Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ihr Bruch mit der Tradition schockte die alte Schule, die so lange Zeit die französische Kunst beherrscht hatte.
Greek[el]
Ο νεωτερισμός τους έσεισε την ακαδημαική σχολή που κυριαρχούσε από καιρό στη Γαλλική Τέχνη.
English[en]
Their break with the past was viewed with great horror by the academic school... who had for so long reigned supreme in French art.
Spanish[es]
Su rompimiento con el pasado fue recibido con horror por la academia... que durante tanto tiempo reinó en el arte francés.
Hebrew[he]
חריגתם מהמסורת התקבלה באימה על-ידי האסכולה האקדמית, שבמשך זמן רב שלטה באמנות הצרפתית.
Croatian[hr]
Njihov raskid s prošlošću s užasom su dočekali njihovi učitelji koji su dugo glasili kraljevima francuske umjetnosti.
Hungarian[hu]
Múlttal való szakításukat iszonyodva nézte a hivatalos irányzat, amely oly sokáig uralta a francia művészetet.
Icelandic[is]
Brotthvarf ūeirra frá fortíđinni var illa séđ af akademíska skķlanum sem hafđi svo lengi haft tögl og haldir í franskri list.
Italian[it]
La loro rottura con la tradizione fu malvista dagli accademici, a lungo dominatori indiscussi dell'arte francese.
Portuguese[pt]
A renúncia deles ao passado foi vista com horror pelos acadêmicos que, por tanto tempo, reinaram supremos na arte francesa.
Slovenian[sl]
Nad njihovo opustitvijo tradicije so se zgražale akademije, ki so dolga leta veljale za vrh francoske umetnosti.
Serbian[sr]
Njihov raskid sa prošlošću sa užasom su dočekali njihovi učitelji koji su dugo važili kraljevima francuske umetnosti.