué gestiones piensa realizar la Comisión de inmediato para convencer a las autoridades griegas de que ejerzan un control de los precios eficaz (y no sólo retórico, como sucede hasta la fecha) y sancionen con multas severas a los especuladores?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio voi välittömästi ryhtyä saadakseen kreikkalaiset viranomaiset harjoittamaan tehokasta hintavalvontaa (eikä vain nimellistä kuten tähän asti) ja rankaisemaan keinottelijoita ankarin sakoin?
French[fr]
Quelles mesures la Commission peut-elle prendre immédiatement afin de convaincre les autorités grecques d'effectuer un contrôle des prix efficace (et non purement théorique, comme cela a été le cas jusqu'à présent) et d'infliger de lourdes amendes aux spéculateurs?
Italian[it]
Quali azioni può intraprendere con tempestività la Commissione affinché le autorità greche si convincano ad effettuare un controllo efficace (e non formale come è avvenuto sino ad ora) dei prezzi e infliggano pesanti sanzioni agli speculatori?
Dutch[nl]
Wat kan de Commissie op korte termijn doen om de Griekse autoriteiten ertoe te brengen niet alleen lippendienst te bewijzen aan het uitoefenen van toezicht op de prijzen (zoals tot nu toe), maar hieraan daadwerkelijk invulling te geven en de praktijk van het maken van woekerwinsten met zware boetes te bestraffen?
Portuguese[pt]
Que iniciativas pode a Comissão tomar imediatamente para pressionar as autoridades gregas a exercerem um controlo eficaz dos preços (e não apenas retórico como se tem feito até agora) e a sancionarem os especuladores com pesadas multas?
Swedish[sv]
Vilka direkta åtgärder kan kommissionen vidta för att få de grekiska myndigheterna att inse att de måste idka effektiv (och inte formell, som hittills varit fallet) priskontroll och att ockrarna bör bestraffas med höga böter?