Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се пече, плодът не се разлива, а кожичката му не става жилава, нито образува горчиви вещества при загряване.
Danish[da]
Den afgiver ikke væske, skindet bliver ikke sejt, og den danner heller ikke bitterstoffer ved opvarmning.
German[de]
Sie verläuft nicht beim Backen, ihre Haut wird nicht zäh und bildet auch keine Bitterstoffe beim Erhitzen.
Greek[el]
Όταν ψήνεται δεν αποβάλλει υγρά και όταν θερμαίνεται ο φλοιός δεν σκληραίνει ούτε ξινίζει.
English[en]
It does not run when baked, and the skin does not become tough or form acids when heated.
Spanish[es]
Al cocerla, no se arruga, no se endurece la piel y no produce sustancias amargas.
Estonian[et]
Küpsetamisel ei valgu vili laiali, selle väliskest ei muutu vintskeks ega moodusta kuumutamisel mõruaineid.
French[fr]
Il ne s’écrase pas à la cuisson, sa peau ne durcit pas et ne produit pas de substances amères sous l’effet de chaleur.
Hungarian[hu]
A sütés során nem válik folyóssá, héja nem lesz rágós, továbbá a melegítéstől nem keletkeznek benne keserű anyagok.
Lithuanian[lt]
Kepamos šios slyvos neištyžta, o joms įkaitus odelė nesukietėja ir joje nesigamina karčiosios medžiagos.
Latvian[lv]
Cepot tās mīkstums neizplūst, tās miziņa nekļūst sīksta, un karsējot nerodas arī rūgtvielas.
Maltese[mt]
Din ma titlaqx fit-tisjir, il-ġilda tagħha ma tibbisx u ma tipproduċi ebda sustanza morra meta tissaħħan.
Dutch[nl]
De pruim loopt niet uit bij het bakken, de schil wordt niet taai en door de verhitting worden ook geen bittere stoffen gevormd.
Polish[pl]
Śliwka nie rozpada się podczas pieczenia, skórka nie staje się twarda, a podgrzanie nie powoduje wydzielania się substancji gorzkich.
Portuguese[pt]
Não se desfaz quando cozinhada e a casca não endurece nem desenvolve ácidos quando aquecida.
Romanian[ro]
Nu lasă zeamă atunci când este supusă unui proces de coacere, pielița nu se întărește și nu produce substanțe amare ca urmare a încălzirii.
Swedish[sv]
Det vätskar sig inte vid gräddning, och skinnet blir inte segt eller bittert vid upphettning.