Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hulle kon nie gedoen het nie, jy weet, " Alice liggies opgemerk, " hulle sou gewees het. siek " So was hulle, het die muis gesê, " Baie siek is. "
Welsh[cy]
'Ni allai Maent wedi gwneud hynny, byddwch yn gwybod,'Alice dywedodd ysgafn; ́oedden nhw wedi cael eu. sâl " Felly eu bod, ́dywedodd y Pathew;'IAWN sâl. ́
English[en]
'They couldn't have done that, you know,'Alice gently remarked;'they'd have been ill.' 'So they were,'said the Dormouse;'VERY ill.'
Spanish[es]
" No podría haber hecho eso, usted sabe, ́Alice cuidado comentó, " que habría sido. enfermos ", " Así que ellos fueron ", dijo el Lirón, " muy enfermo.
Estonian[et]
" Nad ei oleks teinud, et sa tead, " Alice õrnalt ütles; " nad tahaks on haige. " Nii et nad olid, " ütles Dormouse; " väga haige. "
French[fr]
" Ils ne pouvaient pas avoir fait cela, tu sais ", Alice fait remarquer doucement; " ils auraient été. malade " Alors qu'ils étaient, dit le Loir; " TRÈS malade.
Irish[ga]
'Ní fhéadfadh siad a bheith déanta go bhfuil, tá a fhios agat,'arsa Alice go réidh; ́Ba mhaith dóibh a bheith. tinn " Mar sin, bhí siad, ́arsa an Dormouse;'AN - tinn. ́
Croatian[hr]
" Oni nisu mogli to napraviti, znate, " Alice lagano primijetio, ́oni bi bili. bolestan ", " I oni su bili ", rekao je puh, ́vrlo bolestan. ́
Hungarian[hu]
" Nem tudták volna, hogy tudja, " Alice szelíden jegyezte meg, " hogy lenne már rosszul. " Így volt, " mondta a Mormota, " NAGYON beteg. "
Indonesian[id]
" Mereka tidak bisa melakukan itu, Anda tahu, " kata Alice dengan lembut, ́mereka pasti sudah. sakit " Jadi mereka, " kata Dormouse tersebut; ́SANGAT sakit. "
Icelandic[is]
Þeir gætu ekki hafa gert það, þú veist, ́Alice varlega orði, " að þeir myndu hafa. illa ́Þeir voru " sagði Dormouse; " VERY ill. "
Italian[it]
'Non avrebbe potuto farlo, sai,'Alice gentilmente notare, ́avevano sono stati. malati " Allora erano, ́ha detto il Ghiro,'MOLTO male. ́
Lithuanian[lt]
" Jie negalėjo padaryti, kad, žinote, " Alisa švelniai pastebėjo; " jiedu buvo. serga ", kad jie buvo ", - sakė Miegapelė " labai blogai. "
Macedonian[mk]
" Тие не можеа да го направиле тоа, знаете, " Алиса нежно забележа; " тие ќе се. болни ́Значи тие се ", изјави на Dormouse; " многу лошо.
Maltese[mt]
" Huma ma seta ́jsir dan, inti taf, " Alice bil- mod irrimarka; " theyd ġew. morda " Allura dawn kienu, " qal il- dormouse; " ĦAFNA morda. "
Norwegian[nb]
" De kunne ikke ha gjort det, vet du, " Alice forsiktig bemerket; ́de hadde blitt. syk " Så de var, sa Dormouse, " VELDIG syk. ́
Dutch[nl]
" Ze konden niet gedaan hebben, weet je, ́zacht Alice merkte,'ze zijn. ziek " Dus ze waren, ́zei de Zevenslaper; " ZEER ziek. "
Polish[pl]
" Nie mógł tego zrobić, wiesz, " Alice delikatnie zauważył, " byliby. chory ", " Byli więc powiedział Dormouse; " BARDZO chory.
Portuguese[pt]
" Eles não poderiam ter feito isso, você sabe ", Alice observou gentilmente; ́que teria sido. doentes " Então, eles foram ", disse o Leirão, " muito doente. "
Russian[ru]
" Они не смогли бы сделать это, знаете ли, " Алиса осторожно заметил, " они были. больной ", " Так что они были, сказал Соня, " очень болен.
Albanian[sq]
" Ata nuk mund të ketë bërë këtë, ju e dini, ́Alice butë në dukje, " ata do të kanë qenë të. sëmurë " Kështu që ata ishin, " tha gjer; ́shumë sëmurë. "
Serbian[sr]
" Они нису могли да уради, знате, ́Алиса нежно приметио;'они би били. болесна " Па они су, " рекао је пух; " веома болесна. "
Swedish[sv]
" De kunde inte ha gjort det, du vet, " Alice försiktigt anmärkte, " de skulle ha varit. sjuk ", " Så de var, sade Dormouse, " mycket sjuk. "
Swahili[sw]
'Wao hakufanya kwamba, unajua,'Alice upole alisema; ́wao wamekuwa d. mgonjwa " Basi, walikuwa, ́alisema Dormouse;'SANA mgonjwa. ́
Vietnamese[vi]
" Họ không thể thực hiện, bạn đã biết, " Alice nhẹ nhàng nhận xét, họ muốn có được. bệnh " Vì vậy, họ đã, giống chuột nưa sóc ́VERY bị bệnh.