Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto informace, shrnuté v jednotném dokumentu, zahrnují zejména název, popis produktu pro účely kontroly, označování a obchodní úpravy (v tomto ohledu včetně případných omezení týkajících se balení mimo oblasti původu a odůvodnění takových omezení) a důkaz souvislosti mezi produktem a jeho zeměpisným původem.
Danish[da]
Oplysningerne samles i et enhedsdokument og omfatter betegnelsens navn, beskrivelsen af produktet til kontrolformål, mærkning og præsentation (herunder eventuelle restriktioner for pakning uden for oprindelsesområdet og begrundelser for sådanne restriktioner) og bevis for tilknytningen mellem produktet og dets geografiske oprindelse.
German[de]
Zu diesen in einem einzigen Dokument zusammengefassten Informationen zählen die Bezeichnung selbst, die Beschreibung des Produkts zum Zweck seiner Kontrolle sowie seiner Etikettierung und Aufmachung (einschließlich etwaiger Einschränkungen hinsichtlich der Aufmachung außerhalb des Ursprungsgebiets und der Begründung für diese Einschränkungen) und der Nachweis des Zusammenhangs zwischen dem Erzeugnis und seinem geografischen Ursprung.
Greek[el]
Στις εν λόγω πληροφορίες, συγκεντρωμένες σε ένα ενιαίο έγγραφο, συγκαταλέγονται κυρίως ο τίτλος της ονομασίας, η περιγραφή του προϊόντος για τους σκοπούς του ελέγχου, της επισήμανσης και της παρουσίασής του (συμπεριλαμβανομένων εν προκειμένω των ενδεχόμενων περιορισμών όσον αφορά τη συσκευασία του εκτός της ζώνης προέλευσης και της αιτιολόγησης αυτών των περιορισμών), καθώς και η απόδειξη της σχέσης μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής του προέλευσης.
English[en]
This information, which is contained in a single document, covers inter alia the actual name, a description of the product for verification, labelling and presentation purposes (including, in this respect, any packaging restrictions outside the area of origin and the justification for such restrictions), and proof of the link between the product and its geographical origin.
Spanish[es]
Esta información, reagrupada en un documento único , recoge, sobre todo, el nombre de la denominación, la descripción del producto a efectos de su control, su etiquetado y su presentación (incluidas a este respecto las posibles restricciones a su acondicionamiento fuera de la zona de origen y las justificaciones de tales restricciones) y la prueba del vínculo entre el producto y su origen geográfico.
Estonian[et]
See ühtsesse dokumenti kogutud teave hõlmab peamiselt nimetuse nimekuju, toote kirjeldust selle kontrolli eesmärgil, märgistuse ja esitlemise kirjeldusi (sealhulgas sellesisulisi võimalikke piiranguid pakendamisel väljaspool päritolupiirkonda ja selliste piirangute põhjendust) ning seost toote ja tema geograafilise päritolu vahel.
Finnish[fi]
Näihin yhtenäiseen asiakirjaan kerättäviin tietoihin kuuluvat erityisesti nimityksen nimi, tuotekuvaus valvontaa, merkintöjä ja esillepanoa varten (myös mahdolliset rajoitukset alkuperäalueen ulkopuolisessa jalostuksessa ja näiden rajoitusten perusteet) sekä näyttö tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä.
French[fr]
Ces informations, regroupées dans un document unique, recouvrent notamment le nom de la dénomination, la description du produit aux fins de son contrôle, de son étiquetage et de sa présentation (y compris à cet égard les éventuelles restrictions à son conditionnement hors de la zone d’origine et les justifications de telles restrictions) et la preuve du lien entre le produit et son origine géographique.
Hungarian[hu]
Ezek az egységes dokumentumban összegyűjtött információk különösen az elnevezések nevére, a termék ellenőrzése, címkézése és kiszerelése (beleértve e tekintetben a csomagolására vonatkozó, a származási helyen kívüli esetleges megszorításokat és az ilyen megszorítások igazolásait) tekintetében történő leírására, valamint a termék és a földrajzi eredet közötti kapcsolat bizonyítékára vonatkoznak.
Italian[it]
Queste informazioni, riunite in un documento unico, comprendono in particolare la denominazione, la descrizione del prodotto ai fini del controllo, dell’etichettatura e della presentazione (comprese, a questo riguardo, le eventuali restrizioni al condizionamento fuori della zona d’origine e le relative giustificazioni), nonché la prova del legame fra il prodotto e la sua origine geografica.
Lithuanian[lt]
Ši bendrame dokumente pateikta informacija apima visų pirma nuorodos pavadinimą, produkto aprašymą kontrolės, ženklinimo ir pateikimo tikslais (įskaitant galimus apribojimus pakuoti už kilmės zonos ribų ir tokių apribojimų pagrindimą) ir produkto bei jo geografinės kilmės ryšio įrodymą.
Latvian[lv]
Sagrupēta vienotā dokumentā, šī informācija ietver apzīmējuma nosaukumu, produkta aprakstu tā kontroles vajadzībām, tā etiķeti un veidolu (tostarp iespējamus ierobežojumus attiecībā uz tā iesaiņojumu ārpus izcelsmes zonas un šādu ierobežojumu pamatojumus) un pierādījumu saiknei starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi.
Dutch[nl]
Deze gegevens – en met name de benaming van het product, de beschrijving van het product met het oog op de controle, de etikettering en de presentatie (inclusief de eventuele verpakkingsbeperkingen buiten het oorsprongsgebied en de rechtvaardiging van deze beperkingen) en het bewijs van het verband tussen het product en de geografische oorsprong – worden in één enkel document opgenomen.
Polish[pl]
Informacje te, zebrane w jednolitym dokumencie, zawierają przede wszystkim brzmienie nazwy, opis produktu do celów kontroli, etykietowania i prezentacji (włącznie, w związku z tym, z ewentualnymi ograniczeniami dotyczącymi jego pakowania poza obszarem pochodzenia i uzasadnieniem takich ograniczeń) oraz dowód związku pomiędzy produktem a jego pochodzeniem geograficznym.
Portuguese[pt]
Essas informações, agrupadas num documento único, consistem designadamente no nome, na descrição do produto para fins de controlo, rotulagem e apresentação (incluindo, a esse respeito, as eventuais restrições ao seu acondicionamento fora da zona de origem e as justificações de tais restrições) e na prova da relação entre o produto e a sua origem geográfica.
Slovak[sk]
Tieto informácie, ktoré sú zhrnuté do jednotného dokumentu, sa vzťahujú najmä na názov označenia, opis výrobku na účely jeho kontroly, označenia etiketami a prezentácie (vrátane prípadných obmedzení týkajúcich sa jeho balenia mimo oblasti pôvodu a odôvodnení takýchto obmedzení) a dôkaz o spojitosti výrobku s jeho zemepisným pôvodom.
Slovenian[sl]
Te informacije, združene v enotnem dokumentu, vsebujejo zlasti ime, opis proizvoda za potrebe kontrole, označevanja in predstavitve (v zvezi s tem tudi morebitne omejitve pri pakiranju izven območja porekla in utemeljitve teh omejitev) in dokaz o povezavi med proizvodom in njegovim geografskim poreklom.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter, sammanförda i ett sammanfattande dokument, skall inbegripa beteckningens lydelse, en beskrivning av produkten för kontrolländamål, uppgift om märkningen och hur denna presenteras (inklusive de eventuella restriktioner som gäller i fråga om förpackning utanför ursprungsområdet och motiveringarna för sådana restriktioner) samt uppgifter som styrker sambandet mellan produkten och dess geografiska ursprungsområde.