Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaaladministrasie het lofbriewe aan hom gestuur weens sy eerlike en verantwoordelike gedrag.
Arabic[ar]
فأرسلَت اليه ادارة المستشفى برسائل ثناء على مسلكه الامين والموثوق به.
Cebuano[ceb]
Ang tagdumala sa ospital nagpadala niyag mga sulat sa pagdayeg tungod sa iyang matinud-anon ug responsableng kagawian.
Danish[da]
På grund af sin ærlige og ansvarsbevidste opførsel har han modtaget flere takkebreve fra hospitalsledelsen.
German[de]
Die Krankenhausverwaltung lobte in Briefen an ihn sein ehrliches und verantwortungsbewußtes Verhalten.
Greek[el]
Η διεύθυνση του νοσοκομείου τού έστειλε συγχαρητήριες επιστολές για την έντιμη και υπεύθυνη συμπεριφορά του.
English[en]
The hospital management sent him letters of commendation for his honest and responsible conduct.
Spanish[es]
La administración del hospital le envió cartas de encomio por su honradez y por ser responsable.
Finnish[fi]
Sairaalan johtokunta lähetti hänelle kiitoskirjeitä hänen rehellisen ja vastuuntuntoisen käytöksensä vuoksi.
French[fr]
La direction lui a envoyé des lettres de félicitations pour sa conduite honnête et digne de confiance.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumalahan sang ospital nagpadala sa iya sing sulat nga nagadayaw sang iya bunayag kag responsable nga paggawi.
Indonesian[id]
Manajemen rumah sakit mengirimkan surat-surat pujian untuk kejujuran dan tindakannya yang bertanggung jawab.
Italian[it]
La direzione in più occasioni gli ha mandato lettere di elogio per il suo comportamento onesto e responsabile.
Japanese[ja]
病院の経営者は兄弟に手紙を送り,その正直さと責任感のある行動を称賛しました。
Korean[ko]
병원 경영진은 그의 정직하고도 책임감 있는 행실에 대하여 그에게 감사장을 수여했다.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy fiderana ho azy ireo mpiandraikitra ny hôpitaly noho ny fihetsika marina sy azo itokiana nasehony.
Burmese[my]
သူ၏ရိုးသားမှုနှင့်တာဝန်သိသိ ပြုမူခြင်းအတွက် ဆေးရုံအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကသူ့အား ချီးကျူးဂုဏ်ပြုလွှာများ ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ledelsen ved sykehuset sendte ham et brev og roste ham for hans ærlighet og ansvarsfulle oppførsel.
Dutch[nl]
De directie van het ziekenhuis heeft hem lovende brieven gestuurd vanwege zijn eerlijke en verantwoordelijke gedrag.
Nyanja[ny]
Oyang’anira a chipatala anamutumizira makalata a chiyamikiro kaamba ka kuwona mtima kwake ndi kachitidwe ka thayo.
Polish[pl]
Otrzymał od kierownictwa listy pochwalne za uczciwość i odpowiedzialną postawę.
Portuguese[pt]
A direção do hospital enviou-lhe cartas de louvor por sua atitude honesta e responsável.
Romanian[ro]
De mai multe ori conducerea spitalului i–a trimis scrisori de laudă pentru comportarea sa cinstită şi demnă de încredere.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechipatara vakamutumira tsamba dzokuonga nokuda kwomufambiro wake wokutendeseka nokuvimbika.
Southern Sotho[st]
Ba okametseng sepetlele ba ile ba mo romella mangolo a pabatso bakeng sa boitšoaro ba hae bo tšepahalang le ba boikarabelo.
Swedish[sv]
Sjukhusdirektionen sände honom brev och berömde honom för hans ärliga och ansvarsfulla uppträdande.
Tagalog[tl]
Ang pangasiwaan ng ospital ay nagpadala sa kaniya ng mga liham na pinupuri ang kaniyang pagiging tapat sa kapuwa at ang kaniyang kapuri-puring ugali.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba kokelo ba ne ba mo romelela makwalo ba mo akgolela boikanyego le go dira ka boikarabelo ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bos bilong haus sik i raitim pas long em na tok tenkyu long em, na ol i litimapim nem bilong em, long wanem em i bihainim gutpela stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Valawuri va xibedlhele va n’wi rhumele mapapila ya xibumabumelo hi mahanyelo ya yena yo tshembeka ni ya vutihlamuleri.
Ukrainian[uk]
Влада писала до нього листи в яких похвалила його за таку чесну й відповідальну поведінку.
Xhosa[xh]
Abaphathi besibhedlele bambhalela iincwadi bemncoma ngenxa yokunyaniseka nokuba ngothembekileyo.
Chinese[zh]
后来医院当局致信赞扬他的忠实和负责任的行为。
Zulu[zu]
Abaphathi besibhedlela bayithumela izincwadi zokuyitusa ngokuthembeka kwayo nokuziphatha kwayo okuqotho.