Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die jongste van drie seuns en twee dogters.
Amharic[am]
ሦስት ወንድሞችና አንዲት እህት የነበሩኝ ሲሆን እኔ የመጨረሻ ልጅ ነኝ።
Central Bikol[bcl]
Ako an kangudhan sa tolong aking lalaki asin duwang aking babae.
Bemba[bem]
Twafyelwe basano, abaume batatu na banakashi babili, kabili nine nali umwaice pali bonse.
Bulgarian[bg]
Бях най–малкото дете в семейството, в което имаше три момчета и две момичета.
Bislama[bi]
Mifala i faef pikinini, tri boe mo tu gel, mo mi mi lasbon.
Bangla[bn]
তিন ছেলে ও দুই মেয়ের মধ্যে আমি সবচেয়ে ছোট ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kinamanghoran ako sa tulo ka anak nga lalaki ug duha ka anak nga babaye.
Czech[cs]
Byla jsem nejmladší z pěti dětí, měla jsem ještě tři bratry a jednu sestru.
Danish[da]
Jeg var den yngste i en søskendeflok på tre drenge og to piger.
Ewe[ee]
Viŋutsu etɔ̃ kple vinyɔnu evee wodzi, eye nyee nye dɔmlɔea.
Efik[efi]
Ami n̄kedi ekperedem ke otu nditọ ition—iren ita ye iban iba.
Greek[el]
Εγώ ήμουν η μικρότερη από τρία αγόρια και δύο κορίτσια.
English[en]
I was the youngest of three boys and two girls.
Spanish[es]
Yo era la menor de cinco hijos: tres niños y dos niñas.
Estonian[et]
Meie peres oli viis last: kolm poissi ja kaks tüdrukut.
Finnish[fi]
Meitä lapsia oli kolme poikaa ja kaksi tyttöä, ja minä olin nuorimmainen.
Fijian[fj]
Keitou le lima na gone, tolu na tagane, kei na rua na yalewa, au gone duadua.
French[fr]
Nous habitions Ramallah, à une quinzaine de kilomètres au nord de Jérusalem.
Ga[gaa]
Miji nakutsoŋbi yɛ amɛbihii etɛ kɛ biyei enyɔ lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
મારા ત્રણ ભાઈ ને એક બહેન. ઘરમાં હું સૌથી નાની.
Gun[guw]
Yẹn wẹ yin pòdevi to ovi atọ́n he mẹjitọ ṣie lẹ tindo lẹ mẹ, sunnu atọ̀n po yọnnu awe po.
Hebrew[he]
היינו חמישה ילדים בבית — שלושה בנים ושתי בנות — ואני הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Ako ang kinagot sa tatlo ka lalaki kag duha ka babayi.
Croatian[hr]
Ja sam bila najmlađa od petero djece, tri dječaka i dvije djevojčice.
Hungarian[hu]
Öten voltunk testvérek — három fiú és két lány —, és én voltam a legkisebb.
Armenian[hy]
Ես մեր ընտանիքի ամենակրտսեր զավակն էի եւ ունեի երեք եղբայր ու մեկ քույր։
Indonesian[id]
Saya adalah anak bungsu dari lima bersaudara, tiga laki-laki dan dua perempuan.
Igbo[ig]
Abụ m nwa nke ikpeazụ n’ime ụmụ nwoke atọ na ụmụ nwanyị abụọ papa m na mama m mụrụ.
Iloko[ilo]
Siak ti inaudi kadakami nga agkakabsat a tallo a lallaki ken dua a babbai.
Italian[it]
Ero la più piccola di cinque figli, tre maschi e due femmine.
Japanese[ja]
わたしは5人兄弟の一番下で,兄が3人,姉が1人いました。
Lingala[ln]
Nazalaki mwana ya nsuka na libota ya bana mitano, misato ya mibale mpe mibale ya basi.
Lozi[loz]
Mwa mba ya luna, ne lu li basizana ba babeli ni bashimani ba balalu, mi na, n’e li na ñomba.
Lithuanian[lt]
Turėjau tris brolius ir seserį — visus vyresnius už save.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dietu tuvua bana ba balume babidi ne ba bakaji basatu, ne meme mvua wa mukala.
Latvian[lv]
Mēs ģimenē bijām pieci bērni — trīs puikas un divas meitenes —, un es biju pati jaunākā.
Malagasy[mg]
Niteraka telo lahy sy roa vavy izy ireo, ary izaho no farany.
Macedonian[mk]
Јас бев најмалото дете, а имав уште двајца браќа и две сестри.
Maltese[mt]
Fost ħuti jien kont l- iżgħar minn tliet subien u żewġt ibniet.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေးသုံးယောက်နဲ့ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ထဲမှာ ကျွန်မကအငယ်ဆုံး။
Norwegian[nb]
Jeg var den yngste i søskenflokken, som bestod av tre gutter og to jenter.
Nepali[ne]
तीन छोरा र दुई छोरीहरूमध्ये म सबैभन्दा कान्छी थिएँ।
Dutch[nl]
We waren met drie jongens en twee meisjes, en ik was de jongste.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le phejane go bašemane ba bararo le banenyana ba babedi.
Nyanja[ny]
M’banja mwathu tinalipo ana asanu, anyamata atatu ndi atsikana awiri, ndipo ine ndinali womaliza pa onsewo.
Pangasinan[pag]
Siak so sankayugtanan ed sikamin sanaagi, a taloran laki tan duaran bii.
Papiamento[pap]
Nos tabata sinku ruman, tres hòmber i dos muhé, i ami tabata esun di mas chikitu.
Pijin[pis]
Mi nao lasbon long thrifala boy and tufala gele.
Polish[pl]
Byłam najmłodszym z pięciorga dzieci — miałam trzech braci i siostrę.
Portuguese[pt]
Eu era a mais jovem numa família com três meninos e duas meninas.
Romanian[ro]
Am fost cinci fraţi, trei băieţi şi două fete, eu fiind cea mai mică.
Kinyarwanda[rw]
Nari umuhererezi mu bana batatu b’abahungu n’abakobwa babiri.
Sango[sg]
E yeke ândö oku, na mbi yeke ndangba molenge ni.
Slovak[sk]
Bolo nás päť detí, traja chlapci a dve dievčatá, a ja som bola najmladšia.
Slovenian[sl]
Bilo nas je pet otrok, trije dečki in dve deklici.
Samoan[sm]
O aʻu o le uii o le fanau e toʻatolu tama, ma teine e toʻalua.
Shona[sn]
Ini ndini ndakanga ndiri gotwe pavakomana vatatu nevasikana vaviri.
Albanian[sq]
Nga fëmijët, tre djem e dy vajza, unë isha më e vogla.
Serbian[sr]
Bila sam najmlađa od petoro dece u porodici — tri dečaka i dve devojčice.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de a moro yongu pikin fu mi papa nanga mama di ben abi dri boi nanga tu meisje.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le ngoan’a ho fela ho bashemane ba bararo le banana ba babeli.
Swedish[sv]
Vi var fem syskon, tre pojkar och två flickor, och jag var yngst.
Swahili[sw]
Mimi ndiye niliyekuwa mtoto wa mwisho kati ya wavulana watatu na wasichana wawili.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye niliyekuwa mtoto wa mwisho kati ya wavulana watatu na wasichana wawili.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பத்தில் மூன்று பையன்கள் இரண்டு பெண்கள், அதில் நான்தான் கடைக்குட்டி.
Telugu[te]
ముగ్గురు అబ్బాయిలు, ఇద్దరు అమ్మాయిల్లో నేను అందరికన్నా చిన్నదాన్ని.
Thai[th]
ใน จํานวน ลูก ห้า คน มี ชาย สาม หญิง สอง และ ฉัน เป็น คน สุด ท้อง.
Tigrinya[ti]
ኣነ ሕሳስ- ልደ እቶም ሰለስተ ኣወዳትን ክልተ ኣዋልድን ዝነበርዋ ስድራ ቤትና እየ።
Tagalog[tl]
Ako ang bunso sa tatlong anak na lalaki at dalawang anak na babae.
Tswana[tn]
Re ne re le bana ba batlhano, basimane ba bararo le basetsana ba babedi, mme nna ke ne ke le gofejane.
Tongan[to]
Ko e si‘isi‘i taha au ‘i he tamaiki tangata ‘e toko tolu mo e fefine ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Namel long mipela faipela pikinini, mi kamap las long famili.
Turkish[tr]
Üç ağabeyim ve bir ablam vardı.
Tsonga[ts]
Mina a ndzi ri rikotse ra kona eka vafana vanharhu ni vanhwanyana vambirhi.
Twi[tw]
Ná yɛyɛ mmofra baanum, mmarimaa baasa ne mmeawa baanu, na me na na meyɛ wɔn nyinaa mu akumaa paa.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi có năm con, ba trai hai gái và tôi là con gái út.
Waray (Philippines)[war]
Ako an puto ha lima nga anak, tulo nga lalaki ngan duha nga babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou toko nima, ko te toko tolu tagata pea mo te toko lua fafine, pea neʼe ko au te muli.
Xhosa[xh]
Sasingabantwana abahlanu, amakhwenkwe amathathu namantombazana amabini, mna ndilithunjana.
Yoruba[yo]
Èmi ni àbíkẹ́yìn nínú àwa ọmọ márùn-ún tí wọ́n bí, ìyẹn ọkùnrin mẹ́ta àti obìnrin méjì.
Zulu[zu]
Ngangiwuthunjana ezinganeni ezinhlanu, abafana abathathu namantombazane amabili.