Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت نيشا فاريا: "لقد بدأت الحكومات في التصدي للانتهاكات القائمة بحق العمال المهاجرين، ومنها تعزيز عقود العمل وأحكام قانون العمل".
German[de]
„Einige Regierung haben Maßnahmen gegen den Missbrauch von migrantischen Arbeitnehmern ergriffen, etwa durch die Stärkung von Arbeitsverträgen und durch neue Vorschriften im Arbeitsrecht", so Varia.
Greek[el]
"Οι κυβερνήσεις έχουν ξεκινήσει να λαμβάνουν μέτρα κατά της εκμετάλλευσης των μεταναστών- εργατών, μεταξύ άλλων με ενισχυμένα συμβόλαια εργασίας και με μεταρρυθμίσεις εργατικού δικαίου," δήλωσε η Varia.
English[en]
"Governments have begun to address abuse of migrant workers, including with strengthened employment contracts and labor law provisions," Varia said.
Spanish[es]
"Los gobiernos han empezado a lidiar con los problemas de abusos contra trabajadores migrantes, con medidas que van desde contratos laborales reforzados a provisiones en la legislación laboral", señaló Varia.
French[fr]
« Les abus commis à l'encontre des travailleurs immigrés sont un sujet qui commence à être abordé par les gouvernements, qui renforcent les contrats d'embauche et les dispositions du droit du travail », a observé Nisha Varia.
Indonesian[id]
"Banyak negara sudah mulai melakukan tindakan menangani kasus-kasus penganiayaan buruh migran dengan memperketat kontrak kerja serta mengeluarkan peraturan," kata Varia.
Italian[it]
"I governi hanno cominciato ad occuparsi dell'abuso di lavoratori migranti, anche attraverso contratti di impiego più solidi e disposizioni sul diritto del lavoro" ha dichiarato Varia.
Japanese[ja]
前出のヴァリアは、「各国政府は、雇用契約や労働法の規定の強化などを通じて、移民労働者への人権侵害に対処しはじめた」と述べる。「
Russian[ru]
«Правительства начинают заниматься улучшением положения трудовых мигрантов, в том числе через совершенствование договорных отношений с работодателем и изменение трудового законодательства, - говорит Н.Вариа. - Но эти реформы проводятся медленно и осторожно.
Chinese[zh]
"各国政府已开始处理移徙工人受虐待的问题,采取的措施包括加强劳动合同和劳动法规定,"瓦里亚说。"