Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag in die Nasionale Vryheidsmuseum in Maribor, Slowenië, het hierdie 38-jarige ystersmid geweier om aan te sluit by die Wehrmannschaft, ’n Duitse paramilitêre afdeling in Slowenië, wat deur Duitsland beset is.
Amharic[am]
በስሎቬንያ መሪቦር ናሽናል ሊበሬሽን ሙዚየም ውስጥ ያሉ መረጃዎች እንደሚያመለክቱት በቀጥቃጭነት ሙያ የሚተዳደረው ይህ የ38 ዓመት ሰው ጀርመን ትቆጣጠራት በነበረችው ስሎቬንያ በሚገኘው ቬርሞንሻፍት የተባለ የጀርመን የውትድርና ማዕከል ለመቀላቀል ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
وفقا لتقارير متحف التحرير الوطني في ماريبور، سلوڤينيا، رفض هذا الحداد البالغ من العمر ٣٨ سنة ان ينضم الى ڤارمانشافت، وهي مفرزة ألمانية شبه عسكرية في سلوڤينيا المحتلة من قِبل الالمان.
Azerbaijani[az]
Sloveniyanın Moribor şəhərində yerləşən Milli-azadlıq muzeyindən əldə edilən mə’lumata əsasən, dəmirçi peşəsinə sahib olan 38 yaşlı bu kişi, işğal edilmiş Sloveniyada fəaliyyət göstərən “Wehrmannschaft” adlı hərbiləşdirilmiş alman dəstəsinə qoşulmaqdan imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Segun sa mga rekord sa Museo kan Liberasyon Nasyonal sa Maribor, Slovenia, an 38 anyos na panday na ini nagsayuma na umayon sa Wehrmannschaft, sarong paramilitar na detachment kan Alemania sa Slovenia na sakop kan mga Aleman.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalembwa fya mu ng’anda ya babenye iya Museum of National Liberation iya ku Maribor, Slovenia, uyu kafula wa myaka 38 akene ukwingila mu kalibumba ka bushilika aka bena Germany mu Slovenia aka Wehrmannschaft.
Bulgarian[bg]
Според документите в Музея на националното освобождение в Марибор (Словения), този 38–годишен ковач отказал да се присъедини към Верманшафт — провоенна част в окупираната от Германия Словения.
Bangla[bn]
স্লোভিনিয়া, মারিবরের মিউজিয়াম অফ ন্যাশনাল লিবারেসনের রেকর্ড অনুসারে, ৩৮ বছর বয়সী এই কর্মকার জার্মান অধ্যুষিত স্লোভিনিয়ায় ভ্যারমানসাফ্ট নামে এক জার্মান আধা-সামরিক সৈন্যদলে যোগ দিতে অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga rekord diha sa Museum of National Liberation sa Maribor, Slovenia, kining 38-anyos nga tigsalsal ug puthaw midumili sa pag-apil sa Wehrmannschaft, usa ka Aleman nga paramilitaryong grupo sa Slovenia nga giokupar sa Alemanya niadtong tungora.
Chuukese[chk]
Me ren ekkewe rekot lon ewe Museum of National Liberation lon Maribor, Slovenia, ena chon for pisek seni mecha mi 38 ierin ese mochen fiti ewe Wehrmannschaft, eu mwichen sounfiu lon Slovenia ikkewe ekkewe sounfiuun Tois a nonnom ie.
Czech[cs]
Podle záznamů uložených v Muzeu národního osvobození v Mariboru ve Slovinsku se tento osmatřicetiletý kovář odmítl připojit k organizaci Wehrmannschaft, k německé polovojenské jednotce ve Slovinsku, které bylo tehdy okupováno Německem.
Danish[da]
Ifølge optegnelser som findes i Sloveniens frihedsmuseum i Maribor, nægtede den 38-årige Franc, som var grovsmed, at tilslutte sig Wehrmannschaft, en tysk paramilitær afdeling i det tyskbesatte Slovenien.
German[de]
Gemäß den Aufzeichnungen im Museum der nationalen Befreiung in Maribor (Slowenien) hatte es der 38jährige Schmied abgelehnt, sich der Wehrmannschaft anzuschließen, einer paramilitärischen Abteilung in dem von Deutschen besetzten Slowenien.
Ewe[ee]
Le nyatakaka siwo le Dukɔa ƒe Blemanudzraɖoƒe si le Maribor, Slovenia, nu la, ŋutsu sia si xɔ ƒe 38 si nye gbede la gbe be yemage ɖe Wehrmannschaft, si nye Germany-srafoha siwo wodɔ ɖe Slovenia si Germany xɔ la me o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wetnnịm n̄kpọ oro odude ke Itie Ubon N̄kpọeset eke Idụt Kaban̄a Uwọrọ Ufụn ke Maribor, Slovenia, odomutịm oro ekedide isua 38 ke emana mi ama esịn ndidụk Wehrmannschaft, kpa n̄ka en̄wan mbon Germany ke Slovenia oro mbon Germany ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αρχεία του Μουσείου Εθνικής Απελευθέρωσης στο Μάριμπορ της Σλοβενίας, αυτός ο 38χρονος σιδηρουργός αρνήθηκε να καταταχτεί στη Βέρμανσαφτ —ένα γερμανικό παραστρατιωτικό απόσπασμα στη γερμανοκρατούμενη Σλοβενία.
English[en]
According to the records in the Museum of National Liberation in Maribor, Slovenia, this 38-year-old blacksmith refused to join the Wehrmannschaft, a German paramilitary detachment in German-occupied Slovenia.
Spanish[es]
Según revelan los archivos del Museo de la Liberación Nacional, de Maribor (Eslovenia), este herrero de 38 años se negó a incorporarse a la Wehrmannschaft, un destacamento paramilitar alemán de la Eslovenia ocupada.
Estonian[et]
Sloveenias asuva Maribori Rahvusliku Vabastusmuuseumi arhiiviandmete järgi keeldus see 38-aastane sepp Saksamaa okupeeritud Sloveenias ühinemast Saksa poolsõjaväelise eriüksuse Wehrmannschaft’iga.
Finnish[fi]
Erään Mariborissa Sloveniassa sijaitsevan museon (Muzej narodne osvoboditve) asiakirjojen mukaan tämä 38-vuotias seppä kieltäytyi liittymästä Wehrmannschaftiin, saksalaisten miehittämässä Sloveniassa toimivaan Saksan puolisotilaalliseen komennuskuntaan.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku ena Museum of National Liberation e Maribor mai Slovenia, e vakaraitaka me baleti koya na daunikaukamea oqo, e yabaki 38, ni a sega ni via curu ena Wehrmannschaft, na mataivalu ni Jamani e tiko mai Slovenia.
French[fr]
Selon les archives du musée de libération nationale à Maribor, en Slovénie, ce forgeron âgé de 38 ans a refusé de s’engager dans la Wehrmannschaft, un détachement paramilitaire allemand dans la Slovénie occupée par les nazis.
Ga[gaa]
Taakɛ woji ni aŋmala ashwie shi ni yɔɔ Museum of National Liberation yɛ Maribor, Slovenia lɛ tsɔɔ lɛ, nɛkɛ dadesɔ̃lɔ ni eye afii 38 nɛɛ kpoo akɛ eeefata Wehrmannschaft, ni ji Germany asraafoi ni akɛ amɛ etee Slovenia ní Germany ebaŋɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
સ્લોવેનિયાના મારેબૉર શહેરમાં આવેલા નેશનલ લિબરેશન ઑફ મ્યુઝિયમના અહેવાલ અનુસાર, આ ૩૮ વર્ષના લુહારે સ્લોવેનિયામાં વૅરમૉનશાફ્ટ એટલે કે જર્મન લશ્કરી ટુકડીમાં જોડાવાનો નકાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Sọgbehẹ kandai lẹ to onú hoho-sẹdotẹn Libération Nationale tọn to Maribor, Slovénie, ayátọ owhe 38-mẹvi ehe gbẹ́ nado kọnawudopọ hẹ Wehrmannschaft, heyin ogbẹ́ awhànfuntọ nuglọ Allemagne tọn de to otò yíyí Allemagne tọn Slovénie mẹ.
Hebrew[he]
לפי הרישומים שבידי המוזיאון לשחרור לאומי במַריבּוֹר, סלובניה, הנפח בן ה־38 סירב להצטרף לוֵורמַנשַפט (Wehrmannschaft), יחידה צבאית גרמנית שפעלה בשטחי סלובניה הכבושים.
Hindi[hi]
स्लोवीनिया के मारीबोर शहर के म्यूज़ियम ऑफ नैशनल लिबरेशन में पाए जानेवाले रिकॉर्ड के मुताबिक, 38 बरस के लोहार, फ्रान्ट्स ने स्लोवीनिया पर कब्ज़ा कर चुकी जर्मन पैरामिलिट्री की सैन्य टुकड़ी, वेरमानशाफ्ट में भर्ती होने से इंकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang Museum of National Liberation sa Maribor, Slovenia, ining 38-anyos nga panday sa salsalon nangindi sa pagbuylog sa Wehrmannschaft, isa ka grupo sang Aleman nga paramilitar sa sakop sang Aleman nga Slovenia.
Hiri Motu[ho]
Maribor, Slovenia dekenai, Museum of National Liberation dekenai idia noho sivarai idia gwau, unai mauri lagani 38 tauna, auri gaukaralaia tauna, be Slovenia dekenai German ena ami oreana ta, Wehrmannschaft, lalonai ia ura lasi ia vareai.
Croatian[hr]
Prema podacima Muzeja narodnog oslobođenja u Mariboru, taj je 38-godišnji kovač odbio pristupiti Wehrmannschaftu, njemačkoj paravojnoj organizaciji u okupiranoj Sloveniji.
Hungarian[hu]
A maribori (Szlovénia) Nemzeti Felszabadulási Múzeum feljegyzései szerint ez a 38 éves kovács nem volt hajlandó csatlakozni a németek által megszállt Szlovéniában működő, német katonai jellegű osztaghoz, a Wehrmannschafthoz.
Armenian[hy]
Ըստ Ժողովրդա–ազգագրական թանգարանում (Մարիբոր, Սլովենիա) գտնվող փաստաթղթերի՝ այս 38–ամյա դարբինը մերժել էր գերմանական զորքերի կողմից օկուպացված Սլովենյայում միանալ Վերմանշաֆթին՝ գերմանական կիսազինվորական դիվիզիային։
Western Armenian[hyw]
Սլովենիոյ մէջ, Մարիպորի Ազգային Ազատագրութեան Թանգարանի արձանագրութիւններուն համաձայն, այս 38 տարեկան երկաթագործը մերժեց միանալ Վէրմանշաֆթ–ին՝ գերմանական զինեալ ջոկատ մը, Գերմանիոյ կողմէ գրաւուած Սլովենիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Menurut catatan dalam Museum of National Liberation di Maribor, Slovenia, pandai besi berusia 38 tahun ini menolak untuk bergabung dengan Wehrmannschaft, sebuah detasemen paramiliter Jerman di Slovenia yang diduduki Jerman pada waktu itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ndekọ dị n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie nke Nnwere Onwe Mba dị na Maribor, Slovenia, si kwuo, ọkpụ ụzụ́ a dị afọ 38 jụrụ isonyere Wehrmannschaft, bụ́ òtù ndị agha Germany nọ na Slovenia nke Germany weghaara.
Iloko[ilo]
Sigun iti rekord ti Museum of National Liberation idiay Maribor, Slovenia, daytoy 38 ti tawenna a mammanday ket nagkedked a tumipon iti Wehrmannschaft, maysa a maisagsagana a puersa militar idiay Slovenia a sinakup idi ti Alemania.
Italian[it]
Stando ai documenti che si trovano nel Museo della Liberazione Nazionale di Maribor, in Slovenia, questo fabbro di 38 anni si rifiutò di arruolarsi nella Wehrmannschaft, un distaccamento paramilitare nella Slovenia occupata dai tedeschi.
Japanese[ja]
スロベニアのマリボルには民族解放博物館がありますが,そこに収められている記録によると,かじ屋をしていたこの38歳の男性は,ドイツ占領下のスロベニアにあった,ドイツの準軍事的派遣隊,ベーアマンシャフトへの入隊を拒否しました。
Georgian[ka]
მარიბორის (სლოვენია) მუზეუმის ეროვნულ-განმათავისუფლებელ მოძრაობასთან დაკავშირებული ჩანაწერების თანახმად, ამ 38 წლის მჭედელმა უარი განაცხადა, შეერთებოდა „ვეამანშაფთს“, გერმანიის გასამხედროებულ ნაწილს, სლოვენიაში ფაშისტური ოკუპაციის დროს.
Kazakh[kk]
Марибордағы (Словения) ұлт азаттық мұражайындағы мәліметке сәйкес, отыз сегіз жастағы бұл темір ұстасы, немістер жаулап алған Словенияда орналасқан немістердің әскери тобына (Wehrmannschaft) қосылудан бас тартқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Mariborimi Sloveniamiittumi katersugaasivimmi Frihedsmuseumimi allattugaatit naapertorlugit, Franci 38-nik ukiulik saffiooq, Wehrmannschaft-imut, Sloveniami tiguarneqarsimasumi tyskit sakkutuut immikkoortoqarfianut, ilanngukkusunngilaq.
Kannada[kn]
ಸ್ಲೊವೇನಿಯದ ಮಾರೀಬಾರ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್ನ ದಾಖಲೆಗಳಿಗನುಸಾರ, 38 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಈ ಕಮ್ಮಾರನು ಜರ್ಮನರು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯದ ವೇರ್ಮಾನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಎಂಬ ಪ್ಯಾರಮಿಲಿಟರಿ ಸೇನಾದಳಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
슬로베니아의 마리보르에 있는 국립 독립 기념관에 소장된 기록에 의하면, 38세의 대장장이이던 그는 독일이 점령하고 있던 슬로베니아에서 독일의 준군사 조직인 베르만샤프트에 가담하기를 거부하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Словениянын Марибор шаарындагы Эл боштондугу музейинин билдирүүсү боюнча, 38 жаштагы бул темир уста Германиянын оккупациясы астындагы Словенияда Верманншафт деп аталган германдык жарым аскердик отрядга кошулуудан баш тарткан.
Lingala[ln]
Na kotalela balapolo oyo ezalaka na Museum of National Liberation na engumba ya Maribor, na ekólo Slovénie, motuli wana ya biloko ya wolo, oyo azalaki na mbula 38, aboyaki kokɔta na limpinga ya basoda oyo babengi Wehrmannschaft, na ntango oyo Slovénie ezalaki na mabɔkɔ ya Ba Allemands.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba ze fumaneha mwa Miziyamu ye bizwa Museum of National Liberation ya mwa muleneñi wa Maribor, mwa Slovenia, mumbuti y’o wa lilimo za buhulu ze 38 n’a hanile ku kena mwa Wehrmannschaft, ili sikwata sa masole ba mwa Slovenia ye n’e busiwa ki Germany.
Lithuanian[lt]
Remiantis Mariboro nacionalinio išsivadavimo muziejaus (Slovėnija) dokumentais, šis 38 metų amžiaus kalvis atsisakė prisidėti prie Wehrmannschaft, vokiečių sukarinto padalinio okupuotoje Slovėnijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mikanda idi mu tshilaminu tshia bintu bia kale (Musée de Libération Nationale) tshia mu tshimenga tshia Maribor mu ditunga dia Slovénie, nsenda wa biamu eu wa bidimu 38 wakabenga bua kubuela mu tshisumbu tshia basalayi (tshia Wehrmannschaft) tshia bena Allemagne tshivua tshikuate ditunga dia Slovénie.
Latvian[lv]
Kā liecina dokumenti, kas glabājas Nacionālās atbrīvošanās muzejā Slovēnijas pilsētā Mariborā, šis 38 gadus vecais kalējs atteicās iestāties Wehrmannschaft, pusmilitārā vācu vienībā, kas darbojās vācu okupētajā Slovēnijā.
Malagasy[mg]
Tsy nety nirotsaka ho Wehrmannschaft, mpanampy ny andia-miaramila alemà izay nifehy an’i Slovenia, io lehilahy 38 taona, mpanefy vy, io, araka ny firaketana an-tsoratra ao amin’ny Tranombakoka Momba ny Fanafaham-pirenena, any Maribor, Slovenia.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan lokbook ko ilo Museum eo an National Liberation ilo Maribor, jikin eo ilo Slovenia, ri jerbal in kõmman mãl in 38-yiõ dettan ear makoko in kobalok ilo Wehrmannschaft, juõn jar in tarinae an German ilo Slovenia ijo armij in German rej bed ie.
Macedonian[mk]
Според записите во Музејот за национално ослободување во Марибор, овој 38-годишен ковач одбил да се придружи на Wehrmannschaft, германски паравоен одред во Словенија кога таа била окупирана од Германците.
Marathi[mr]
स्लोव्हेनियामधील मारीबोर येथील म्युझियम ऑफ नॅशनल लिबरेशन येथे असलेल्या अहवालांनुसार, या ३८ वर्षीय लोहाराने, जर्मनांनी कब्जा केलेल्या स्लोव्हेनियातील एका जर्मन निमलष्करी तुकडीत अर्थात व्हेरमॅनशॉफ्ट यांत सामील होण्यास नकार दिला होता.
Maltese[mt]
Skond id- dokumenti fil- Mużew tal- Liberazzjoni Nazzjonali f’Maribor, fis- Slovenja, dan il- ħaddied taʼ 38 sena rrifjuta li jingħaqad mal- Wehrmannschaft. Dan kien grupp paramilitari Ġermaniż fis- Slovenja li dak iż- żmien kienet maħkuma mill- Ġermanja.
Burmese[my]
ဆလိုဗေးနီးယား၊ မာရီဘောမြို့ရှိ အမျိုးသားလွတ်မြောက်ရေးပြတိုက်မှ မှတ်တမ်းများအရ ၃၈ နှစ်အရွယ် ထိုပန်းပဲဆရာသည် ဂျာမန်သိမ်းပိုက်ထားသော ဆလိုဗေးနီးယားရှိ ဂျာမန်အရန်လက်နက်ကိုင်တပ်ခွဲဖြစ်သည့် ဗာရ်မန်းရှာ့ဖ် ထဲဝင်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge opptegnelsene ved det nasjonale frigjøringsmuseet i Maribor i Slovenia nektet denne 38 år gamle smeden å bli med i Wehrmannschaft, en tysk halvmilitær avdeling i det tyskokkuperte Slovenia.
Nepali[ne]
स्लोभेनियाको म्युजियम अफ नेसनल लिबरेशन मारीबोरको अभिलेखअनुसार जर्मनीले कब्जा गरेको स्लोभेनियामा जर्मन अर्धसैनिक टोली वर्मानसाफ्ट-सित काम गर्न यस ३८ वर्षीय लोहारले अस्वीकार गरेका थिए।
Dutch[nl]
Volgens de dossiers in het Museum van Nationale Bevrijding in Maribor (Slovenië) weigerde deze 38-jarige hoefsmid zich aan te sluiten bij de Wehrmannschaft, een Duitse paramilitaire eenheid in het door Duitsland bezette Slovenië.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego tše di lego go Museum of National Liberation kua Maribor, Slovenia, monna yo wa nywaga e 38 wa go rula ditšhipi o ganne go tsenela Wehrmannschaft, e lego sekgao sa tša bohlabani bja nakwana sa Jeremane kua Slovenia yeo e bego e tletše Majeremane.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhani imene ili m’nyumba yosungiramo zinthu zochititsa chidwi ya Museum of National Liberation ku Maribor, Slovenia, wosula zitsulo ameneyu yemwe anali ndi zaka 38 anakana kuloŵa m’gulu la asilikali a ku Germany amene anawatumiza ku Slovenia, dziko limene Germany inalanda.
Ossetic[os]
Адӕмон сӕрибардзинады музейы (Марибор, Словени) бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ ацы 38-аздзыд куырд не сразы «Верманшафтмӕ» бацӕуыныл, немыцаг фашисттӕ Словени куы бацахстой, уӕд дзы цы ӕрдӕгӕфсӕддон къорд сарӕзтой, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਦੇ ਮਿਊਜ਼ੀਆਮ ਆਫ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲਿਬਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ 38 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਨੇ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵੈਰਮੰਸ਼ਾਫ਼ਟ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਜਰਮਨ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saray rekord diad Museum of National Liberation na Maribor, Slovenia, sayan 38-años a panday so ag-akimembro ed Wehrmannschaft, militar a yunit na Aleman diad asakop na Aleman ya Slovenia.
Papiamento[pap]
Segun registronan den e Museo di Liberacion Nacional di Maribor, Slovenia, e smid di 38 aña aki a nenga di uni cu e Wehrmannschaft. Esaki ta paramilitar aleman cu tabata ocupá Slovenia.
Pijin[pis]
Olketa record long Museum of National Liberation long Maribor, Slovenia, sei disfala man for waka witim metal wea hem 38 year hem les for joinim Wehrmannschaft, wanfala sekson bilong army bilong Germany long Solvenia wea stap anda Germany long datfala taem.
Polish[pl]
Jak wynika z dokumentów przechowywanych w słoweńskim Muzeum Wyzwolenia Narodowego w Mariborze, ten 38-letni kowal odmówił wstąpienia do Wehrmannschaft, niemieckiej organizacji paramilitarnej działającej w okupowanej przez Niemców Słowenii.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme dierek nan Museum of National Liberation in Maribor, Slovenia, sounsuk mete menet me sounpahr 38 kahng iang palien Wehrmannschaft, pwihn en sounpei ehu en Sehmen nan Slovenia.
Portuguese[pt]
Segundo os registros no Museu de Libertação Nacional em Maribor, na Eslovênia, este ferreiro de 38 anos de idade negara-se a ingressar na Wehrmannschaft, um destacamento paramilitar alemão que atuou na Eslovênia durante a ocupação alemã.
Romanian[ro]
Potrivit documentelor de la Muzeul Eliberării Naţionale din Maribor (Slovenia), acest fierar în vârstă de 38 de ani a refuzat să se alăture grupării Wehrmannschaft, un detaşament paramilitar german din Slovenia aflată sub ocupaţie germană.
Russian[ru]
По сведениям из Музея национального освобождения в Мариборе (Словения), этот 38-летний мужчина, кузнец по профессии, отказался вступить в Wehrmannschaft — немецкий военизированный отряд, действовавший в оккупированной нацистами Словении.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inyandiko ziri mu nzu ndangamurage yitwa Museum of National Liberation i Maribor ho muri Siloveniya, uwo mucuzi w’ibyuma wari ufite imyaka 38 yanze kwifatanya na Wehrmannschaft, akaba ari ingabo z’Abadage zari mu gihugu cya Siloveniya cyagenzurwaga n’u Budage.
Sango[sg]
Na lege ti atondo so a yeke na Museum of National Liberation na Maribor na Slovénie, Franc Drozg, mbeni wapikango ndao so ayeke na ngu 38, ake ti lï na yâ ti Wehrmannschaft, mbeni bungbi so asala kusala tongana aturugu teti Zamani na yâ kodoro ti Slovénie so azo ti Zamani amu.
Sinhala[si]
ස්ලෝවේනියාවේ මාරිබෝර්හි ජාතික විමුක්ති කෞතුකාගාරයේ වාර්තාවල දක්නට ලැබෙන පරිදි, වයස අවුරුදු 38ක් වූ මෙම කම්මල්කරුවාව ඝාතනය කළේ, ස්ලෝවේනියාවේ කඳවුරු බැඳගත් ජර්මන් හමුදා සේනාංකයක් වූ වර්මාන්ෂාෆ්ට් සේනාංකයට බැඳීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසාය.
Slovak[sk]
Podľa záznamov Múzea národného oslobodenia v Maribore (Slovinsko) tento 38-ročný kováč odmietol vstúpiť do Wehrmannschaftu, nemeckého paravojenského oddielu v Slovinsku, ktoré okupovali Nemci.
Slovenian[sl]
Glede na zapise Muzeja narodne osvoboditve v Mariboru v Sloveniji se ta 38-letni kovač ni hotel pridružiti Wehrmannschaftu, nemškemu polvojaškemu oddelku v okupirani Sloveniji.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga o loo i le falemataaga o le National Liberation i Maribor, i Slovenia, na teena e lenei tagata tuʻifao e 38 tausaga le matua lona auai i le Wehrmannschaft, o se vaega sa toleniina mo le vaegaʻau a Siamani, lea na nofoia Slovenia.
Shona[sn]
Maererano nezvinyorwa zviri muMiziyamu yeNational Liberation muMaribor, kuSlovenia, iyi mhizha yaive nemakore 38 yakaramba kupinda muWehrmannschaft, uto rokubatsira reGermany rokuSlovenia iyo yakanga yapindwa nevanhu vokuGermany.
Albanian[sq]
Sipas dokumentimeve në Muzeun e Çlirimit Kombëtar në Maribor, Slloveni, ky farkëtar 38-vjeçar nuk pranoi të bashkohej me Wehrmannschaft-in, një repart paraushtarak gjerman në Slloveninë e pushtuar nga gjermanët.
Serbian[sr]
Prema izveštajima iz Muzeja nacionalnog oslobođenja u Mariboru (Slovenija), ovaj 38-godišnji kovač je odbio da se pridruži Vermanšaftu, nemačkom paravojnom odredu u Sloveniji koja je bila pod okupacijom Nemaca.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den papira na ini a Museum of National Liberation na ini a foto Marburg na Slovenia e sori, dan a smeti disi di ben abi 38 yari, ben weigri fu tron wan memre fu a Wehrmannschaft. Dati ben de wan Doisri srudatigrupu di ben de na ini Slovenia na a ten di Doisrikondre ben teki a kondre disi abra.
Southern Sotho[st]
Ho latela litlaleho tsa Musiamo oa Tokoloho ea Sechaba o Maribor, Slovenia, setei sena sa tšepe se lilemo li 38 se ile sa hana ho ba karolo ea Wehrmannschaft, lebotho le kang la sesole la Jeremane le neng le le Slovenia e tletseng Majeremane.
Swedish[sv]
Enligt dokument som finns bevarade i ett museum ägnat åt den nationella frigörelsen i Maribor i Slovenien vägrade denne 38-årige smed att gå med i Wehrmannschaft, ett tyskt paramilitärt förband i det tyskockuperade Slovenien.
Swahili[sw]
Kulingana na rekodi katika Jumba la Makumbusho la Ukombozi wa Kitaifa huko Maribor, Slovenia, mfua chuma huyo mwenye umri wa miaka 38 alikataa kujiunga na kikosi cha jeshi la Ujerumani kilichokuwa kikimiliki nchi ya Slovenia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na rekodi katika Jumba la Makumbusho la Ukombozi wa Kitaifa huko Maribor, Slovenia, mfua chuma huyo mwenye umri wa miaka 38 alikataa kujiunga na kikosi cha jeshi la Ujerumani kilichokuwa kikimiliki nchi ya Slovenia.
Tamil[ta]
கொல்லராக வேலை பார்த்து வந்த 38 வயதுடைய இந்த மனிதர், ஜெர்மானியர் ஆக்கிரமிப்பு செய்திருந்த ஸ்லோவேனியாவில் வேர்மான்ஷாஃப்ட் என்ற ஜெர்மன் துணை-இராணுவ படையில் சேர மறுத்துவிட்டார் என ஸ்லோவேனியாவில் மாரிபார் நகரிலுள்ள தேசிய விடுதலை மியூஸியத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
38 ఏండ్ల ఈకమ్మరి, జర్మన్లు ఆక్రమించుకునివున్న స్లోవేనియాలోని ఒక జర్మన్ పారామిలిటరీ శిబిరమైన వేర్మాన్షాఫ్ట్లో చేరడానికి నిరాకరించడమే దానికి కారణమని స్లోవేనియాలోని, మారిబోర్లోని మ్యూజియమ్ ఆఫ్ నేషనల్ లిబరేషన్లో ఉన్న రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตาม ประวัติ บันทึก ที่ อยู่ ใน พิพิธภัณฑสถาน การ ปลด ปล่อย แห่ง ชาติ ใน เมือง มาริบอร์ สาธารณรัฐ สโลวีเนีย: ช่าง ตี เหล็ก วัย 38 ปี คน นี้ ปฏิเสธ ไม่ เข้า ร่วม กับ Wehrmannschaft กอง กําลัง พลเรือน กึ่ง ทหาร ฝ่าย เยอรมัน ใน สโลนีเวีย ภาย ใต้ การ ยึด ครอง ของ เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሰነዳት ናይቲ ኣብ ማሪቦር: ስሎቨንያ: ዝርከብ ቤተ-መዘክር ሃገራዊ ሓርነት: እዚ ወዲ 38 ዓመት ዝነበረ ሓጓዳይ: ኣባል ናይቲ ጀርመን ትቈጻጸሮ ኣብ ዝነበረት ክፍሊ ስሎቨንያ ዝነበረ ቫርማንሻፍት ዝበሃል ሓውሲ ወተሃደራዊ ጕጅለ ምዃን ስለ ዝኣበየ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga ulat sa Museum of National Liberation sa Maribor, Slovenia, ang 38-taóng-gulang na panday na ito ay tumangging umanib sa Wehrmannschaft, isang tulad-militar na tropa ng mga Aleman sa Slovenia na sakop ng Alemanya.
Tswana[tn]
Go ya ka dipego tsa Museum of National Liberation kwa Maribor, kwa Slovenia, mothudi yono wa tshipi wa dingwaga di le 38 o ne a gana go tsena mo Wehrmannschaft, e leng mophato wa sesole wa Sejeremane kwa Slovenia e e neng e gapilwe ke Jeremane.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi lēkooti ‘i he Misiume ‘o e National Liberation ‘i Maribor, Solovēniá, ko e tangata tuki-ukamea ta‘u 38 ko ‘ení na‘á ne fakafisi ke kau ki he Wehrmannschaft, ko ha ki‘i kau tau mavahe ‘a Siamane ‘i Solovēnia na‘e pule‘i ‘e Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (Museum of National Liberation) long Maribor, Slovenia, i kamapim olsem dispela man —em i gat 38 krismas na em i man bilong wokim ol samting long ain —em i no laik insait long ami bilong Jemani. Long dispela taim Jemani i kisim Slovenia.
Turkish[tr]
Slovenya’nın Maribor şehrinde bulunan Ulusal Özgürlük Müzesi’ndeki kayıtlara göre, 38 yaşındaki bu demirci, Alman işgalindeki Slovenya’da bir Alman milis kuvveti olan Wehrmannschaft’a katılmayı reddetti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi rungula leri kumekaka eMuziyamu wa Ntshunxeko wa Tiko wa le dorobeni ra Maribor, le Slovenia, mufuri loyi wa tinsimbi wa malembe ya 38 u ale ku joyina vuthu ra Wehrmannschaft, ku nga ntlawa wa masocha lama pfunetaka le tikweni ra Slovenia leri a ri tekiwe hi Majarimani.
Tatar[tt]
Марибор (Словения) шәһәренең азат итү Музееның мәгълүматлары буенча, бу 38 яшьлек ир-ат, һөнәре буенча тимерче, нацистлар тарафыннан оккупациягә алынган Словениядә оештырылган Германия гаскәрләре төркеменә — Wehrmannschaft керү тәкъдимен кире каккан.
Twi[tw]
Sɛnea kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Ɔman Ahofadi Tete Nneɛma Akorae wɔ Maribor, Slovenia, kyerɛ no, saa ɔtomfo a na wadi mfe 38 no poe sɛ ɔbɛdɔm Wehrmannschaft, German asraafo a wɔde wɔn beguu Slovenia a na Germanfo agye hɔ afa no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau haapueraa parau i roto i te Museum of National Liberation i Maribor, i Slovénie, ua patoi teie taata tupai auri e 38 matahiti i te apiti atu i roto i te Wehrmannschaft, te hoê pǔpǔ faehau taa ê a te nuu Heremani i Slovénie, haruhia e te Heremani.
Ukrainian[uk]
Згідно з записами Музею національного визволення у Маріборі (Словенія), цей 38-річний коваль відмовився стати членом німецького напіввійськового відділення «Wehrmannschaft» в окупованій тоді німцями Словенії.
Urdu[ur]
ماریبور، سلووینیا کے میوزیم آف نیشنل لیبریشن کے ریکارڈز کے مطابق، اس ۳۸ سالہ لوہار نے جرمن کے زیرِاختیار سلووینیا میں جرمن فوجی مہم ورمانشافٹ میں حصہ لینے سے انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
U ya nga mafhungo a re Muziamu ya National Liberation ngei Maribor, Slovenia, onoyu mutsila wa shondo wa miṅwaha ya 38 o hana u ṱanganela kha Wehrmannschaft, mmbi ya vha Dzheremane yo gammbaho Slovenia.
Vietnamese[vi]
Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga rekord ha Museum of National Liberation ha Maribor, Slovenia, inin 38-anyos nga panday han mga puthaw nagdumiri ha pag-upod ha Wehrmannschaft, usa nga Aleman nga paramilitar nga grupo ha Slovenia nga sakop han mga Aleman.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakamatala ʼo te Museum of National Liberation ʼo Maribor, ʼi Slovénie, ko te tagata taʼu 38 ʼaia pea ʼe tufuga ukamea neʼe mole fia kau ki te solia Siamani Wehrmannschaft ʼaē neʼe nātou ʼohofiʼi te kolo ko Slovénie.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweengxelo ezikwiMuseum of National Liberation eMaribor, eSlovenia, lo mkhandi weentsimbi uneminyaka engama-38 ubudala akazange avume ukuba ngomnye weWehrmannschaft, icandelo lomkhosi waseJamani elaliseSlovenia eyayimiwe ngamaJamani.
Yapese[yap]
Rogon ni ba’ ko babyor u lan fare Museum of National Liberation in Maribor, Slovenia, e cha’ ney ni 38-e-duw rok ni be’ ni ma pirdiiy e wasey nga i fal’eg boch ban’en riy e siyeg ni nge un ko fare Wehrmannschaft, baraba’ i salthaw rok yu Chiyamen ko gin baaram ni be par yu Chiyamen riy u Slovenia.
Yoruba[yo]
A rí i kà nínú àwọn àkọsílẹ̀ tí ń bẹ nínú Museum of National Liberation nílùú Maribor, lórílẹ̀-èdè Slovenia, pé alágbẹ̀dẹ lẹni ọdún méjìdínlógójì yìí. Ńṣe ló kọ̀ láti wọ ẹgbẹ́ ogun Jámánì tí wọ́n ń pè ní Wehrmannschaft, tí ń bẹ ní Slovenia nígbà tí Jámánì sàga ti orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Ngokwamarekhodi aseMnyuziyamu Wenkululeko Yesizwe eMaribor, eSlovenia, lo mkhandi wensimbi owayeneminyaka engu-38 ubudala wenqaba ukujoyina i-Wehrmannschaft, iqembu lamabutho empi amaJalimane elaliseSlovenia eyayilawulwa ngamaJalimane.