Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kan nie vooruit sê of dit die vervulling van Paulus se bogemelde woorde sal wees nie.
Arabic[ar]
ولكنهم لا يستطيعون القول مسبقا ما اذا كان ذلك سيتبرهن انه اتمام لكلمات بولس المقتبسة آنفا.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai ninda masasabi nin patienot kun baga ini an magigin kaotoban kan mga tataramon ni Pablo na kinotar sa enotan.
Bulgarian[bg]
Но те не могат предварително да кажат, дали това ще бъде изпълнението на горецитираните думи на Павел.
Czech[cs]
Nemohou však předem říci, zda se to prokáže jako splnění citovaných Pavlových slov.
German[de]
Aber sie können nicht im voraus sagen, ob das die Erfüllung der eben zitierten Worte des Paulus sein wird.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούν να πουν από πριν αν αυτό θα αποδειχθεί ότι είναι η εκπλήρωση των λόγων του Παύλου, που παραθέσαμε πιο πάνω.
English[en]
But they cannot say in advance whether this will prove to be the fulfillment of Paul’s words quoted above.
Spanish[es]
Pero no pueden decir de antemano si este resultará ser el cumplimiento de las palabras de Pablo citadas arriba.
Finnish[fi]
Mutta he eivät voi sanoa etukäteen, osoittautuuko tämä edellä lainattujen Paavalin sanojen täyttymykseksi.
French[fr]
Mais ils sont dans l’impossibilité de dire à l’avance si cela sera la réalisation des paroles de Paul citées plus haut.
Croatian[hr]
Međutim, oni ne mogu unaprijed reći hoće li to biti ispunjenje prije citiranih Pavlovih riječi.
Hungarian[hu]
De nem mondhatják meg előre, hogy ez lesz-e valóban Pál fent idézett szavainak a beteljesedése.
Indonesian[id]
Tetapi mereka tidak dapat mengatakan sebelumnya apakah ini akan terbukti sebagai penggenapan dari kata-kata Paulus yang dikutip di atas.
Italian[it]
Ma non possono dire in anticipo se questo sarà l’adempimento delle summenzionate parole di Paolo.
Korean[ko]
그러나 이것이 위에 인용된 바울의 말의 성취가 될 것인지의 여부를 미리 알 수는 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy azony atao anefa ny milaza mialoha raha ho fahatanterahan’ny tenin’i Paoly voatonona eo ambony izany.
Marathi[mr]
पण त्यांना, पौलाच्या वर उद्धृत केलेल्या शब्दाची हे कार्य पूर्णता करणारे आहे की नाही हे अगाऊ घोषीत करता येत नाही.
Norwegian[nb]
Men de kan ikke si på forhånd hvorvidt dette vil vise seg å være oppfyllelsen av Paulus’ ord ovenfor.
Dutch[nl]
Maar zij kunnen niet van tevoren zeggen of dit de vervulling van Paulus’ hierboven aangehaalde woorden zal blijken te zijn.
Polish[pl]
Nie mogą wszakże już teraz orzec, czy będzie ono spełnieniem wyżej przytoczonych słów Pawła.
Portuguese[pt]
Mas não podem dizer com antecedência se isto será o cumprimento das palavras de Paulo citadas acima.
Russian[ru]
Но они не могут сказать заранее, будет ли это доказательством исполнения цитированных выше слов Павла.
Slovenian[sl]
Toda ne morejo vnaprej reči, če bo to spolnitev prej citiranih Pavlovih besed.
Samoan[sm]
A e latou te le mafai ona fai atu nei pe o le faamaoniga lenei o mea e faataunuuina ia upu o Paulo o loo taʻua i luga.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no kan taki a fesi ofoe disi sa sori taki a de na kontroe foe den wortoe foe Paulus di skrifi dja a tapsé.
Swedish[sv]
Men de kan inte i förväg säga om detta kommer att visa sig bli uppfyllelsen av Paulus’ ord, som citerades här ovan, eller ej.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nila masasabi nang patiuna kung ito’y magpapatunay na siyang katuparan ng mga salita ni Pablo na sinipi na nga.
Turkish[tr]
Ancak bunun, Pavlus’un yukarıda aktarılan sözlerinin yerine gelişi demek olacağını önceden söyleyemezler.
Ukrainian[uk]
Але вони не можуть сказати чи це докажеться бути сповненням Павлових вищецитованих слів.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không thể nói trước rằng đó là bằng cớ về sự ứng nghiệm những lời của Phao-lô nói trên.
Chinese[zh]
但他们却无法预先断言这件事是否会成为以上所引保罗的话的应验。