Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek plaas die gedagtes, waaronder lofuitinge, in die regte volgorde in my verstand.
Amharic[am]
ሐሳቦቼን የምስጋና መግለጫዎችንም ጭምር በትክክለኛ ቅደም ተከተል በአእምሮዬ ውስጥ እንዲቀመጡ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
اضع افكاري، بما فيها تعابير التسبيح، بالترتيب الصحيح في ذهني.
Central Bikol[bcl]
Pinagsusunodsunod ko an sakong mga ideya, kabale na an mga kapahayagan nin pag-omaw, sa sakong isip.
Bemba[bem]
Ndalonganika amatontonkanyo, ukusanshako inumbwilo sha kulumba, ukufitantika bwino mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Подреждам мислите, включително и думите на възхвала, в правилен ред в ума си.
Bislama[bi]
Mi putum ol tingting blong mi wetem ol tok blong presem God, long stret oda long maen blong mi.
Bangla[bn]
আমার ধারণাগুলি ও তার সাথে ধন্যবাদের অভিব্যক্তি আমি আমার মনেতে ঠিকভাবে গুছিয়ে রাখি।
Cebuano[ceb]
Akong ihan-ayg maayo ang akong mga ideya, lakip na ang mga ekspresyon sa pagdayeg, diha sa akong hunahuna.
Czech[cs]
V hlavě si uspořádám myšlenky i slova, kterými budu Boha chválit.
Danish[da]
Så ordner jeg i tankerne de enkelte punkter, deriblandt lovprisning af Jehova, i den rigtige rækkefølge.
German[de]
Gedanklich ordne ich die Dinge und vergesse auch nicht ein Jehova gebührendes Lob.
Ewe[ee]
Meɖoa nye nyawo kple kafukafunyawo ɖe ɖoɖo nyui nu le susu me.
Efik[efi]
Nyenịm mme ekikere mi, ẹsịnede mme ikọ itoro, ke nnennen itie ke ekikere mi.
Greek[el]
Βάζω τις ιδέες μου, περιλαμβανομένων και των εκφράσεων αίνου, στη σωστή σειρά στο μυαλό μου.
English[en]
I put my ideas, including expressions of praise, in the right order in my mind.
Spanish[es]
Ordeno mentalmente las ideas, incluidas las expresiones de alabanza.
Estonian[et]
Ma panen oma mõtted ja ka kiituseväljendused oma mõistuses õigesse järjestusse.
Finnish[fi]
Panen ajatukseni, myös ylistyksen ilmaukset, oikeaan järjestykseen mielessäni.
French[fr]
Je classe mes idées, y compris des expressions de louange.
Ga[gaa]
Mikɛ nɔ ni misusuɔ, ni yijiemɔ wiemɔi fata he, woɔ gbɛhe ni sa yɛ mijwɛŋmɔ mli.
Hindi[hi]
मैं अपने विचारों को, जिनमें स्तुति की अभिव्यक्तियाँ भी सम्मिलित होती हैं अपने मन में सही क्रम में रखता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginasunodsunod ko sing nagakaigo ang akon mga ideya, lakip ang mga ekspresyon sang pagdayaw, sa akon hunahuna.
Croatian[hr]
Svoje ideje, uključujući i izraze hvale, dovedem u red u svojim mislima.
Hungarian[hu]
Megfelelő sorrendbe állítom gondolatban az elképzeléseimet, ideértve a dicséretet kifejező gondolatokat is.
Indonesian[id]
Saya menempatkan gagasan-gagasan saya, termasuk pernyataan pujian, dalam urutan yang tepat dalam pikiran saya.
Iloko[ilo]
Panunotek ti umiso a panagsasaruno dagiti bambanag, a pakairamanan dagiti ebkas a pagdayaw.
Icelandic[is]
Ég raða hugmyndum mínum, einnig lofgerð minni, í rétta röð í huganum.
Italian[it]
Riordino mentalmente le idee, pensando anche ad espressioni di lode.
Japanese[ja]
そして,賛美の言葉を含め,自分の考えを頭の中で正しい順序に整理します。
Korean[ko]
찬양의 표현을 포함하여 제 생각들을 정신에 올바른 순서로 정리합니다.
Lingala[ln]
Nabongisaka makanisi, maloba ya masanzoli, na molɔngɔ́ malamu kati na elimo na ngai.
Lithuanian[lt]
Aš nuosekliai išdėstau savo mintyse tai, ką sakysiu, taip pat ir šlovinimo frazes.
Latvian[lv]
Es prātā sakārtoju savas domas un cildinājuma vārdus pareizā secībā.
Malagasy[mg]
Alamiko tsara ao an-tsaiko ireo hevitra, ao anatin’izany ireo fanehoam-piderana.
Macedonian[mk]
Своите мисли, вклучувајќи ги и изразите на фалба, ги ставам во исправен ред во својот ум.
Malayalam[ml]
സ്തുതിപ്രകടനങ്ങളുൾപ്പെടെ, എന്റെ ആശയങ്ങൾ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी माझ्या कल्पनांना, ज्यामध्ये स्तुतीपर शब्दांचा देखील समावेश आहे योग्य प्रकारे माझ्या मनात मांडतो.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းခြင်းအသုံးအနှုန်းများအပါအဝင် ကျွန်တော်ရဲ့သဘောထားများကို စိတ်ထဲမှာ အစဉ်လိုက်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ordner tankene mine og bestemmer meg også for hvordan jeg skal uttrykke lovprisning.
Dutch[nl]
Ik zet mijn ideeën, samen met uitingen van lof, in gedachten in de juiste volgorde.
Northern Sotho[nso]
Ke bea dikgopolo tša-ka go akaretša le dipolelo tša theto ka thulaganyo e nepagetšego monaganong wa-ka.
Nyanja[ny]
Ndimandandalika malingaliro anga, kuphatikizapo zitamando, motsatizana bwino m’maganizo mwanga.
Polish[pl]
W myślach układam wszystko w odpowiedniej kolejności, nie zapominając o sposobności oddania chwały Jehowie.
Portuguese[pt]
Coloco as idéias, inclusive expressões de louvor, na ordem correta na mente.
Romanian[ro]
Îmi aranjez ideile în minte, inclusiv exprimările de laudă.
Russian[ru]
Я собираюсь с мыслями и подбираю слова восхваления.
Slovak[sk]
Svoje myšlienky, vrátane výrazov chvály, si v mysli správne zoradím.
Slovenian[sl]
Kar si zamislim, zraven spadajo tudi izrazi hvale, nato v mislih postavim v pravi vrstni red.
Samoan[sm]
E faatulaga faasolosolo lelei oʻu manatu, e aofia ai ma upu o viiga i loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Ndinoisa pfungwa dzangu, kubatanidza kutaurwa kwerumbidzo, munhevedzano yakarurama mundangariro mangu.
Albanian[sq]
Radhis mendimet në mendje, duke përfshirë edhe shprehje lavdie.
Serbian[sr]
Stavim svoje ideje, uključujući izraze hvale, u ispravan red u svojim mislima.
Sranan Tongo[srn]
Mi e poti den sani di mi wani taki, so srefi den wortoe foe prèise, ini a joisti presi ini mi denki.
Southern Sotho[st]
Ke beha likhopolo tsa ka ka tlhophiso kelellong, ho akareletsa le lipolelo tsa thoriso.
Swedish[sv]
Jag ordnar sedan mina tankar, inbegripet uttryck för lovprisning av Jehova, i en lämplig följd.
Swahili[sw]
Nayapanga maoni yangu, kutia ndani semi za kusifu, katika mpangilio ufaao katika akili yangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய சொந்த எண்ணங்களையும், துதிப்பதற்கான பதங்களையும் சேர்த்து என் மனதில் சரியாகக் கோர்வைப்படுத்துவேன்.
Telugu[te]
కీర్తించే పదజాలంతో సహా నా ఆలోచనలను నా మనస్సులో సరైన క్రమంలో పెట్టుకుంటాను.
Thai[th]
ผม จัด แนว คิด, รวม ทั้ง ถ้อย คํา แสดง การ สรรเสริญ ให้ อยู่ ใน ลําดับ ที่ ถูก ต้อง ใน จิตใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Binabalangkas ko sa aking isip ang mga idea, kasali na ang mga kapahayagan ng papuri.
Tswana[tn]
Ke rulaganya dikgopolo tsa me, go akaretsa le mafoko a pako sentle mo mogopolong wa me.
Tok Pisin[tpi]
Mi save putim gut ol dispela tok long tingting bilong mi olsem wanpela lista, na ol tok bilong litimapim nem bilong God tu.
Turkish[tr]
Hamt ifadeleriyle birlikte fikirlerimi zihnimde uygun şekilde sıralarım.
Tsonga[ts]
Ndzi veka mianakanyo ya mina, kun’we ni marito yo dzunisa hi nxaxamelo lowunene emiehleketweni ya mina.
Twi[tw]
Mehyehyɛ nea mɛka, a ayeyi nsɛm ka ho no ɔkwan a ɛfata so wɔ m’adwene mu.
Tahitian[ty]
E tuu vau i to ’u mau mana‘o, ma te faaô atoa i te mau mana‘o no te faahanahana, ia au i te mau anairaa tano i roto i to ’u nei feruriraa.
Ukrainian[uk]
Я розкладаю у розумі в належній послідовності мої думки, а також вирази подяки.
Vietnamese[vi]
Tôi sắp xếp các ý tưởng cho có thứ tự trong đầu, kể cả những lời ca ngợi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau hilifaki kiai taku ʼu manatu, ʼo kau ai te ʼu palalau fakavikiviki, kua tokalelei ʼi toku ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ndiye ndizilandelise kakuhle engqondweni iingcamango zam, kuquka namazwi okudumisa.
Yoruba[yo]
Èmi yóò to àwọn èrò mi, pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ìyìn, lẹ́sẹẹsẹ lọ́kàn mi.
Zulu[zu]
Ngiyihlela kahle imibono yami, kuhlanganise nezinkulumo zokudumisa engqondweni yami.