Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek op myself vertrou, word ek so oorweldig deur my situasie dat dit voel of ek nie kan asem kry nie.
Amharic[am]
በራሴ ታምኜ ቢሆን ኖሮ መተንፈሻ እንዳጣሁ ሆኖ እስኪሰማኝ ድረስ በችግሮቹ በተዋጥኩ ነበር።
Arabic[ar]
فحين اتكل على نفسي، يستنزف الوضع قواي وأشعر انني عاجزة عن التنفس.
Bulgarian[bg]
Ако разчитам на себе си, трудните ми обстоятелства дотолкова ме поглъщат, че се задушавам.
Cebuano[ceb]
Kon mosalig lang ako sa akong kaugalingon, madaog ako sa akong kahimtang nga morag dili na ako makaginhawa.
Czech[cs]
Pokud bych se spoléhala sama na sebe, naše situace by mě vyčerpala natolik, že bych vůbec neměla sílu žít.
Danish[da]
Hvis jeg prøver at klare det hele i egen kraft, bliver jeg så opslugt af min situation at jeg føler jeg ikke kan trække vejret.
German[de]
Wenn ich es aus eigener Kraft versuche, sehe ich nur meine eigene Situation und habe das Gefühl, dass ich kaum noch Luft bekomme.
Greek[el]
Αν βασιστώ στον εαυτό μου, με καταβάλλει τόσο πολύ η κατάστασή μου ώστε αισθάνομαι ότι δεν μπορώ ούτε καν να αναπνεύσω.
English[en]
If I rely on myself, I get so consumed with my situation that I feel like I cannot even breathe.
Spanish[es]
Si confío en mis propias fuerzas, la situación me abruma y siento que me ahogo.
Estonian[et]
Kui toetun vaid iseendale, matab olukord mu enda alla sedavõrd, et mul kipub hingki kinni jääma.
Finnish[fi]
Jos yritän omin voimin, tilanne alkaa tuntua niin ylivoimaiselta, että pystyn tuskin hengittämään.
French[fr]
Si je compte sur moi, ma situation m’oppresse tellement que j’ai l’impression d’étouffer.
Hebrew[he]
כשאני סומכת על עצמי, אני שקועה במצב עד כדי כך שאני בקושי מסוגלת לנשום.
Hiligaynon[hil]
Kon ako lang, indi ko gid maagwanta ini nga kahimtangan nga daw subong bala nga daw indi ako makaginhawa.
Croatian[hr]
Da se oslanjam na sebe, toliko bih se zaokupila svojim problemima da ne bih mogla ni disati.
Hungarian[hu]
Ha magamban bízom, annyira leköt a helyzetem, hogy úgy érzem, átcsapnak a fejem fölött a hullámok.
Armenian[hy]
Եթե ապավինեմ ինձ, ապա այնքան ուժասպառ կլինեմ, որ չեմ կարողանա նույնիսկ շունչ քաշել։
Indonesian[id]
Jika saya mengandalkan diri sendiri, saya akan tenggelam dalam kesulitan dan bahkan serasa tidak bisa bernapas.
Iloko[ilo]
No agpannurayak iti bagik, agkonsumisionak ken kasla marigatanak payen nga umanges.
Italian[it]
Se confido nelle mie forze, mi sento sopraffare dalla situazione al punto da non riuscire a respirare.
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე რომ ვიყო მინდობილი, ეს მდგომარეობა გამანადგურებდა.
Korean[ko]
나 자신을 의지하면, 내가 처한 상황에 압도된 나머지 숨도 못 쉴 것 같은 느낌이 들지요.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өзүмө таянып алганда ушунчалык кыйналып кетем, дем алганым да оорчулук келтиргенсип калат.
Lithuanian[lt]
Jeigu imu kliautis savimi, pasijuntu tokia prislėgta, kad, rodos, net nebepajėgiu kvėpuoti.
Latvian[lv]
Ja es paļaujos uz sevi, raizes mani nomāc tik ļoti, ka, šķiet, es nespēju pat paelpot.
Malagasy[mg]
Raha miantehitra amin’ny heriko fotsiny aho, dia tsy hahita afa-tsy ny olana manjo ahy ka ho kivy tanteraka.
Macedonian[mk]
Ако се потпирам на себе, толку се преокупирам со мојата ситуација што едвај дишам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ സാഹചര്യം എന്നെ തളർത്തിക്കളയുന്നതായി എനിക്കു തോന്നും, ശ്വാസം കഴിക്കാൻ പോലും സാധിക്കാത്ത ഒരു അവസ്ഥയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk nistrieħ fuqi nnifsi, tant ninkedd bis- sitwazzjoni tiegħi li nibda nħossni qisni qed naqtaʼ nifsi.
Burmese[my]
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးရင် အသက်မရှူနိုင်တော့တဲ့အထိ ကိုယ့်ပြဿနာကိုပဲ အာရုံရောက်နေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg bare stoler på meg selv, blir jeg så overmannet av omstendighetene at det føles som om jeg ikke får puste.
Dutch[nl]
Als ik alleen op mezelf vertrouw, raak ik zo overweldigd door mijn situatie dat ik het gevoel heb zelfs geen adem te kunnen halen.
Nyanja[ny]
Ndikayamba kudzidalira ndekha, ndimaganiza kwambiri za vuto langali moti ndimamva ngati sindingathe n’kupuma komwe.
Polish[pl]
Kiedy zaczynam polegać na sobie, cała ta sytuacja tak bardzo mnie przytłacza, że chwilami wręcz nie mam siły oddychać.
Portuguese[pt]
Confiar em mim mesma me deixa tão esgotada que sinto como se não pudesse nem mesmo respirar.
Romanian[ro]
Dacă mă bazez pe mine însămi, mă consum atât de mult încât uneori am impresia că mă sufoc.
Russian[ru]
Когда я полагаюсь на себя, то прихожу в такое отчаяние, что становится трудно дышать.
Sinhala[si]
මම මගේ උත්සාහයෙන් විතරක් මේ දුක්බර තත්වයට මූණ දෙන්න ගියා නම් මට අඩු තරමින් හුස්ම ගන්නවත් බැරි වෙයි.
Slovak[sk]
Keby som sa spoliehala len sama na seba, pohltilo by ma to a začala by som mať pocit, že nemôžem ani dýchať.
Slovenian[sl]
Če se zanašam nase, postanem tako obremenjena s svojimi razmerami, da se počutim, kakor da niti dihati ne bom več mogla.
Albanian[sq]
Nëse do të mbështetesha te vetja, do të më përpinte kaq shumë situata, saqë do të më dukej sikur s’do të merrja dot frymë.
Serbian[sr]
Ako počnem da se uzdam samo u sebe, postanem toliko zaokupljena svojom situacijom da osećam da ne mogu da dišem.
Southern Sotho[st]
Haeba ke tšepa matla a ka, ke lula ke ngongorehile ka boemo ba ka hoo ke ikutloang eka ke bipetsane.
Swedish[sv]
När jag försöker göra allt i min egen kraft, går jag så upp i min situation att det känns som om jag inte kan andas.
Swahili[sw]
Ninapojitegemea, mimi huhisi kana kwamba nimekazwa sana hata siwezi kupumua.
Congo Swahili[swc]
Ninapojitegemea, mimi huhisi kana kwamba nimekazwa sana hata siwezi kupumua.
Tamil[ta]
என் மீதே சார்ந்திருந்தால், என் நிலைமையைச் சமாளிக்க முடியாமல் அப்படியே திணறிவிடுகிறேன், மூச்சு முட்டுவதுபோல் உணருகிறேன்.
Thai[th]
ถ้า ดิฉัน หมาย พึ่ง ตัว เอง ดิฉัน จะ หมกมุ่น อยู่ กับ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง จน รู้สึก เหมือน กับ จะ หายใจ ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Kung sarili ko lamang ang aasahan ko, nalulugmok ako sa aking kalagayan anupat para bang hindi na ako makahinga.
Tswana[tn]
Fa ke itshepa, ke akanya thata ka seemo sa me mo e leng gore ke ikutlwa ke sa kgone le go dira sepe.
Turkish[tr]
Eğer kendime güvenseydim, içinde bulunduğum durum yüzünden kendimi öyle yiyip bitirecektim ki, boğuluyormuşum gibi hissedecektim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi titshemba, ndzi wa mapa naswona ndzi heleriwa hi moya.
Ukrainian[uk]
Коли ж я надіюся на себе, то починаю надто перейматися своїми труднощами і почуваюся зовсім розбитою.
Xhosa[xh]
Xa ndithembela kwawam amandla ndiziva ngathi ndisemgxobhozweni yaye iba ngathi andikwazi nokuphefumla.
Chinese[zh]
如果我依赖自己,忧心忡忡,排山倒海的困难就会令我喘不过气。
Zulu[zu]
Uma ngizethemba mina, umcabango wami ugxila kakhulu kulesi simo sami ngize ngizwe sengathi angisakwazi ngisho nokuphefumula.