Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kompromiset hedder i dette tilfælde figenbladet FN, et figenblad, der i dette specifikke tilfælde dækker meget mere, end UNSCOM og UNMOVIC har dækket.
German[de]
Für diesen Kompromiss werden in diesem Fall die Vereinten Nationen vorgeschoben, und er umfasst in diesem spezifischen Fall weit mehr als in den Vorgaben von UNSCOM und UNMOVIC vorgesehen ist.
English[en]
Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.
Spanish[es]
En este caso, el apaño se lo ofrece la hoja de higuera de las Naciones Unidas, una hoja de higuera que, en este caso concreto, tapa mucho más de lo que tapaban la UNSCOM y la UNMOVIC.
Finnish[fi]
Kompromissia tarjotaan tässä tapauksessa käyttämällä viikunanlehtenä Yhdistyneitä Kansakuntia. Tämä viikunanlehti kattaa tässä erityisessä tapauksessa paljon enemmän kuin mitä UNSCOM ja UNMOVIC ovat tähän asti kattaneet.
French[fr]
Dans ce cas-ci, le compromis revêt la forme de la couverture onusienne, couverture qui, ici, couvre bien plus que ne l'avaient fait l'Unscom et l'Unmovic.
Italian[it]
Il compromesso questa volta è offerto dalla foglia di fico delle Nazioni Unite, una foglia di fico che in questo caso specifico copre molto di più di quanto non sia stato coperto dall'UNSCOM e dall'UNMOVIC.
Dutch[nl]
Ditmaal wordt het compromis ingegeven door het vijgenblad dat Verenigde Naties heet, een vijgenblad dat in dit specifieke geval veel meer bedekt dan ten tijde van UNSCOM en UNMOVIC.
Portuguese[pt]
As cedências neste caso são proporcionadas pela parra encobridora das Nações Unidas, uma parra que neste caso específico abrange muito mais coisas do que abrangiam a UNSCOM e a UNMOVIC.
Swedish[sv]
Kompromissen i detta fall utgörs av Förenta nationernas fikonlöv, ett fikonlöv som i detta specifika fall täcker mycket mer än vad som har täckts av UNSCOM och Unmovic.