Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Poskytování internetové platformy pro informace v oblasti zdravotnictví a v sociální oblasti, zejména pro třetí strany a ve spolupráci s třetími stranami, jako jsou města, obce a jiní kooperační partneři, a zejména k nabídnutí a zprostředkování lékařům všech oborů, léčitelům, pečovatelským službám, domovům důchodců, pomocníkům v domácnosti, svépomocným skupinám, porodním asistentkám, masážním praxím, optikům, zdravotním pojišťovnám
Danish[da]
Udbydelse af internetplatforme inden for sundhedsvæsenet og socialvæsenet, især for tredjemand og i samarbejde med tredjemand såsom byer, kommuner og andre samarbejdspartnere og især for udbydelse og formidling af læger inden for alle specialer, naturlæger, pleje, plejehjem, hjemmehjælp, madudbringning, selvhjælpsgrupper, jordemødre, massagepraksisser, optikere, sygeforsikringer
German[de]
Bereitstellen einer Internet-Plattform für Informationen im Bereich des Gesundheitswesens und des Sozialen, insbesondere für Dritte und in Kooperation mit Dritten, wie Städten, Gemeinden und anderen Kooperationspartnern, und insbesondere zum Anbieten und Vermitteln von Ärzten aller Fachrichtungen, Heilpraktikern, Pflegediensten, Altenheimen, Haushaltshilfen, Essen auf Rädern, Selbsthilfegruppen, Hebammen, Massagepraxen, Optikern und Krankenkassen
Greek[el]
Διάθεση πλατφόρμας στο Διαδίκτυο για πληροφορίες στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, ειδικότερα για λογαριασμό τρίτων και σε συνεργασία με τρίτους, όπως πόλεις, κοινότητες και λοιπούς συνεργάτες, και ειδικότερα για την προσφορά και την μεσιτεία ιατρών κάθε ειδικότητας, πρακτικών θεραπευτών, υπηρεσιών φροντίδας, γηροκομείων, οικιακών βοηθών, υπηρεσιών μεταφοράς φαγητού στο σπίτι, ομάδων αυτοβοήθειας, μαιών, ιατρείων χειρομαλάξεων, οπτικών, ταμείων υγείας
English[en]
Provision of an internet platform for information relating to health and social issues, in particular for others and in cooperation with others, including towns, municipalities and other cooperation partners, and in particular offering and introducing physicians of all specialities, non-medical practitioners, care services, senior citizens' homes, home helps, meals-on-wheels services, self-help groups, midwives, massage services, opticians, health insurance services
Spanish[es]
Facilitación de una plataforma en Internet para informaciones sobre el sector sanitario y social, en particular para terceros y con la colaboración de terceros, como ayuntamientos, autoridades locales y otras corporaciones, y en particular para la oferta y mediación de médicos de todas las especialidades, curanderos, servicios de enfermería, residencias de la tercera edad, asistentes domésticos, servicios de entrega de comidas a domicilio, grupos de autoayuda, comadronas, masajistas, ópticos, cajas de seguro de enfermedad
Estonian[et]
Internetiplatvormi pakkumine tervishoiu- ja sotsiaalhooldusalase teabe jaoks, eelkõige kolmandatele isikutele ja koostöös kolmandate isikutega, näiteks linnade, asulate ja teiste koostööpartneritega ning eelkõige igat liiki eriarstide, ravipraktikute, hoolduspersonali, vanadekodude, majapidamisabiliste, toidu kohaletoimetamisteenistuste, eneseabirühmade, ämmaemandate, massööride, optikute ja haigekassade pakkumiseks ja vahendamiseks
Finnish[fi]
Internet-ympäristön tarjoaminen terveydenhoito- ja sosiaalialan tiedoille, erityisesti muiden lukuun ja yhteistyössä muiden, kuten kaupunkien, kuntien ja muiden yhteistyökumppanien kanssa, ja erityisesti kaikkien alojen lääkärien, luonnonparantajien, hoitopalvelujen, vanhainkotien, kodinhoitoavun, ruokapalvelujen, oma-apuryhmien, kätilöiden, hierontapalvelujen, optikoiden, sairauskassojen tarjoamiseksi ja välittämiseksi
French[fr]
Mise à disposition d'une plate-forme sur l'internet dans le domaine de la santé et du social, en particulier pour le compte de tiers et en coopération avec des tiers, tels qu'états, communes et autres partenaires coopérants et en particulier pour l'offre et l'intervention de médecins de toutes spécialités, pratiquants de l'art de guérir, services de soins, maisons de retraite, aides ménagères, repas à domicile, associations d'entraide, sages-femmes, cabinets de massage, opticiens et caisses d'assurance maladie
Hungarian[hu]
Internetes plattform rendelkezésre bocsátása információk számára az egészségügy és társadalmi ügyek területén, különösen mások számára és másokkal együttműködve, mint városokkal, községekkel és más együttműködő partnerekkel, és különösen minden szakterületről orvosok, gyógyítók, ápolási szolgáltatások, öregotthoni szolgáltatások, háztartási szolgáltatások, ételszállító szolgáltatások, önsegélyező csoportok, bábák, masszőrök, optikusok, egészségbiztosítási szolgáltatások ajánlásához és közvetítéséhez
Italian[it]
Fornitura di piattaforme Internet per informazioni nel settore sanitario e del sociale, in particolare per conto terzi e in collaborazione con terzi, come città, comuni e partner di collaborazione, e in particolare di offerta e mediazione di medici di ogni ramo, naturopati, servizi di cura, case di riposo, collaboratrici domestiche, consegna di pasti a domicilio, gruppi di aiuto, ostetriche, centri di massaggio, ottici e assicurazioni malattie
Lithuanian[lt]
Internetinio puslapio sveikatos ir socialinių reikalų informacijai, ypač tretiesiems asmenims ir bendradarbiaujant su trečiaisiais asmenimis, kaip kad miestais, bendruomenėmis ir kitais bendradarbiavimo partneriais parengimas, ir ypač visų specialybių gydytojų, gamtos medicinos gydytojų, slaugos tarnybų, senelių namų, namų darbininkių, maisto pristatymo, savitarpio pagalbos grupių, akušerių, masažo praktikų, optikų ir ligonių kasų pasiūlai ir tarpininkavimui
Latvian[lv]
Interneta platformu nodrošināšana, kas paredzētas informācijai veselības un sociālajā jomā, it īpaši trešajai personai un sadarbībā ar trešo personu, piemēram, pilsētām, pagastiem un citiem sadarbības partneriem, un it īpaši lai piedāvātu un nodrošinātu visu nozaru ārstu, dziednieku pakalpojumus, aprūpes pakalpojumus, veco ļaužu patversmju pakalpojumus, palīgu mājsaimniecībā pakalpojumus, pārvietojamo ēstuvju, pašpalīdzības grupu, akušieru, masieru, optikas speciālistu un slimokašu pakalpojumus
Maltese[mt]
Provvista ta' pjattforma fuq l-Internet għall-informazzjoni mill-qasam tas-saħħa u mill-qasam soċjali, speċjalment għal terzi persuni jew bil-kooperazzjoni ta' terzi persuni, bħal bliet, komunitajiet u soċji oħra koperattivi u speċjalment għall-provvista u s-servizzi ta' tobba speċjalizzati f'kull qasam, ta' fejjieq tradizzjonali, servizzi tal-kura, djar ta' l-anzjani, assistenza fid-djar, ikel imwassal bir-roti, gruppi ta' l-appoġġ, qwiebel, kliniċi tal-massaġġi, optician, assigurazzjoni fuq is-saħħa
Dutch[nl]
Ter beschikking stellen van een internetplatform voor informatie op het gebied van de gezondheidszorg en sociale zaken, met name voor derden en in samenwerking met derden, zoals steden, gemeenten en andere samenwerkingspartners, en met name voor het aanbieden van en bemiddelen bij artsen van alle vakrichtingen, geneeskundigen zonder artsdiploma, zorgdiensten, bejaardentehuizen, hulp in de huishouding, warme-maaltijdendiensten, zelfhulpgroepen, vroedvrouwen, massagepraktijken, opticiens en ziekenfondsen
Polish[pl]
Udostępnianie platformy internetowej do informacji w dziedzinie zdrowia i spraw socjalnych, zwłaszcza dla osób trzecich i we współpracy z osobami trzecimi, takimi jak miasta, gminy i inni partnerzy kooperacyjni, a także do oferowania i pośredniczenia w usługach lekarzy wszystkich specjalności, uzdrowicieli, pielęgniarzy, domów spokojnej starości, pomocy domowych, osób dowożących jedzenie, grup samopomocy, położnych, gabinetów wykonujących masaże, optyków, kas chorych
Portuguese[pt]
Disponibilização de plataformas na Internet com informações na área da saúde e dos serviços sociais, em especial por conta de outrem e em cooperação com terceiros, tais como cidades, municípios e outros parceiros de cooperação e, em especial, destinadas à oferta e mediação de médicos de todas as áreas de especialidade, naturopatas, serviços de enfermagem, lares de idosos, serviços de apoio ao domicílio, serviços de refeições ao domicílio, grupos de auto-ajuda, parteiras, centros de massagens, oculisas e caixas de previdência
Slovak[sk]
Poskytovanie internetovej platformy pre informácie v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, najmä pre tretie subjekty a v kooperácii s tretími subjektami, ako sú mestá, obce a iní kooperační partneri, a najmä na ponúkanie a sprosredkovanie lekárov všetkých odborných oblastí, liečivých praktík, ošetrovateľských služieb, domovov sociálnej starostlivosti, pomoci v domácnosti, stravy na kolesách, svojpomocných skupín, pôrodných asistentiek, masážnych praxí, optikov, zdravotného poistenia
Slovenian[sl]
Priprava internetne platforme za informacije na področju zdravstva in sociale, zlasti za tretje osebe in v kooperaciji s tretjimi osebami, kot mesti, občinami in drugimi kooperacijskimi partnerji, in zlasti ponudba in posredovanje zdravnikovvseh smeri, zdravilcev, negovalnih služb, domov za starostnike, gospodinjskih pomoči, hrane na kolesih, skupin samopomoči, babic, masažnih ordinacij, optikov in zdravstvenih zavarovanj
Swedish[sv]
Tillhandahållande av en Internetplattform för information inom området hälsoverksamhet och det sociala området, speciellt för tredje man och i samarbete med tredje man, som städer, församlingar och andra samarbetspartners, och speciellt erbjudande och förmedling av läkare inom alla fackområden, homeopater, vårdtjänster, ålderdomshem, hushållshjälp, hemkörning av mat, självhjälpsgrupper, barnmorskor, massagepraktiker, optiker, sjukförsäkringar