Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 ноември 2001 г. последното възразява на GEZ, че в качеството си на възлагащ орган е нарушила правилата за обществените поръчки, като не е организирала процедура на общностно равнище за възлагане на договора за почистване.
Czech[cs]
V reklamačním dopise ze dne 14. listopadu 2001 vytkl tento podnik GEZ, že jako veřejný zadavatel nesplnil právní normu týkající se veřejných zakázek tím, že neučinil výzvu k podání nabídek na uzavření smlouvy o úklidu na úrovni Společenství.
Danish[da]
Ved skrivelse af 14. november 2001 påtalte selskabet, at det var i strid med udbudsreglerne, at GEZ som ordregivende myndighed ikke havde udbudt rengøringskontrakten i hele Europa.
German[de]
Mit Schreiben vom 14. November 2001 rügte diese, dass die GEZ als öffentliche Auftraggeberin gegen Vergaberecht verstoßen habe, indem sie den Reinigungsauftrag nicht gemeinschaftsweit ausgeschrieben habe.
Greek[el]
Με διοικητική ένσταση που υπέβαλε στις 14 Νοεμβρίου 2001, η GEWA υποστήριξε ότι το GEZ, ως αναθέτουσα αρχή, παραβίασε τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, διότι δεν δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο για τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών καθαρισμού.
English[en]
In a written complaint of 14 November 2001, GEWA accused the GEZ, as the contracting authority, of failure to comply with the rules relating to public contracts, since it had not invited tenders at Community level for the cleaning contract.
Spanish[es]
En un escrito de reclamación de 14 de noviembre de 2001, esta empresa denunció que la GEZ, en su condición de poder adjudicador, había incumplido la normativa de contratos públicos, al no licitar a escala comunitaria el contrato de limpieza.
Estonian[et]
Nimetatud ettevõtja esitas 14. novembri 2001. aasta kirjaga vaide, et GEZ kui tellija ei täitnud riigihankelepingute alaseid õigusnorme, kuna ta ei korraldanud koristuslepingu sõlmimiseks ühenduse tasandil hankemenetlust.
Finnish[fi]
GEWA väitti 14.11.2001 päivätyssä kirjeessään, että GEZ, joka on hankintaviranomainen, ei ollut noudattanut julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä, koska se ei ollut järjestänyt siivoussopimuksesta euroopanlaajuista tarjouskilpailua.
French[fr]
Par lettre de réclamation du 14 novembre 2001, cette dernière a opposé à la GEZ le fait que, en tant que pouvoir adjudicateur, elle avait violé le droit des marchés publics en ne soumettant pas le contrat de nettoyage à un appel d’offres au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi 2001. november 14‐i panaszlevelében azt kifogásolta a GEZ‐zel szemben, hogy ajánlatkérőként megsértette a közbeszerzési jogot, amikor a takarítási szerződést nem közösségi szintű ajánlati felhívásra ítélte oda.
Italian[it]
Quest’ultima, con reclamo 14 novembre 2001, sostenne che la GEZ, nella sua qualità di amministrazione aggiudicatrice, aveva violato la normativa sui pubblici appalti non avendo pubblicato a livello comunitario una gara d’appalto per il contratto di pulizia.
Latvian[lv]
2001. gada 14. novembra vēstulē šis uzņēmums pārmeta, ka GEZ kā līgumslēdzēja iestāde, Kopienu mērogā neizsludinādama konkursu par publisko tīrīšanas pakalpojumu iepirkumu, esot pārkāpusi tiesību aktus par publiskā līguma piešķiršanu.
Maltese[mt]
Il-GEWA, b’ilment li jġib id-data ta’ l-14 ta’ Novembru 2001, sostniet li l-GEZ, bħala awtorità kontraenti, kisret il-leġiżlazzjoni dwar il-kuntratti pubbliċi peress li ma ppubblikatx sejħa għal offerti għal kuntratt tat-tindif fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
Bij bezwaar van 14 november 2001 stelde deze onderneming dat de GEZ als openbare aanbestedende dienst in strijd met de regeling voor overheidsopdrachten had verzuimd de aanbesteding van de schoonmaakopdracht op Europees niveau uit te schrijven.
Polish[pl]
Pismem z dnia 14 listopada 2001 r. spółka ta zarzuciła GEZ naruszenie przepisów dotyczących przetargów poprzez zaniechanie przeprowadzenia przetargu o zasięgu wspólnotowym na usługi porządkowe, do czego była zobowiązana jako instytucja zamawiająca.
Portuguese[pt]
Esta empresa reclamou, por carta de 14 de Novembro de 2001, alegando que a GEZ, na sua condição de entidade adjudicante, em violação da legislação sobre contratos públicos, não tinha aberto concurso a nível europeu para o contrato de limpeza.
Romanian[ro]
Prin contestația din 14 noiembrie 2001, această întreprindere a invocat faptul că GEZ, în calitate de autoritate contractantă, încălcase normele privind contractele de achiziții publice, întrucât nu a supus contractul privind curățenia unei cereri de ofertă la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť v sťažnosti zo 14. novembra 2001 uviedla, že GEZ ako verejný obstarávateľ porušil právnu úpravu týkajúcu sa verejného obstarávania tým, že nevyhlásil verejné obstarávanie na úrovni Spoločenstva na uzavretie zmluvy o výkone upratovacích prác.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 14 november 2001 påtalade GEWA att GEZ hade åsidosatt bestämmelserna om offentlig upphandling, eftersom den i sin egenskap av upphandlande myndighet inte inlett en upphandling på Europanivå avseende städkontraktet.