Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis byna ongelooflik.’
Arabic[ar]
انها رخيصة جدا، كالسرقة تقريبا.›
Central Bikol[bcl]
Baratohon na ini, haros paghabon na man sana ini.’
Bemba[bem]
Cili fye kwati kwiba.’
Bulgarian[bg]
И без да давам нищо, просто като кражба!’
Bislama[bi]
Hemia i olsem fasin blong stil ya.’ !
Cebuano[ceb]
Halos pangawat kini.’
Czech[cs]
A prakticky zadarmo.‘
Danish[da]
Det er jo et kup.’
Efik[efi]
Ebiet eyeyịp.’
Greek[el]
Είναι τζάμπα, σαν να ήταν κλεμμένα’.
English[en]
It’s almost a steal.’
Spanish[es]
Está casi regalada’.
Estonian[et]
Nagu taevast sülle langenud!”
Finnish[fi]
Tämähän on melkein kuin varastamista.”
Ga[gaa]
Enamɔ waaa kwraa, tamɔ juu pɛpɛɛpɛ.’
Hindi[hi]
यह तो एकदम चोरी के बराबर है।’
Hiligaynon[hil]
Daw nakapangawat ako.’
Croatian[hr]
A ništa me ne košta, gotovo kao da je to krađa.’
Hungarian[hu]
Ingyen van, mint a lopott holmi.”
Indonesian[id]
Seperti barang curian saja.’
Iloko[ilo]
Kaslaak la nagtakaw.’
Icelandic[is]
Svona ódýrt fengi maður ekkert nema stela því.‘
Italian[it]
Come si fa a non approfittarne?’
Georgian[ka]
როგორ მუქთაა, თითქოს მოპარულია“.
Korean[ko]
이거 완전히 횡재했군’ 하고 생각하였을 것입니다.
Lozi[loz]
Ibata i’ba ku uzwa.’
Lithuanian[lt]
Tai šitaip lengvai įgyjama — beveik kaip vagystė.’
Malagasy[mg]
Nahita aho fa tsy nangalatra.’
Macedonian[mk]
Па ова е толку евтино како да е украдено‘.
Malayalam[ml]
കോളടിച്ചുപോയി’ എന്ന് അയാൾ വിചാരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हे किती स्वस्त, जणू सहज लुटता येईल.
Burmese[my]
ခိုးယူလို့ရတာ ကျနေတာဘဲ’ ဟုသူစဉ်းစားမိမည်။
Norwegian[nb]
Det er nærmest et kupp.’
Niuean[niu]
Kua tau mukamuka, kua tuga ne kaiha.’
Northern Sotho[nso]
Go nyaka go swana le go utswa.’
Nyanja[ny]
Kuchita ngati kuba.’
Portuguese[pt]
É quase um roubo.’
Romanian[ro]
O adevărată pradă!’
Russian[ru]
Почти даром – как будто украл».
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’ibyibano.’
Slovak[sk]
Je to ‚kúpa zadarmo‘.“
Slovenian[sl]
Poceni kakor če bi ukradel.‘
Samoan[sm]
O se matuā mea maua fua lava.’
Albanian[sq]
Është pothuajse një vjedhje.»
Serbian[sr]
Tako je jeftino, skoro kao krađa.‘
Sranan Tongo[srn]
A boenkopoe so, taki a de leki mi e foefoeroe den.’
Southern Sotho[st]
E ka ka kea utsoa.’
Swahili[sw]
Ni wa rahisi sana, kama kwamba kuiba.’
Tamil[ta]
திருடியதைப்போன்ற அளவிற்கு அவ்வளவு மலிவாகக் கிடைத்திருக்கிறது.’
Thai[th]
ราคา ถูก มาก แทบ จะ ว่า ขโมย เขา มา ได้.’
Tagalog[tl]
Murang-mura, mistulang pagnanakaw.’
Tswana[tn]
Ke monka ke itseela fela.’
Tsonga[ts]
Leswi swo fana ni ku yiva.’
Tahitian[ty]
E au roa teie ohipa i te eiâ.’
Ukrainian[uk]
Доля посміхнулась мені».
Xhosa[xh]
Oku kufana nokuba.’
Yoruba[yo]
Àfi bi ẹni pe mo jí i.’
Zulu[zu]
Kunjengokungathi ngiyeba.’