Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia 16:2-4 is die profeet beveel om nie te trou nie (as ’n aanduiding van sy selfopofferende gees; as ’n voorafskaduwing van die feit dat die Messias ongetroud sou bly; as ’n bevestiging van die sekerheid van Jehovah se woord aangaande Jerusalem se vernietiging).
Amharic[am]
ኤርምያስ 16: 2-4 ላይ ነቢዩ በነጠላነት እንዲኖር የታዘዘው (ያለውን የራስን ጥቅም የመሰዋት መንፈስ ለማንጸባረቅ፤ መሲሑ የሚከተለውን የነጠላነት ሕይወት አስቀድሞ ለማሳየት፤ ይሖዋ ስለ ኢየሩሳሌም ጥፋት የተናገረው ቃል እርግጠኛ መሆኑን ለማጠናከር) ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Jeremias 16: 2-4, pinagbotan an propeta na magdanay na daing agom (tangani na ipaheling an saiyang espiritu nin pagigin mapagsakripisyo; tangani na ipanganino an pagigin daing agom kan Mesiyas; tanganing patunayan an kasiertohan kan tataramon ni Jehova mapadapit sa paglaglag sa Jerusalem).
Bemba[bem]
Pali Yeremia 16:2-4, uyu kasesema aebelwe ukutwalilila umushimbe (ku kulanga ukuipeelesha kwakwe; ku kucite cinshingwa ifyo Mesia aali no kwisaikala umushimbe; ku kushininkisha ukuti icebo ca kwa Yehova pa lwa konaulwa kwa Yerusalemu cali no kufishiwapo).
Bislama[bi]
Long Jeremaea 16:2-4, profet ya i kasem oda blong no mared (blong hem i soem fasin blong lego samting we hem nomo i wantem; blong stap olsem pija blong Mesaea we i no mared; blong soemaot se tok blong God long saed blong trabol we bambae i kasem Jerusalem i mas kamtru).
Cebuano[ceb]
Sa Jeremias 16:2-4, ang manalagna gisugo nga magpabiling tagsaanon (aron mabanaag ang iyang nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu; aron ipasundayag ang dalan sa pagkatagsaanon nga pagasubayon sa Mesiyas; aron pamatud-an ang pagkatino sa pulong ni Jehova bahin sa kalaglagan sa Jerusalem).
Seselwa Creole French[crs]
Dan Zeremi 16:2-4, sa profet ti ganny demande pour reste selibater (pour reflekte son lespri sakrifis; pour reprezant lavi selibater ki Mesi ti pou annan; pour konfirmen ki parol Zeova konsernan destriksyon Zerizalenm i vre).
Danish[da]
I Jeremias 16:2-4 befalede Jehova profeten ikke at gifte sig (for at vise sin selvopofrende indstilling; som forbillede på at Messias ville forblive ugift; som et tegn på at Jehovas dom over Jerusalem stod fast).
Ewe[ee]
Le Yeremya 16:2-4 la, wogblɔ na nyagblɔɖila la be wòagaɖe srɔ̃ o (be wòade ŋugble le eƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔgbɔgbɔ ŋu; be wòatsɔ aɖe trenɔnɔ ƒe agbe si Mesia ava nɔ la afia; be wòaɖo kpe Yehowa ƒe nya ku ɖe Yerusalem tsɔtsrɔ̃ ŋu ƒe nyateƒenyenye dzi).
Efik[efi]
Ke Jeremiah 16:2-4, ẹkewụk prọfet emi ẹte okûdọ n̄wan (man owụt edu n̄waidem esie; man ada aban̄a uwem unana ndọ oro Messiah okodude; man ọsọn̄ọ nte ke ikọ Jehovah aban̄ade nsobo Jerusalem edi akpanikọ).
Greek[el]
Στα εδάφια Ιερεμίας 16:2-4, ο προφήτης είχε λάβει την εντολή να παραμείνει άγαμος (για να εκδηλώσει το αυτοθυσιαστικό του πνεύμα· για να προεικονίσει την πορεία της αγαμίας την οποία θα ακολουθούσε ο Μεσσίας· για να επικυρώσει τη βεβαιότητα του λόγου του Ιεχωβά σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ).
English[en]
At Jeremiah 16:2-4, the prophet was commanded to remain single (to reflect his self-sacrificing spirit; to prefigure the course of singleness taken by the Messiah; to confirm the certainty of Jehovah’s word regarding Jerusalem’s destruction).
Estonian[et]
Kirjakohas Jeremija 16:2—4 kästi prohvetil jääda vallaliseks, et (näidata oma ennastohverdavat vaimu; anda eelpilt Messia vallalisusest; kinnitada Jehoova sõna Jeruusalemma hävitamise kohta).
French[fr]
En Jérémie 16:2-4, le prophète reçut l’ordre de rester célibataire pour (manifester son abnégation ; préfigurer le célibat du Messie ; confirmer que la parole de Jéhovah à propos de la destruction de Jérusalem s’accomplirait à coup sûr).
Ga[gaa]
Yɛ Yeremia 16:2-4 lɛ, afa gbalɔ lɛ koni ehi shi akɛ oshija (koni ekɛsusu ehe-kɛ-afɔleshaa mumɔ lɛ he; koni etsɔ hiɛ ni ena oshijayeli gbɛ ni Mesia lɛ baakɔ lɛ; koni ekɛma bɔ ni Yehowa wiemɔ ni kɔɔ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ he lɛ ji anɔkwale ha lɛ nɔ mi).
Hindi[hi]
यिर्मयाह 16:2-4 में, भविष्यवक्ता को इसलिए अविवाहित रहने की आज्ञा दी गयी ताकि वह (त्याग की भावना दिखाए; इस बात की एक झलक दे कि मसीहा अविवाहित रहेगा; साबित करे कि यरूशलेम के विनाश के बारे में यहोवा का कहा वचन हर हाल में पूरा होगा)।
Hiligaynon[hil]
Sa Jeremias 16:2-4, ang manalagna ginsugo nga magpabilin nga di-minyo (agod ipakita ang iya masinakripisyuhon nga espiritu; agod ilaragway ang pagkadiminyo sang Mesias; agod palig-unon ang kapat-uran sang pulong ni Jehova bahin sa kalaglagan sang Jerusalem).
Croatian[hr]
U Jeremiji 16:2-4 prorok je dobio zapovijed da ostane samac kako bi (pokazao svoj samopožrtvovan duh; predočio da ni Mesija neće stupiti u brak; potvrdio pouzdanost Jehovine riječi o uništenju Jeruzalema). [tjedno čitanje Biblije; vidi wE78 15.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 16:2–4-ben a próféta azért kap parancsot arra, hogy maradjon egyedülálló, hogy (ezzel önfeláldozó szellemet tanúsítson; előárnyékolja a Messiás életét, aki szintén egyedülálló maradt; megerősítse Jehova szavának a bizonyosságát Jeruzsálem pusztulását illetően).
Indonesian[id]
Di Yeremia 16:2-4, sang nabi diperintahkan agar tetap melajang untuk (memperlihatkan semangat rela berkorbannya; menggambarkan haluan kelajangan Mesias; meneguhkan kepastian firman Yehuwa tentang kebinasaan Yerusalem).
Iloko[ilo]
Iti Jeremias 16:2-4, naibilin iti propeta nga agtalinaed nga awanan iti asawa (tapno maipakitana ti panagsakripisiona; tapno nasaksakbay nga iladawanna ti panagbiag idi ti Mesias nga awanan asawa; tapno patalgedanna ti kinapudno ti imbaga ni Jehova maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem).
Icelandic[is]
Í Jeremía 16: 2-4 var spámanninum fyrirskipað að vera áfram einhleypur (til að endurspegla fórnfýsi sína; til að fyrirmynda að Messías yrði einhleypur; til að staðfesta að orð Jehóva um eyðingu Jerúsalem væru áreiðanleg).
Italian[it]
Secondo Geremia 16:2-4, il profeta doveva rimanere celibe (per dimostrare il suo spirito di sacrificio; per prefigurare il Messia che non si sposò; per confermare che l’adempimento della parola di Geova riguardo alla distruzione di Gerusalemme era sicuro).
Japanese[ja]
エレミヤ 16章2‐4節で,預言者エレミヤが独身でいるよう命じられているのは,(自己犠牲の精神を表わすため; メシアの独身の歩みを予示するため; エルサレムの滅びに関するエホバの言葉の確実性を証しするため)でした。[
Korean[ko]
예레미야 16:2-4에서, 그 예언자는 (자기 희생적인 영을 나타내기 위해; 메시아가 걸을 독신의 행로를 전영하기 위해; 예루살렘의 멸망에 관한 여호와의 말씀의 확실성을 확증하기 위해) 독신으로 지내라는 명령을 받았다.
Lingala[ln]
Na Yilimia 16: 2-4, Yehova asɛngaki mosakoli Yilimia atikala monzemba (mpo amonisa elimo na ye ya komipesa; mpo amonisa ete Masiya akobala te; mpo amonisa bosolo ya maloba na Ye na oyo etali kobebisama ya Yelusaleme).
Lozi[loz]
Kwa Jeremia 16:2-4, mupolofita n’a laezwi kuli a si ke a nyala (kuli a bonise moya wa hae wa buitomboli; kuli a bonise mwa n’a ka to ezeza Mesia ka ku sa nyala; kuli a tiiseze buniti bwa linzwi la Jehova ka za sinyeho ya Jerusalema).
Lithuanian[lt]
Jeremijo 16:2-4 pranašui buvo liepta likti nevedusiam, (kad parodytų pasiaukojamą dvasią; pavaizduotų, kad Mesijas irgi bus nevedęs; kad patvirtintų, jog Jehovos žodis apie Jeruzalės sunaikinimą yra tikras).
Luvale[lue]
Hali Yelemiya 16:2-4, kapolofweto Yelemiya vamulwezele ngwavo atwame muujike mangana (ashinganyekenga hakulisuula chenyi; ashinganyekenga hali Meshiya uze mwakapwa mujike; akamone omu nawakatesamo mazu aYehova kutalisa kukunonga chaYelusalema).
Morisyen[mfe]
An Zeremi 16:2-4, profet la ti gayn lord pu res selibater (pu montre so lespri sakrifis; pu reprezant lavi selibater Mesi; pu konfirme ki parol Zeova konsernan destriksyon Zerizalem li vre).
Malagasy[mg]
Nahazo baiko mba hijanona ho mpitovo ilay mpaminany, ao amin’ny Jeremia 16:2-4 mba (hanehoana fa feno fahafoizan-tena izy; hampisehoana fa hitoetra ho mpitovo ny Mesia; hanamafisana fa tsy maintsy tanteraka ny tenin’i Jehovah momba ny handravana an’i Jerosalema).
Marshallese[mh]
Ilo Jeremiah 16:2-4 (NW), kar kakien ri kanan eo ñan an make ian wõt (ñan an kwalok jitõb in karmijete kõnan ko an; ñan kõkkar kin ial in make ian me Messiah ear bõke; ñan kamole nan eo an Jehovah ikijen jeebeplok eo an Jerusalem).
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവു 16: 2-4-ൽ ഏകാകിയായി കഴിയാൻ പ്രവാചകനോടു കൽപ്പിച്ചത് (അവന്റെ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ; മിശിഹാ സ്വീകരിച്ച ഏകാകിത്വത്തിന്റെ ഗതിയെ മുൻനിഴലാക്കാൻ; യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെ സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ വാക്കുകളുടെ തീർച്ചയെ ഉറപ്പിക്കാൻ) ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यिर्मया १६:२-४, वचनांत, यिर्मयाला (आपल्या आत्म-त्यागी वृत्तीवर मनन करण्यासाठी; मशीहाच्या अविवाहित स्थितीची कल्पना करण्यासाठी; जेरुसलेमच्या नाशाविषयी यहोवाच्या वचनाच्या निश्चिततेची खात्री करण्यासाठी) त्याला अविवाहित राहण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Niuean[niu]
Ia Ieremia 16: 2-4, kua poaki ke he perofeta ke nofo tokotaha (ke fakaata hana aga foaki noa; ke kitia tuai e puhala he Mesia he nofo tokotaha; ke fakamau e moli he kupu ha Iehova hagaao ke he moumouaga ha Ierusalema).
Dutch[nl]
In Jeremia 16:2-4 kreeg de profeet de opdracht ongehuwd te blijven (om zijn zelfopofferende geest te tonen; om de ongehuwde staat waar de Messias voor koos, af te beelden; om de zekerheid van Jehovah’s woord met betrekking tot de vernietiging van Jeruzalem te bevestigen).
Northern Sotho[nso]
Go Jeremia 16:2-4, moporofeta o ile a laelwa gore a se nyale bakeng sa (go bontšha moya wa gagwe wa boikgafo; go swantšhetša tsela ya bophelo ya go se nyale ye e tšerwego ke Mesia; go tiišetša go ba ga kgonthe ga mantšu a Jehofa mabapi le tshenyego ya Jerusalema).
Nyanja[ny]
Pa Yeremiya 16:2-4, mneneriyu analamulidwa kuti asakwatire (pofuna kusonyeza kudzipereka kwake; pofuna kuchitira chitsanzo cha kusakwatira kwa Mesiya; pofuna kuonetsa kuti mawu a Yehova onena za kuwonongedwa kwa Yerusalemu adzakwaniritsidwadi).
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ 16:2-4 ਵਿਚ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਉਹ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਸੀ; ਮਸੀਹਾ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਏਗਾ; ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ)।
Papiamento[pap]
Na Yeremías 16:2-4, Dios a manda e profeta keda soltero (pa demostrá su spiritu di sakrifisio propio; pa prefigurá e bida soltero ku e Mesías a sigui; pa konfirmá ku e palabra di Yehova relashoná ku e destrukshon di Yerúsalèm ta sigur).
Pohnpeian[pon]
Nan Seremaia 16: 2-4, kehkehlik kohwong soukohp Seremaia en dehr pwopwoudila pwehn (kasalehda eh ngehnen tohnmetei; kasalehda me Mesaia pil sohte pahn pwopwoud; kasalehda me sapwellimen Siohwa mahsen me pid ohlahn Serusalem uhdahn pahn wiawi).
Portuguese[pt]
Em Jeremias 16:2-4, o profeta recebeu ordens de permanecer solteiro (para mostrar seu espírito de abnegação; para prefigurar o estado de solteiro do Messias; para confirmar que o cumprimento da palavra de Jeová a respeito da destruição de Jerusalém era certo).
Rundi[rn]
Muri Yeremiya 16:2-4, uwo muhanuzi yategetswe kuguma ari umwirebange kugira (agaragaze agatima kiwe k’ukwitanga; abe ikigereranyo c’uko Mesiya yobayeho ari umwirebange; yemeze ko ijambo rya Yehova rijanye n’isangangurwa rya Yeruzalemu ari iry’ukuri).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Yeremiya 16:2-4, uwo muhanuzi yahawe itegeko ryo gukomeza kuba umuseribateri kugira ngo (agaragaze umwuka yari afite wo kwigomwa; agereranye imibereho y’ubuseribateri Mesiya yari kuzagira; yemeze ukuri kw’amagambo ya Yehova arebana n’irimbuka rya Yerusalemu).
Slovak[sk]
V Jeremiášovi 16:2–4 dostal prorok príkaz zostať slobodný, aby (prejavil obetavosť; predobrazil slobodný stav, ktorý prijme Mesiáš; potvrdil istotu Jehovovho slova o zničení Jeruzalema).
Slovenian[sl]
V Jeremiju 16:2–4 je bilo preroku zapovedano, naj ostane samski, da bi (pokazal svoj požrtvovalni duh; predpodabljal Mesijevo samsko življenje; poudaril gotovost Jehovove besede glede uničenja Jeruzalema).
Samoan[sm]
I le Ieremia 16:2-4, o loo faatonuina ai le perofeta ina ia nofofua pea (e faaalia ai lona agaga faataulagaina totino; e faailoa mai ai le ala o le nofofua na ola ai le Mesia; e faamautinoa ai le moni o le afioga a Ieova e tusa ai o le faaumatiaga o Ierusalema).
Shona[sn]
Pana Jeremia 16:2-4, muprofita wacho akarayirwa kuti arambe asina kuroora (kuti aratidze kuzvipira kwake; kuti afanoratidza upenyu hwokusaroora hwakaitwa naMesiya; nemhaka yenguva yakaoma yaakararama).
Albanian[sq]
Nga ngjarjet që lidhen me mbretin Manase kuptojmë që kur Jehovai fal mëkatarët e penduar (i mbron automatikisht nga të gjitha pasojat e gabimeve të tyre; mund të ketë pasoja nga veprimet e tyre që nuk mund të shmangen; do t’i kujtojë mëkatet e tyre në ditën e gjykimit).
Serbian[sr]
U Jeremiji 16:2-4, proroku je bilo zapoveđeno da ostane samac (da bi pokazao svoj samopožrtvovani duh; da bi predočio put samaštva koji će preuzeti Mesija; da bi potvrdio sigurnost Jehovine reči u pogledu uništenja Jerusalima).
Sranan Tongo[srn]
Ini Yeremia 16:2-4 a profeiti e kisi a komando fu no trow (fu sori taki a ben gi ensrefi dorodoro; fu prenki a Mesias di no ben o trow; fu sori taki san Yehovah ben taki fu a pori di Yerusalem ben o kisi pori, o kon tru).
Southern Sotho[st]
Ho Jeremia 16:2-4, moprofeta o ile a laeloa hore a lule e le lesoha e le ho (bonahatsa moea oa hae oa boitelo; tšoantšetsa tsela ea Mesia ea ho lula e le lesoha; tiisa bonnete ba lentsoe la Jehova mabapi le ho timetsoa ha Jerusalema).
Swedish[sv]
I Jeremia 16:2–4 befalldes profeten Jeremia att förbli ogift för att (kunna begrunda sin självuppoffrande anda; förebilda Messias ogifta livskurs; bekräfta att uppfyllelsen av Jehovas ord om förstöringen av Jerusalem var säker och viss).
Swahili[sw]
Kwenye Yeremia 16:2-4, nabii huyo aliamriwa kubaki mseja (ili kutafakari kuhusu roho yake ya kujitolea; ili kufananisha kimbele kwamba Mesiya angekuwa mseja; ili kuonyesha kwamba neno la Yehova kuhusu kuangamizwa kwa Yerusalemu lingetimia bila shaka).
Tamil[ta]
எரேமியா 16:2-4-ல், தீர்க்கதரிசி மணமுடிக்காமல் இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டதற்குக் காரணம் (அவருடைய சுயதியாக மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுவதற்காக; மேசியா ஏற்றுக்கொண்ட மணம் முடிக்காத வாழ்க்கை முறையை முன்குறித்துக் காட்டுவதற்காக; எருசலேமின் அழிவைக் குறித்த யெகோவாவின் வார்த்தை நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக).
Telugu[te]
యిర్మీయా 16: 2-4 వచనాల్లో, ఆ ప్రవక్తకు అవివాహితునిగా ఉండమని ఆజ్ఞాపించబడడానికి కారణం, (ఆయన స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిని ప్రతిబింబించడం; మెస్సీయా అవివాహితునిగా ఉంటాడని ముందుగా తెలియజేయడం; యెరూషలేము నాశనానికి సంబంధించి యెహోవా వాక్యం తప్పకుండా నెరవేరుతుందని ధృవీకరించడం).
Thai[th]
ที่ ยิระมะยา 16:2-4 ผู้ พยากรณ์ ได้ รับ พระ บัญชา ให้ คง ความ เป็น โสด ไว้ (เพื่อ แสดง น้ําใจ เสีย สละ ตน เอง; เพื่อ เป็น ภาพ เล็ง ถึง แนว ทาง ชีวิต ที่ เป็น โสด ของ พระ มาซีฮา; เพื่อ ยืน ยัน ความ แน่นอน ใน คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ที่ เกี่ยว กับ ความ พินาศ ของ เยรูซาเลม).
Tagalog[tl]
Sa Jeremias 16:2-4, pinag-utusan ang propeta na manatiling walang asawa (upang ipakita ang kaniyang espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili; upang ilarawan ang landasin ng Mesiyas sa pagiging walang asawa; upang pagtibayin ang katiyakan ng salita ni Jehova hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem).
Tswana[tn]
Mo go Jeremia 16:2-4, moporofeti o ne a laelwa gore a nne a sa nyala (gore a bontshe moya wa go intsha setlhabelo; go tshwantshetsa go sa nyala ga ga Mesia; go tlhomamisa boammaaruri jwa lefoko la ga Jehofa malebana le go senngwa ga Jerusalema).
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Jeremiya 16:2-4, imusinsimi wakalaililwa kutakwata (kutegwa atondezye muuya wakwe wakulyaaba; kutegwa atondezye nzila njaakali kuyootola Mesiya yakutakwata; ikutegwa asinizye kusyomeka kwajwi lya Jehova kujatikizya lunyonyooko lwa Jerusalemu).
Turkish[tr]
Yeremya 16:2-4’te peygambere (özveri ruhunu yansıtması için; Mesih’in bekâr olarak kalacağını temsil etmek için; Yeruşalim’im yıkımıyla ilgili Yehova’nın sözünün kesinliğini doğrulamak için) bekâr kalması emredildi.
Tsonga[ts]
Eka Yeremiya 16:2-4, muprofeta u lerisiwe ku tshama a nga teki nsati (leswaku a kombisa moya wakwe wa ku tinyiketela; leswaku a fanekisela ndlela leyi a yi ta landzeriwa hi Mesiya ya ku tshama a nga teki nsati; leswaku a tiyisekisisa marito ya Yehovha malunghana ni ku lovisiwa ka Yerusalema).
Twi[tw]
Wɔ Yeremia 16:2-4 no, wɔmaa odiyifo no ahyɛde sɛ ɛnsɛ sɛ ɔware (na ama wada ahofama adi; wayɛ sigya a Mesia no dii no ho mfonini; na asi so dua sɛ asɛm a Yehowa ka faa Yerusalem sɛe ho no bɛbam).
Tahitian[ty]
Ia au i te Ieremia 16:2-4, ua faauehia te peropheta e faaea taa noa (no te faaite i to ’na feruriraa haapae; no te faahoho‘a i te oraraa taa noa o te Mesia; no te haapapu e mea papu iho â te parau a Iehova no nia i te haamouraa o Ierusalema).
Venda[ve]
Kha Yeremia 16:2-4, onoyo muporofita o laedzwa uri a songo vhinga (u itela u sumbedza muya wawe wa u ḓiṋekedza; u fanyisela buḓo ḽa u sa vhinga ḽo sumbedzwaho nga Messia; u khwaṱhisedza vhungoho ha ipfi ḽa Yehova malugana na u fheliswa ha Yerusalema).
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke mālohi ia Sosefo ʼo tekeʼi te ʼu faiga ʼa te ʼohoana ʼo Potifale ke fai feʼauʼaki, he neʼe (mālama ki te Lao ʼa Moisese, ʼaē neʼe tauteaʼi ai te fai folonikasio; neʼe fakaʼapaʼapa ki te tuʼulaga maʼuhiga ʼo Potifale; neʼe maʼuhiga age kia ia tana ʼu felogoi lelei mo Sehova).
Xhosa[xh]
KuYeremiya 16:2-4, lo mprofeti wayalelwa ukuba angatshati (ukuze abonise umoya wokuzincama; ukuze afuzisele ikhondo likaMesiya lokungatshati; ukuze aqinisekise inzaliseko yelizwi likaYehova ngokuphathelele ukutshatyalaliswa kweYerusalem).
Yoruba[yo]
Ní Jeremáyà 16:2-4, Ọlọ́run pàṣẹ fún wòlíì náà láti wà ní àpọ́n (láti fi ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ rẹ̀ hàn; láti ṣàpẹẹrẹ ìgbésí ayé àpọ́n tí Mèsáyà gbé; láti fìdí ọ̀rọ̀ Jèhófà múlẹ̀ pé dájúdájú, ìparun yóò dé bá Jerúsálẹ́mù).
Zulu[zu]
KuJeremiya 16:2-4, umprofethi wayalwa ukuba ahlale engashadile (ukuze abonakalise umoya wakhe wokuzidela; ukuze afanekisele kusengaphambili inkambo yokungashadi eyalandelwa uMesiya; ukuze aqinisekise ukuba yiqiniso kwezwi likaJehova mayelana nokubhujiswa kweJerusalema).