Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I kare ma Nua kacel ki jo me ode gukato woko ki i yeya i lobo ma tim maraco pe iye, cwinygi nen calo obedo yom adada i kom Jehovah pi gwokogi.
Adangme[ada]
9 Eko ɔ, benɛ Noa kɛ e weku ɔ kple si kɛ je daka a mi ɔ, a na Yehowa si kaa e bu a he nɛ e hyɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
9 Toe Noag en sy gesin hulle eerste treë op die gereinigde aarde gegee het en die vars lug ingeasem het, het hulle harte sekerlik oorgeloop van dankbaarheid teenoor Jehovah vir sy sorg en beskerming.
Amharic[am]
9 ኖኅና ቤተሰቡ የጸዳችውን ምድር ለመጀመሪያ ጊዜ ሲረግጡ ብሎም ንጹሑን አየር ሲተነፍሱ ይሖዋ ላደረገላቸው እንክብካቤና ጥበቃ ልባቸው በአመስጋኝነት ስሜት ተሞልቶ እንደሚሆን የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
٩ لَا شَكَّ أَنَّ قُلُوبَ نُوحٍ وَعَائِلَتِهِ كَانَتْ مُفْعَمَةً بِٱلِٱمْتِنَانِ لِيَهْوَهَ عَلَى عِنَايَتِهِ وَحِمَايَتِهِ فِيمَا كَانُوا يَخْطُونَ خُطُوَاتِهِمِ ٱلْأُولَى عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْمُطَهَّرَةِ وَيَتَنَشَّقُونَ ٱلْهَوَاءَ ٱلنَّقِيَّ.
Azerbaijani[az]
9 Nuhla ailəsi təmizlənmiş yerə qədəm qoyub təmiz hava udanda, çox ehtimal ki, ürəkləri göstərdiyi qayğıya və müdafiəyə görə Yehovaya minnətdarlıq hissi ilə dolub-daşdı.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Nowe nin i awlofuɛ’m be fin mmeli’n nun fiteli’n, be wunnin kɛ klunwifuɛ’m be nunman lɛ kun. Sanngɛ be liɛ’n, Ɲanmiɛn sasali be. I fɛ m’ɔ yo be’n ti’n, be lali Ɲanmiɛn i ase.
Central Bikol[bcl]
9 Kan si Noe saka an saiyang pamilya lumuwas sa arka asin tumungtong sa lininig na daga patin maghangos nin preskong aire, siyertong napano nin pagpasalamat ki Jehova an puso ninda huli sa pagmakulog asin proteksiyon niya.
Bemba[bem]
9 Ilyo Noa no lupwa lwakwe bafumine mu cibwato no kusanga pe sonde tapali ababifi, e lyo bapeema no mwela uusuma, bafwile balitashishe sana Yehova pa fyo abasakamene no kubacingilila.
Bulgarian[bg]
9 Когато Ной и семейството му стъпили на изчистената земя и вдишали чистия въздух, сърцата им несъмнено били изпълнени с благодарност към Йехова за грижите и защитата му.
Bislama[bi]
9 Taem Noa mo famle blong hem oli kamaot long bigfala sip ya, ating oli wantem tumas blong talem tangkiu long Jehova from we hem i kea mo i protektem olgeta.
Bangla[bn]
৯ নোহ ও তার পরিবার যখন জাহাজ থেকে বের হয়ে আসে, তখন নিশ্চিতভাবেই যিহোবার যত্ন এবং সুরক্ষার জন্য তারা তাঁর প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হয়।
Catalan[ca]
9 Quan Noè i la seva família van sortir de l’arca i van respirar l’aire fresc, segur que els seus cors eren plens de gratitud envers Jehovà perquè els havia cuidat i protegit.
Cebuano[ceb]
9 Dihang si Noe ug ang iyang pamilya mitunob sa nahinloang yuta ug mihanggab sa preskong hangin, seguradong mapasalamaton kaayo sila kang Jehova sa iyang pag-atiman ug proteksiyon.
Chuukese[chk]
9 Lupwen Noa me an we famili ra kerán towu seni ewe waimw me ipwelong lón ewe fénúfan mi limeliméchúló me ra ngaseri ewe ásepwál mi ekinamwe, iwe letiper a ur ren kilisou ren án Jiowa túmúnúúr.
Hakha Chin[cnh]
9 Noah le a chungkhar tilawng chungin an chuah tikah Jehovah nih a kilven hna i a huhphenh hna caah an i lawm tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Kan Noe ek son fanmir ti poz lipye pour premye fwa lo later ki ti’n ganny netwaye e respir sa ler fre, nou kapab asire ki zot leker ti ranpli avek rekonesans pour swen ek proteksyon Zeova.
Czech[cs]
9 Když Noe a jeho rodina vyšli z archy na očištěnou zemi a nadechli se čerstvého vzduchu, jistě byli Jehovovi velmi vděční za jeho péči a ochranu.
Chuvash[cv]
9 Тасатнӑ ҫӗр ҫинче хӑйсен пӗрремӗш утӑмӗсене тунӑ чухне тата таса сывлӑшпа сывланӑ чухне Нойпа унӑн ҫемйи Иеговӑна хӑйсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн тата хӑйсене хӳтӗленӗшӗн, паллах, пӗтӗм чӗререн пархатарлӑ пулнӑ.
Danish[da]
9 Da Noa og hans familie tog deres første skridt på den rensede jord og indåndede den friske luft, var de helt sikkert fulde af taknemmelighed mod Jehova fordi han havde beskyttet dem og taget sig af dem.
German[de]
9 Als Noah und seine Familie den ersten Schritt auf die gereinigte Erde setzten und sich ihre Lungen mit der frischen Luft füllten, waren sie bestimmt zutiefst dankbar, dass Jehova sie so liebevoll beschützt hatte.
Ewe[ee]
9 Esi Noa kple eƒe ƒomea do go le aɖakaʋua me teti, ɖo afɔ anyigba si ŋu wokɔ dzi hegbɔ ya fafɛ dzadzɛa la, ɖikeke mele eme o be woƒe dzi ayɔ fũu kple akpedada na Yehowa ɖe eƒe beléle kple ametakpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
9 Ke Noah ye ubon esie ẹma ẹkewọrọ ke ubom ẹkụt ke mme idiọkowo idụhe aba, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkọm Jehovah ke ndikese mban̄a nnyụn̄ n̄kpeme mmimọ.
Greek[el]
9 Καθώς ο Νώε και η οικογένειά του έκαναν τα πρώτα τους βήματα στην καθαρισμένη γη και ανέπνεαν τον καθαρό αέρα, η καρδιά τους σίγουρα πλημμύριζε από ευγνωμοσύνη προς τον Ιεχωβά για τη φροντίδα και την προστασία του.
English[en]
9 As Noah and his family took their first steps on the cleansed earth and inhaled the fresh air, their hearts were certainly filled with gratitude to Jehovah for his care and protection.
Estonian[et]
9 Kui Noa ja ta pere astusid puhastatud maale ning hingasid sisse sõõmu värsket õhku, täitus nende süda kahtlemata tänuga Jehoova hoolitsuse ja kaitse eest.
Finnish[fi]
9 Kun Nooa ja hänen perheensä ottivat ensi askeleita puhdistetun maan päällä ja hengittivät sisäänsä raitista ilmaa, heidän sydämensä oli varmasti pakahtua kiitollisuudesta Jehovaa kohtaan hänen huolenpitonsa ja suojeluksensa vuoksi.
Fijian[fj]
9 Ni ratou sobu mai na waqa o Noa kei na nona vuvale, ratou raica na savasava ni vuravura, ratou qai ceguva na cagi bulabula, dua na ka na nodratou vakavinavinakataki Jiova mai vu ni lomadratou ena nona veikaroni kei na nona veitaqomaki.
French[fr]
9 Lorsque Noé et sa famille ont fait leurs premiers pas sur la terre purifiée et ont respiré l’air frais, leurs cœurs se sont certainement remplis de gratitude envers Jéhovah pour ses soins et sa protection.
Ga[gaa]
9 Beni Noa kɛ eweku lɛ je adeka lɛ mli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ, amɛná miishɛɛ waa akɛ Yehowa kwɛ amɛnɔ ni ebu amɛhe.
Gilbertese[gil]
9 Ngke a otinako Noa ma ana utu nako aon te aba ae itiaki ao n ikeikena te ang ae boou, e a onrake nanoia ni kani kaitaua Iehova ibukin ana mwamwannano ao ana kamanomano.
Gun[guw]
9 Dile Noa po whẹndo etọn po tọ́n sọn aki lọ mẹ bo gbọ fìn in to aigba he yin kiklọ́we lọ ji, ayihaawe ma tin dọ ahun yetọn na ko gọ́ na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na Jehovah, na nukunpedomẹgo po hihọ́ etọn po.
Ngäbere[gym]
9 Noé aune mräkätre kwe nikanintre jubäre arka yebätä, niaratre murie tibo kwin jäkäbare aune nikanintre dikekä Kä tibien kwin yebiti.
Hausa[ha]
9 Babu shakka, Nuhu da iyalinsa sun yi godiya ga Jehobah sa’ad da suka fito daga cikin jirgi domin irin kula da kuma kāriya da ya yi musu.
Hebrew[he]
9 אין ספק שלאחר שיצאו נוח ומשפחתו מן התיבה אל עולם מטוהר ונשמו אוויר צח, היו לבותיהם מלאי הכרת תודה ליהוה על דאגתו והגנתו.
Hindi[hi]
9 जलप्रलय के बाद जब नूह और उसके परिवार ने साफ धरती पर पहला कदम रखा और ताज़ी हवा ली, तो बेशक उनका दिल यहोवा की परवाह और हिफाज़त के लिए कदरदानी से भर गया होगा।
Hiligaynon[hil]
9 Sang nakatapak na si Noe kag ang iya pamilya sa natinluan nga duta kag nakahaklo sing matinlo nga hangin, pat-od gid nga nagpasalamat sila sa pag-atipan kag pag-amlig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
9 Noa bona ena ruma bese be lagatoi amo idia raka lasi neganai, Iehova ese idia ia naria bona gimaia karana idia laloa bada.
Croatian[hr]
9 Kad su Noa i njegova obitelj zakoračili na očišćenu Zemlju i udahnuli svježi zrak, sigurno su bili iz sveg srca zahvalni Jehovi za njegovu brigu i zaštitu.
Haitian[ht]
9 Se sèten, pandan Noye ak fanmi l t ap met pye yo sou tè a ki te vin pwòp epi yo t ap respire yon lòt lè, yo te gen anpil rekonesans nan kè yo pou Jewova lefètke l te pran swen yo e l te pwoteje yo.
Hungarian[hu]
9 Amikor Noé és családtagjai kiléptek a bárkából a megtisztított földre, biztosan hála töltötte el a szívüket, amiért Jehova életben tartotta őket.
Armenian[hy]
9 Երբ Նոյն ու նրա ընտանիքը ոտք դրեցին մաքրված երկրի վրա ու շնչեցին թարմ օդը, նրանց սրտերը, անշուշտ, լցվեցին Եհովայի հանդեպ երախտագիտությամբ, որովհետեւ Նա հոգ էր տարել իրենց մասին եւ պաշտպանել էր։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ տապանէն դուրս եկան, վստահաբար Նոյ եւ իր ընտանիքը Եհովայի հոգատարութեան եւ պաշտպանութեան համար երախտապարտ էին։
Indonesian[id]
9 Ketika Nuh dan keluarganya keluar dari bahtera, mereka pasti sangat bersyukur karena telah dilindungi dan dipelihara oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
9 Mgbe Noa na ezinụlọ ya si n’ụgbọ ahụ pụta, ọ ga-abụrịrị na obi dị ha ụtọ maka otú Jehova si chebe ha ma lekọta ha.
Icelandic[is]
9 Nói og fjölskylda hans hljóta að hafa verið Jehóva innilega þakklát fyrir umhyggju hans og vernd þegar þau stigu fyrstu skrefin á hreinsaðri jörð og teyguðu ferskt loftið.
Isoko[iso]
9 Avro ọ riẹ hẹ, Noa avọ uviuwou riẹ a yere Ọghẹnẹ rọkẹ ẹruọsa gbe uketha riẹ nọ a no eva okọ na ze jẹ rehọ ethihi te akpọ nọ Ọghẹnẹ o ru fo no avọ emamọ ofou nọ o fou ku ae.
Italian[it]
9 Non appena Noè e la sua famiglia misero piede fuori dall’arca, sicuramente il loro cuore si riempì di gratitudine per Geova che li aveva protetti e si era amorevolmente preso cura di loro.
Japanese[ja]
9 ノアと家族は,清められた地に最初の一歩を踏み出して新鮮な空気を吸い込んだ時,エホバのご配慮と保護に対する感謝の気持ちにあふれたことでしょう。
Georgian[ka]
9 წარღვნა მთავრდება; კიდობნის კარი იღება; ნოე და მისი ოჯახი ამდენი ხნის შემდეგ, როგორც იქნა, გამოდიან სუფთა ჰაერზე და პირველად დგამენ ფეხს გასუფთავებულ, გაწმენდილ დედამიწაზე.
Kamba[kam]
9 Ĩla Noa na mũsyĩ wake maumie ngalawanĩ oou na makinya nthĩ meethĩa yĩ ntheu, na maveva kaseve kaseo kala kaĩ nza, nĩmeewie mũyo mwingĩ mũno ngoonĩ nũndũ wa kũtongoew’a na kũsũvĩwa nĩ Yeova.
Kongo[kg]
9 Ntangu Noa ti dibuta na yandi tulaka makulu na bo na ntoto ya bunkete mpi fulumunaka mupepe ya kitoko, ntembe kele ve nde bo pesaka Yehowa ntonda na mutindu yandi gulusaka bo mpi taninaka bo.
Kikuyu[ki]
9 Hatarĩ nganja, rĩrĩa Nuhu na famĩlĩ yake maingĩrire thĩinĩ wa thĩ ĩyo yarĩ therie na makĩhuhia rĩera itheru, no mũhaka akorũo ngoro ciao nĩ ciaiyũrirũo nĩ ngatho kwerekera Jehova nĩ ũndũ wa kũmarũmbũiya na kũmagitĩra.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Noa noukwaneumbo waye va dja mo monguluwato ndele te uya kombada yedu la kosholwa nokufudila mo omhepo ya koshoka, nopehe nomalimbililo, omitima davo oda li tadi xunga olupandu eshi Jehova e va fila oshisho nokwe va amena.
Kazakh[kk]
9 Нұх пен оның отбасы зұлымдықтан тазарған жерге алғаш аяқ басып, таза ауамен кең тыныс алғанда, Ехобаның қамқорлығы мен қорғанышына шексіз риза болғандары анық.
Kalaallisut[kl]
9 Noap ilaqutaasalu umiarsuarmit anigamik Jehovap isumassuinera illersuineralu qujamasuutigingaarsimassavaat.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso kia tundu Noué ni muiji uê mu álaka, anga a diota ixi ia zelele ni nuha dizumba diambote, ene a sakidile kiavulu Jihova mukonda dia ku a langa.
Kannada[kn]
9 ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ನಾವೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ, ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಉಕ್ಕೇರಿತು. ಯೆಹೋವನ ಆರೈಕೆ, ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
9 노아와 그의 가족은 깨끗해진 땅에 첫발을 내딛고 신선한 공기를 들이마실 때, 여호와께서 돌봐 주시고 보호해 주신 것에 대해 감사하는 마음이 가득했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Nowa ne kisemi kyanji byo balupukile mu bwato bafwainwa bamusanchijile bingi Yehoba pa byo ebalamine ne kwibazhikijila.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zapa Nowa nepata lyendi va tundire memuwato, awo kwa pandwire Jehova kepakerombili nekepopero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava Noa ye esi nzo andi bavaika muna nzaza, bavutula matondo kwa Yave wau kabalunga-lunga yo kubatanina.
Kyrgyz[ky]
9 Нух пайгамбар менен анын үй-бүлөсү жамандыктан тазаланган жер бетине алгачкы кадамын таштап, таза абадан кере дем алганда Жахабанын кам көрүп, коргогонуна чексиз ыраазы болушканы шексиз.
Ganda[lg]
9 Nuuwa n’ab’omu maka ge bwe baava mu lyato oluvannyuma lw’Amataba, bateekwa okuba nga baasanyuka nnyo okulaba nti Yakuwa yali abakuumye ne basobola okuwonawo.
Lingala[ln]
9 Ntango kaka Noa mpe libota na ye banyataki mabele oyo epɛtolamaki mpe bapemaki mopɛpɛ ya kitoko, na ntembe te bapesaki Yehova mersi ndenge abatelaki mpe akokisaki bamposa na bango.
Lozi[loz]
9 Nuwe ni lubasi lwa hae ha se ba zwile mwa aleka, ne ba itebuhile hahulu ku Jehova kakuli naa ba babalezi mi naa ba silelelize.
Lithuanian[lt]
9 Įsivaizduok: štai Nojus su šeima išlipa iš laivo, įkvepia gurkšnį gaivaus oro, žengia pirmus žingsnius išvalytoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
9 Noa ne kisaka kyandi pa kutūka’tu pa ntanda mitōkejibwe ne kwesa luvula luyampe, mityima yabo yāfwijije’ko Yehova bininge mwanda wa bulami bwandi ne kwibakinga kwandi.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Noa ne bena mu dîku diende benza malu kampanda bua kusukula buloba ne kueyela kapepe kimpe, mioyo yabu ivua bushuwa miuwule tente ne dianyisha kudi Yehowa bua muvuaye mubalame ne mubakube.
Luvale[lue]
9 Omu Nowa natanga yenyi vafumine muwato, vatela vasakwililile Yehova hakuvazakama nakuvakinga.
Lunda[lun]
9 Nowa nichisaka chindi chedikiluwu muwatu nakumona iseki dawahishiluwu nikwona mpepela yayiwahi, chakadi nikujina amuhamekeli Yehova hakuyihemba nikuyikiña.
Luo[luo]
9 Bang’ kane Noa gi joode owuok e yie, nyakabed ni ne gikwongo gi dwoko erokamano ahinya ne Jehova kuom rito ngimagi.
Lushai[lus]
9 Nova leh a chhûngkua chu lei thenfaia an han pên chhuah a, boruak thianghlim an han hîp chuan, Jehova ngaihsakna leh vênhimna avângin an thinlung chu lâwmnain a khat ngei ang.
Latvian[lv]
9 Kad Noass un viņa radinieki spēra pirmos soļus uz attīrītās zemes un ieelpoja svaigo gaisu, viņu sirdis noteikti pildīja pateicība par Jehovas gādību un aizsardzību.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga jekitjo je Noé kao yaniʼyale ya arca, nʼiojin tse kjoanda kitsjoale je Niná kʼianga kʼoasʼin kisikuinda.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko Noé mëdë fyamilyë pyëtsëëmdë mä ja arkë, seguurë ko myëjjäˈäwëdë ko netyë Jyobaa të kyunuˈkxëdë ets të kyuentˈatëdë, päätyë Noé dyaˈoˈoyë tuˈugë altaar parë tmooyë wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
9 Kan Noé ek so fami ti sorti dan lars, sirman zot ti bien rekonesan anver Jéhovah pou so proteksion.
Malagasy[mg]
9 Alao sary an-tsaina ry Noa mianakavy nanitsaka ny tany indray ary nifoka rivotra madio. Azo antoka fa velom-pankasitrahana an’i Jehovah izy ireo noho izy niahy sy niaro azy.
Marshallese[mh]
9 Ke Noa im baam̦le eo an rar diwõjtok jãn wa eo, remaroñ kar lukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõn an kar lale im kõjparok er.
Macedonian[mk]
9 Кога излегле од арката и зачекориле на исчистената земја, Ное и неговото семејство сигурно од дното на душата му биле благодарни на Јехова затоа што се грижел за нив и ги заштитил.
Malayalam[ml]
9 നോ ഹയും കുടും ബവും ശുദ്ധീ കരി ക്കപ്പെട്ട ഭൂമി യി ലേക്ക് ആദ്യചു വടു വെച്ച് ശുദ്ധ വായു ശ്വസിച്ച പ്പോൾ യഹോവ യുടെ കരുത ലി നെയും സംര ക്ഷണ ത്തെയും പ്രതി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിസ്സം ശയമാ യും കൃതജ്ഞതാനിർഭരമായി.
Mongolian[mn]
9 Ноа гэр бүлийнхэнтэйгээ хөвөгч авдраас гараад баяр хөөрөөр цалгиж, хайрлан халамжлагч, авран хамгаалагч Ехова Бурхандаа талархсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
9 A Nowe ne a zakã rãmb sẽn wa n yi koom koglgã pʋgẽ wã, b sũy ra yaa noog a Zeova sẽn ges b yell la a kogl-bã.
Marathi[mr]
९ नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाने जेव्हा तारवाच्या बाहेर एका स्वच्छ पृथ्वीवर पाऊल टाकले, तेव्हा यहोवाने त्यांचा जो सांभाळ व संरक्षण केले होते त्याबद्दल त्यांना किती कृतज्ञ वाटले असावे!
Malay[ms]
9 Selepas Nuh dan keluarganya keluar dari bahtera dan melangkah ke atas bumi yang telah dibersihkan serta menghirup udara yang segar, mereka berasa sangat bersyukur kepada Yehuwa kerana menjaga dan melindungi mereka.
Maltese[mt]
9 Hekk kif Noè u l- familja tiegħu għamlu l- ewwel passi fuq l- art imnaddfa u daħħlu fi mnifsejhom l- arja friska, qlubhom ċertament li mtlew bi gratitudni lejn Ġeħova għall- ħarsien u l- protezzjoni tiegħu.
Burmese[my]
၉ နောဧနဲ့သူ့မိသားစု သင်္ဘောထဲကထွက်လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့ ဂရုစိုက်မှု၊ ကာကွယ်ပေးမှုအတွက် သူတို့ သိပ်ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
9 Da Noah og familien hans tok sine første skritt på den rensede jord og pustet inn den friske luften, må de ha vært fylt av takknemlighet mot Jehova for hans omsorg og beskyttelse.
Nepali[ne]
९ यहोवाले ख्याल गर्नुभएकोमा र सुरक्षा दिनुभएकोमा जहाजबाट निस्केपछि नूह र तिनको परिवार पक्कै कृतज्ञ भए।
Ndonga[ng]
9 Sho Noowa nuukwanegumbo we ya lyata kombanda yevi kwo opalekwa nokufudha ombepo ya yela, omitima dhawo odhi na okukala dha li dhu udha olupandu okupandula Jehova molwaashoka e ya sile oshimpwiyu noku ya gamena.
Niuean[niu]
9 He mole e o mai ha Noa mo e magafaoa haana ki fafo he vaka, ne liga loto fakaaue lahi a lautolu ki a Iehova ma e levekiaga mo e puipuiaga haana.
Dutch[nl]
9 Toen Noach en zijn gezin de eerste stappen op de gereinigde aarde zetten en de frisse lucht inademden, waren ze Jehovah vast heel dankbaar voor zijn zorg en bescherming.
South Ndebele[nr]
9 Ngesikhathi uNowa nomndenakhe bathoma ukukhamba ephasini elihlwengisiweko elibetha umoya, iinhliziyo zabo beziphuphuma ithabo ngebanga lokusororhwa nokuvikelwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Noa le lapa la gagwe ba se na go gata lefaseng le le hlwekišitšwego gomme ba hema moya o hlwekilego, ga go pelaelo gore ba ile ba leboga Jehofa ka dipelo tša bona ka moka ge a ile a ba šireletša le go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
9 Nowa ndi banja lake atatuluka m’chingalawa anayamba kukhala padziko loyeretsedwa komanso kupuma mpweya wabwino.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi Noe nombunga yae vatunda mowato, tyotyili vapandulile unene Jeova moluetyi evetekula nokuveamena.
Nyankole[nyn]
9 Noa n’eka ye kubashohoire kuruga omu meeri bakaba nibabaasa kwitsya omwoya murungi bari omu nsi nungi eboneziibwe barikushemererwa ahabwa Yehova kubarinda n’okubareeberera.
Nzima[nzi]
9 Mekɛ mɔɔ Nowa nee ye abusua ne vi ɛlɛne ne anu dwule aze na alie nwo anwoma ne vale bɛ nwo la, ɔda ali kɛ, kɛzi Gyihova nleanle bɛ nwo zo na ɔbɔle bɛ nwo bane la manle anyezɔlɛ yile bɛ ahonle.
Oromo[om]
9 Nohiifi maatiinsaa lafa qulqullooftetti akkuma gad baʼaniin, garaansaanii dinqisiifannaa eegumsa Yihowaan isaaniif godheen guutamee akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
9 Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ доны хъаймӕты фӕстӕ науӕй куы рахызтысты ӕмӕ сыгъдӕг уӕлдӕфӕй куы сулӕфыдысты, уӕд сӕ зӕрдӕты Йегъовӕйӕн куыннӕ арфӕ кодтаиккой, кӕй сыл тыхсти ӕмӕ сӕ кӕй бахъахъхъӕдта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
9 ਜਦ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੇ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
9 Nen pinmaway si Noe tan say pamilya to ed alinisan lan dalin tan asungap day preskon dagem, seguradon misalsalamat irad si Jehova ta inasikaso tan prinotektaan to ra.
Papiamento[pap]
9 Ora Noe ku su famia a sali for di e arka, dal nan promé pasonan riba e tera limpi i hole e aire fresku, nan lo mester tabata masha gradisidu na Yehova ku el a kuida nan i protehá nan.
Palauan[pau]
9 A uriul er a letobed er a arhe a Noah me a telungalek er ngii, e te ulterekokl el uleba klou el omereng el saul el mo er a Jehovah el ulemekerreu er tir.
Pijin[pis]
9 Bihaen Noah and famili bilong hem kamaot from ark, masbi olketa barava laek for talem thankiu long Jehovah from hem protectim and lukaftarem olketa.
Polish[pl]
9 Gdy Noe i jego rodzina postawili pierwsze kroki na oczyszczonej ziemi i zaczerpnęli świeżego powietrza, w ich sercach z pewnością wezbrała wdzięczność za troskę i ochronę Jehowy.
Pohnpeian[pon]
9 Mwurin Noha oh eh peneineio pedoisang nan warihmwo, re uhdahn kalahnganki Siohwa eh ketin apwalih oh pere irail.
Portuguese[pt]
9 Assim que Noé e sua família saíram da arca e respiraram o ar puro daquela Terra purificada, eles sem dúvida se sentiram muito gratos a Jeová por seus cuidados e proteção.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Chaymantam Noeywan familianqa chay hatun buquemanta lloqsirqaku, paykunaqa anchatamá Jehova Diosta agradecekurqaku allinta waqaychasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Noeqa familiantin arcamanta lloqsisqan qhepamanmi Diosta agradecekurqan pakaykusqa kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Arcamanda llujshishpaca Noepash paipa familiapash shuj frescolla airegutami respirarca. Alpapash limpiomi carca.
Rarotongan[rar]
9 Muri ake te aere mai anga a Noa e tona ngutuare tangata ki vao i te araka, kare e ekoko e kua rekareka ratou ia Iehova no te akono e te paruru anga ia ratou.
Rundi[rn]
9 Igihe Nowa n’umuryango wiwe bashika kw’isi yahumanuwe maze bagahema akayaga keza, nta gukeka ko imitima yabo yuzuye ugukengurukira Yehova kubera ko yari yabitwararitse akongera akabakingira.
Ruund[rnd]
9 Pasambishay Nowa ni dijuku diend kudjat kapamp ka kusambish pa divu diatokishau ni kupim rinkind musu, michim yawonsu yizula chakin kamu ni kujikitish kudiay Yehova mulong wa diking diend ni kuyibangin.
Romanian[ro]
9 Când au făcut primii paşi pe pământul curăţat şi au inspirat aerul proaspăt, Noe şi familia sa au fost, fără îndoială, plini de recunoştinţă pentru grija şi ocrotirea lui Iehova.
Russian[ru]
9 Когда Ной и его семья делали свои первые шаги по очищенной земле и дышали свежим воздухом, их сердца, конечно, были исполнены благодарности Иегове за его заботу и защиту.
Kinyarwanda[rw]
9 Nta gushidikanya ko igihe Nowa n’abari bagize umuryango we bavaga mu nkuge maze bagahumeka umwuka mwiza, bashimiye Yehova kubera ko yabitayeho kandi akabarinda.
Sena[seh]
9 Mu ndzidzi wakuti Nowa na banjace abuluka mwadiya na kutoma kupuma muya wadidi, mwandimomwene mitima yawo ikhadadzala na kupereka takhuta kuna Yahova thangwi ya citsalakano na citsidzikizo cace.
Sango[sg]
9 Na ngoi so Noé na azo ti sewa ti lo asigigi na yâ ti arche ni, ala yeke lani na ngia mingi ti kiri singila na Jéhovah ngbanga ti so lo bâ lege ti ala nga lo bata ala.
Sinhala[si]
9 ජලගැල්ම නිම වී නෝවාත් ඔහුගේ පවුලේ අයත් නැවෙන් පිටතට පය තබද්දී දෙවි තමන්ව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔවුන් මුළු හදවතින්ම දෙවිට ස්තුති කළ බවට නම් සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
9 Nohinna maatesi markaawetenni fulte keeraabbino uulla kaxxitunna dancha ayyare fooltu wote, Yihowa towaatinonsanna agarinonsa daafira isira galatu woˈminonsati horo dihuluullissannote.
Slovak[sk]
9 Keď Noach a jeho rodina vystúpili z korábu na očistenú zem a nadýchli sa čerstvého vzduchu, určite boli zo srdca vďační Jehovovi za jeho starostlivosť a ochranu.
Slovenian[sl]
9 Ko so Noe in člani njegove družine stopili na očiščeno zemljo in zadihali svež zrak, je bilo njihovo srce gotovo polno hvaležnosti do Jehova, ker je poskrbel zanje in jih zaščitil.
Samoan[sm]
9 E mautinoa le lotofaafetai o Noa ma lona aiga i le tausiga ma le puipuiga a Ieova, ina ua ulufafo mai i le vaa.
Shona[sn]
9 Noa nemhuri yake pavakabuda muareka vachiona nyika yakachena, vanofanira kunge vakaonga Jehovha nemwoyo wose nokutarisirwa uye kudzivirirwa kwavainge vaitwa.
Songe[sop]
9 Nsaa nka ibaadi Nowa na kifuko kyaabo batuule lwà lwabo lwa ku mpala mu nsenga itooshibwe na kupuwa kapapi ke buwa, mashimba aabo abaadi aule na lutumbu kwi Yehowa baadi mwibalame na mwibakalwile.
Albanian[sq]
9 Ndërsa Noeja dhe familja e tij shkelnin tokën e pastruar dhe u ngopën me ajër të pastër, patjetër që zemrat iu mbushën plot mirënjohje për kujdesin e mbrojtjen e Jehovait.
Serbian[sr]
9 Kad su Noje i njegova porodica kročili na očišćenu zemlju i udahnuli svež vazduh, srce im je sigurno bilo prepuno zahvalnosti za Jehovinu brigu i zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
9 A musu de taki di Noa nanga en osofamiri komoto na ini na ark, den ben de nanga tangi taki Yehovah sorgu den èn taki a kibri den.
Swati[ss]
9 Njengobe Nowa nemndeni wakhe baphumela emhlabeni lohlobile futsi bahogela umoya lohlantekile, tinhlitiyo tabo tagcwala injabulo ngekutsi Jehova wabanakekela futsi wabavikela.
Southern Sotho[st]
9 Ha Noe le ba lelapa la hae ba tsoela ka ntle lefatšeng le hloekisitsoeng ’me ba hema moea o hloekileng, ha ho pelaelo hore ba ile ba ananela ka botebo tsela eo Jehova a ba hlokometseng le ho ba sireletsa ka eona.
Swedish[sv]
9 När Noa och hans familj kom ut ur arken, såg den renade jorden och andades in den friska luften var de säkert oerhört tacksamma mot Jehova för att han tagit hand om dem och skyddat dem.
Swahili[sw]
9 Noa na familia yake walipotoka ndani ya safina na kupumua hewa safi katika dunia iliyosafishwa, bila shaka walimshukuru sana Yehova kutoka moyoni kwa kuwatunza na kuwalinda.
Congo Swahili[swc]
9 Noa na familia yake walipotoka katika safina na kutembea tena juu ya dunia iliyokuwa imesafishwa na walipovuta hewa safi, bila shaka mioyo yao ilijaa shukrani kwa Yehova kwa sababu aliwahangaikia na kuwalinda.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita bele fiar katak kuandu Noé ho ninia família sai husi ró boot no sira-nia ain sama rai, sira sente agradese tebes ba Jeová tanba nia tau matan didiʼak ba sira.
Telugu[te]
9 పరిశుభ్రమైన భూమ్మీద కాలుమోపిన నోవహు, ఆయన కుటుంబ సభ్యుల హృదయాలు, యెహోవా చూపించిన శ్రద్ధకు, కాపుదలకు తప్పకుండా కృతజ్ఞతతో నిండివుంటాయి.
Tajik[tg]
9 Вақте ки Нӯҳ ва аҳли хонаводааш ба замини покгашта қадамҳои аввалини худро гузоштанд ва аз ҳавои тоза нафас кашиданд, дилҳои онҳо аз миннатдорӣ лабрез шуд, ки Яҳува ба онҳо ғамхорӣ кард ва онҳоро зинда нигоҳ дошт.
Tigrinya[ti]
9 ኖህን ስድራ ቤቱን ካብ መርከብ ወጺኦም ኣብታ ዝጸረየት ምድሪ ኺረግጹ ኸለውን ነቲ ንጹህ ኣየር ኬስተንፍሱ ኸለዉን፡ ንየሆዋ ስለቲ ሓልዮቱን ዕቝብኡን ኣመስጊኖምዎ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Noa vea tsombor na ve due ken tso la, yange a saan ve iyol kpishi er Yehova kura ve shi nenge sha a ve yô.
Turkmen[tk]
9 Nuh we onuň maşgala agzalary gämiden çykanlarynda, ýer ýüzi ähli erbetlikden arassalanypdy; olar halas bolandyklary üçin Ýehowa örän minnetdardylar.
Tagalog[tl]
9 Pagkalabas ni Noe at ng kaniyang pamilya mula sa arka, tiyak na gayon na lang ang pasasalamat nila sa pangangalaga at proteksiyon ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Etena kakayatombaka Nɔa nde la nkumbo kande oma lo waato ndo kakawatatɛ mpɛnga hiɛlɛlɛ ya dimɛna, vɔ waki la lowando otsha le Jehowa l’ɔtɛ wakandakotsha ehomba awɔ ndo wakandaakokɛ.
Tswana[tn]
9 Fa Noa le lelapa la gagwe ba tswa mo arakeng mme ba tswela mo lefatsheng le le phepafaditsweng ba bo ba hema moya o o phepa, ga go pelaelo gore ba ne ba leboga Jehofa go bo a ile a ba tlhokomela le go ba sireletsa.
Tongan[to]
9 Hili ‘a e hū mai ‘a Noa mo hono fāmilí mei he ‘a‘aké, kuo pau pē na‘a nau hounga‘ia lahi ‘i hono tokanga‘i mo malu‘i kinautolu ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nowa ndi banja laki ŵati atuwa m’chingaraŵa ndi kwamba kututa timphepu tamampha, angumuwonga ukongwa Yehova chifukwa chakuŵaphwere ndi kuŵavikiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi Nowa amukwasyi wakwe nobakanjila munyika iyakasalazyidwe alimwi akuumwa muwo mubotu, myoyo yabo yakazula kukondwa akulumba Jehova akaambo kakubalanganya akubakwabilila.
Papantla Totonac[top]
9 Noé chu xfamilia taxtukgolh kʼarca, jaxanankgolh xatlan un chu tlawankgolh kKatiyatni niku nialh xʼanan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain long Noa na famili bilong em i lusim sip na kam ausait, ating ol i bin tenkyu tru long Jehova i bin lukautim ol gut.
Turkish[tr]
9 Nuh ve ailesi temizlenmiş bir dünyaya ilk adım attıklarında ve o temiz havayı içlerine çektiklerinde, kendileriyle ilgilenen ve onları koruyan Yehova’ya karşı yürekleri kuşkusuz minnettarlıkla doldu.
Tsonga[ts]
9 Loko Nowa ni ndyangu wakwe va humile engalaveni ivi va hefemula moya wo tenga, va fanele va n’wi nkhense swinene Yehovha hikwalaho ka nkhathalelo ni nsirhelelo wakwe.
Tswa[tsc]
9 Laha Noa ni ngango wakwe va nga jhatama misaveni yi basisilweko va tlhela va hefemula a moya wo nanziha, handle ko kanakana va lo bonga Jehova hi mbilu yontlhe hi kota ya lezi a nga va hlayisa ni ku va vikela.
Tatar[tt]
9 Нух һәм аның гаиләсе чистартылган җиргә баскач һәм саф һава сулап алгач, һичшиксез, аларның йөрәкләре Йәһвәгә карата үзләрен саклап калдырганы өчен рәхмәт хисе белән тулган.
Tumbuka[tum]
9 Ŵakati ŵafuma mu cingalaŵa, Nowa na mbumba yake ŵakwenera kuti ŵakamuwonga comene Yehova cifukwa cakuti wakaŵapwelelera na kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne fatoa ‵tu ifo ei a Noa mo tena kāiga ki te lalolagi ‵ma pakipaki kae ma‵nava ki te ea fou, e mautinoa me ne ‵fonu olotou loto i te fakafetai ki a Ieova mō tena tausiga mo tena puipuiga.
Tahitian[ty]
9 I to Noa e to ’na utuafare haereraa mai i rapae i te araka, papu maitai e ua mauruuru roa ratou ia Iehova no to ’na haapaoraa e parururaa ia ratou.
Tzotzil[tzo]
9 Lokʼik ta arka li Noé xchiʼuk yutsʼ yalale, lekil ikʼ xa laj yichʼik xchiʼuk lik xanavikuk ta Balumil ti lek xa chʼubabile.
Ukrainian[uk]
9 Коли Ной і його рідні ступили на очищену землю та вдихнули свіжого повітря, їхні серця були сповнені вдячності за те, що Єгова подбав про них і зберіг їм життя.
Umbundu[umb]
9 Eci Noha kumue lepata liaye va tunda vocimbaluku, va fetika oku fuima ofela ya yela, kuenje va eca olopandu ku Yehova omo lioku va tata kuenda oku va teyuila.
Urdu[ur]
۹ جب نوح اور اُن کے گھر والوں نے کشتی سے نکل کر بُرائی سے پاک زمین پر قدم رکھا اور تازہ ہوا میں سانس لیا تو اُنہوں نے کیسا محسوس کِیا؟ بےشک اُن کے دل یہوواہ خدا کے لئے شکرگزاری سے بھر گئے ہوں گے کیونکہ اُس نے اُن کو بچا لیا تھا۔
Venda[ve]
9 Musi Noaxe na muṱa wawe vha tshi thoma u kanda ḽifhasi ḽo kunakiswaho na u fema muya wo kunaho, vho livhuha zwi tshi bva mbiluni ngauri Yehova o vha ṱhogomela na u vha tsireledza.
Vietnamese[vi]
9 Khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, chắc chắn họ vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì đã chăm sóc và che chở họ.
Makhuwa[vmw]
9 Okathi Nowe ni emusi awe aakhumela awe ota wa ekalawa, onaweha elapo ereerihiweene nto anaphumurya epheyo yooreera, mirima saya tthiri saanimuxukhurela Yehova mwaha wa ophentiwa ni okhapeleliwa waya.
Wolaytta[wal]
9 Noheenne a soo asay markkabiyaappe gaxi kiyiyo wode, Yihooway etau koshshiyaabaa kunttido gishshaunne eta bashshaappe ashshido gishshau, eti a wozanappe galatidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
9 Han nakagawas na ha arka hi Noe ngan an iya pamilya, sigurado nga nagpasalamat gud hira kan Jehova tungod han Iya pagmangno ngan pagpanalipod ha ira.
Wallisian[wls]
9 ʼE mahino papau ia, hili tanatou hu ki tuʼa mai te aleka, neʼe lotofakafetaʼi lahi ia Noe mo tona famili ki te tokaga pea mo te puipui ʼo natou e Sehova.
Xhosa[xh]
9 Njengokuba uNowa nentsapho yakhe babeqalisa ukuphila kumhlaba ocociweyo yaye bephefumla umoya omtsha, bamele ukuba babenombulelo ongazenzisiyo kuYehova ngokubanyamekela nokubakhusela.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni yib Noah nge chon e tabinaw rok nga wuru’ fare arke, ma dabisiy nra pininged e magar ngak Jehovah ni ke ayuwegrad nde buch ban’en rorad.
Yoruba[yo]
9 Bí Nóà àti ìdílé rẹ̀ ṣe jáde látinú áàkì, tí wọ́n rí ayé tí Ọlọ́run ti fọ̀ mọ́ náà tí wọ́n sì mí afẹ́fẹ́ atura símú, ó dájú pé ọkàn wọn kún fún ọpẹ́ sí Jèhófà torí bó ṣe tọ́jú wọn tó sì dáàbò bò wọ́n.
Yucateco[yua]
9 Le ka jóokʼ Noé yéetel u familia teʼ arcaoʼ kiʼimak u yóoloʼob úuchik u kanáantaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Biree si Noé ne binnilidxi ndaaniʼ arca que, ¡nanna pabiáʼ bidiicabe xquíxepeʼ Jiobá yaʼ!
Zande[zne]
9 Fuo Noa na gako aborokporo kuru kurungba yo, si nawira wa i aima du na bakere tambuahe tipa wai Yekova angerefuo yo na ki banda yo.
Zulu[zu]
9 Njengoba uNowa nomkhaya wakhe beqala ukuphila emhlabeni ohlanziwe futhi bephefumula umoya ohlanzekile, akungabazeki ukuthi izinhliziyo zabo zagcwala ukumbonga uJehova ngokubanakekela nokubavikela kwakhe.