Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jediná osoba, která se snaží zapojit do věci vnitrostátní politiku, je pan Mayor Oreja, který neměl ani tolik slušnosti, aby se na toto dílčí zasedání dostavil.
Danish[da]
Den eneste, der forsøger at indføre national politik er hr. Mayor Oreja, som ikke engang har gjort sig den ulejlighed at møde op.
German[de]
Die einzige Person, die versucht, innenpolitische Fragen einzubringen, ist Herr Mayor Oreja, der nicht einmal die Höflichkeit besaß, an dieser Tagung teilzunehmen.
English[en]
The only person who is trying to introduce internal politics is Mr Mayor Oreja, who did not even have the courtesy to attend this part-session.
Spanish[es]
El único que está intentando introducir política interior es el señor Mayor Oreja que ni siquiera tuvo la deferencia de asistir a este período parcial de sesiones.
Finnish[fi]
Ainut jäsen, joka yritti sotkea asiaan sisäpolitiikkaa, on Jaime Mayor Oreja, joka ei voinut edes osallistua tähän täysistuntoon.
French[fr]
La seule personne qui tente d'introduire de la politique intérieure, c'est M. Mayor Oreja, qui n'a même pas eu la courtoisie d'assister à cette séance partielle.
Italian[it]
Colui che sta cercando di introdurre la politica interna è l'onorevole Mayor Oreja, che non ha nemmeno avuto la correttezza di partecipare a questa tornata.
Lithuanian[lt]
Vienintelis asmuo, besistengiantis įtraukti vidaus politiką, yra Jaime Mayor Oreja, kuris net iš mandagumo nedalyvauja šioje dalinėje sesijoje.
Latvian[lv]
Vienīgais, kurš centās iesaistīt iekšpolitiku, bija Mayor Oreja kungs, kurš pat nebija tik pieklājīgs, lai piedalītos šajā plenārsēdes daļā.
Dutch[nl]
De enige die probeert de binnenlandse politiek naar voren te brengen is de heer Mayor Oreja, die niet eens zo beleefd was deze vergaderperiode bij te wonen.
Polish[pl]
Jedyną osobą, która pragnie wprowadzić elementy polityki wewnętrznej, jest pan Mayor Oreja, który nawet nie był na tyle uprzejmy, aby uczestniczyć w tej sesji cząstkowej.
Portuguese[pt]
A única pessoa que aqui está a introduzir a política interna é o senhor deputado Mayor Oreja, que não teve sequer a cortesia de participar neste período de sessões.
Slovak[sk]
Jediným človekom, ktorý sa snaží vnášať sem vnútroštátnu politiku, je pán Mayor Oreja, ktorý nemá ani tú slušnosť, aby sa zúčastnil tejto schôdze.
Slovenian[sl]
Edina oseba, ki želi uvesti sklicevanje na notranjo politiko, je gospod Mayor Oreja, ki ni bil niti toliko spoštljiv, da bi se udeležil tega delnega zasedanja.
Swedish[sv]
Den ende som försöker att göra inrikespolitik av detta är Jaime Mayor Oreja som inte ens hade hövligheten att infinna sig till denna sammanträdesperiod.