Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag kalihokan ug panghitabo sa langit, sama sa pagsubang ug pagsalop sa adlaw, ang mga equinox ug mga solstice, ang mga hugna sa bulan, mga eklipse, ug mga bulalakaw, giingon nga mga minugna niini nga mga diyos.
Czech[cs]
Každý pohyb nebeských těles a každý jev — jako je východ a západ slunce, rovnodennost a slunovrat, měsíční fáze, zatmění a meteory — byl přisuzován některému z těchto bohů.
Danish[da]
Hvert fænomen og hver bevægelse på himmelhvælvingen — såsom solopgang og solnedgang, jævndøgn og solhverv, månens faser, sol- og måneformørkelser samt forekomsten af meteorer — blev tilskrevet disse guders virke.
German[de]
Alle Bewegungen der Gestirne und die Erscheinungen am Himmel — wie Sonnenauf- und -untergang, Tagundnachtgleiche, Sonnenwende, Mondphasen, Sonnen- und Mondfinsternisse und Meteore — schrieb man dem Wirken dieser Götter zu.
Greek[el]
Όλες οι κινήσεις και τα φαινόμενα των ουράνιων σωμάτων, όπως η ανατολή και η δύση του ήλιου, οι ισημερίες και τα ηλιοστάσια, οι φάσεις της σελήνης, οι εκλείψεις και τα μετεωροειδή, θεωρούνταν ενέργειες αυτών των θεών.
English[en]
Every celestial movement and phenomenon, such as the rising and setting of the sun, the equinoxes and solstices, moon phases, eclipses, and meteors, were said to be the doings of these gods.
Spanish[es]
Se afirmaba que todos los movimientos y fenómenos celestes, como la salida y la puesta del Sol, los equinoccios y los solsticios, las fases de la Luna, los eclipses y los meteoros, eran obra de estos dioses.
Finnish[fi]
Kaikkien taivaankappaleiden liikkeiden ja niihin liittyvien ilmiöiden, esim. auringonnousun ja -laskun, päiväntasausten ja -seisausten, kuun vaiheiden, auringon- ja kuunpimennysten ja meteorien, sanottiin olevan näiden jumalien aiheuttamia.
French[fr]
On prétendait que tous les mouvements et phénomènes célestes, tels que le lever et le coucher du soleil, les équinoxes et les solstices, les phases de la lune, les éclipses et les phénomènes atmosphériques étaient le fait des dieux.
Hindi[hi]
माना जाता था कि तारों और ग्रहों की सारी गतियाँ और घटनाएँ जैसे सूरज का चढ़ना-उतरना, दिन-रात का बराबर होना (विषुव), दिन या रात का लंबा होना (अयनांत), चाँद के अलग-अलग आकार, ग्रहण और उल्का-वर्षा, इन सबके लिए ये देवता ज़िम्मेदार हैं।
Hungarian[hu]
Hívei azt mondták, hogy az égitestek minden mozgása és az összes égi jelenség, például a napfelkelte és napnyugta, a nap-éj egyenlőség, napforduló, holdfázisok, nap- és holdfogyatkozás és a meteorok mind-mind ezeknek az isteneknek a ténykedései.
Indonesian[id]
Setiap pergerakan atau fenomena di langit dikatakan sebagai hasil perbuatan dewa-dewa ini, misalnya terbit dan terbenamnya matahari, ekuinoks dan solstice (saat matahari berada pada titik terjauh dari khatulistiwa), fase (bentuk) bulan, gerhana, dan meteor.
Iloko[ilo]
Ti tunggal panaggunay ken karkarna a pasamak iti langit, a kas iti ileleggak ken ilelennek ti init, equinox ken solstice, panagbalbaliw ti langa ti bulan, eklipse, ken layap, ket naikuna a gapuanan dagitoy a didios.
Italian[it]
Ogni movimento e fenomeno celeste, come il sorgere e il calare del sole, gli equinozi e i solstizi, le fasi lunari, le eclissi e le meteore, era attribuito a questi dèi.
Japanese[ja]
日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。
Georgian[ka]
თითოეული ციური მოძრაობა თუ მოვლენა, მაგალითად, მზის ამოსვლა და ჩასვლა, ბუნიობა და მზებუდობა, მთვარის ფაზები, მზისა თუ მთვარის დაბნელება და მეტეორები, ამ ღვთაებების მოქმედების შედეგი იყო.
Korean[ko]
일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.
Norwegian[nb]
Man mente at hver eneste bevegelse på himmelen og hvert eneste himmelfenomen, for eksempel soloppgangene og solnedgangene, jevndøgnspunktene og solvervspunktene, månefasene, formørkelser og meteorer, var disse gudenes verk.
Dutch[nl]
Elke beweging der hemellichamen en elk hemelverschijnsel — zoals het opgaan en ondergaan van de zon, dag-en-nachteveningen, zonnewende, maanfases, zons- en maansverduisteringen en meteoren — schreef men aan de werkzaamheden van deze goden toe.
Polish[pl]
Wszelkie ruchy ciał niebieskich i związane z nimi zjawiska — np. wschody i zachody słońca, równonoce, przesilenia słoneczne, fazy księżyca, zaćmienia słońca i księżyca oraz pojawianie się meteorów — uznawano za przejawy działania tych bogów.
Portuguese[pt]
Cada movimento e fenômeno celeste, tal como o nascer e o pôr do sol, os equinócios e os solstícios, as fases lunares, os eclipses e os meteoros, supostamente eram atos desses deuses.
Romanian[ro]
Dinamica astrală și fenomenele cerești, precum răsăritul și apusul soarelui, echinocțiile și solstițiile, fazele lunii, eclipsele și meteoriții, erau atribuite acestor zeități.
Swedish[sv]
Varje förändring av himlakropparnas positioner och varje himlafenomen – exempelvis soluppgång och solnedgång, dagjämningar och solstånd, månfaser, förmörkelser och meteorer – ansågs vara gudarnas verk.
Tagalog[tl]
Bawat galaw at penomeno ng mga bagay sa langit, gaya ng pagsikat at paglubog ng araw, mga equinox at solstice, mga pagbabago ng hugis ng buwan, mga eklipse, at mga bulalakaw, ay sinasabing kagagawan ng mga diyos na ito.