Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.’
Amharic[am]
ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት’ አላቸው።
Arabic[ar]
دَاوِمُوا عَلَى صُنْعِ هٰذَا لِذِكْرِي›.
Aymara[ay]
Akxa nayat amtasisin lurapxam’.
Azerbaijani[az]
Xatirəmi yad etmək üçün bunu həmişə edin”.
Bemba[bem]
Mulecita ici ku kunjibukisha.’
Bulgarian[bg]
Правете това като възпоменание за мене.’
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.’
Catalan[ca]
Feu això en recordança meva”.
Cebuano[ceb]
Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.’
Chuukese[chk]
Oupwe föri ei pwe oupwe chechemeniei.’
Hakha Chin[cnh]
Keimah philhlonak ah run tuah u,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sa an mon memwar.’
Czech[cs]
Stále to čiňte na mou památku.‘
Danish[da]
Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.’
German[de]
Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.‘
Ewe[ee]
Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.’
Efik[efi]
Ẹka iso ẹnam emi nditi mi.’
Greek[el]
Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου”.
English[en]
Keep doing this in remembrance of me.’
Spanish[es]
Sigan haciendo esto en memoria de mí’.
Estonian[et]
Tehke seda jätkuvalt minu mälestuseks.”
Finnish[fi]
Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.’
Fijian[fj]
Dou dau cakava qo mo dou vakananumi au kina.’
French[fr]
Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
Gilbertese[gil]
Kakaraoa aei bwa kanuringau.’
Guarani[gn]
Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼa hag̃ua cherehe’.
Gun[guw]
Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.’
Hindi[hi]
मेरी याद में ऐसा ही किया करना।’
Hiligaynon[hil]
Padayon ninyo nga himuon ini bilang pagdumdom sa akon.’
Hiri Motu[ho]
Inai bamona do umui karaia noho lau umui laloatao totona.’
Haitian[ht]
Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.’
Hungarian[hu]
Ezentúl ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül.«
Indonesian[id]
Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.’
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.’
Icelandic[is]
Gerið þetta í mína minningu.‘
Isoko[iso]
Wha ru onana roro omẹ.”
Italian[it]
Continuate a far questo in ricordo di me’.
Georgian[ka]
ეს აკეთეთ ჩემ გასახსენებლად“.
Kongo[kg]
Beno sala mpidiyai sambu na kuyindula mono.’
Kazakh[kk]
Мені еске алу үшін, осылай істеп тұрыңдар.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortaritsi uanga eqqaaniarlunga!’
Kimbundu[kmb]
Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.’
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Saka muba kino mu kumvuluka.’
Kwangali[kwn]
Omu yi rugane tomu diworokere nge po.’
Kyrgyz[ky]
Муну мени эскериш үчүн кылгыла“,— деп айтты.
Ganda[lg]
Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze.’
Lingala[ln]
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.’
Lozi[loz]
Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.’
Lithuanian[lt]
Darykite tai mano atminimui.’
Luvale[lue]
Twalenuho lika kulinganga ngocho mungwanukilengaho ami.’
Latvian[lv]
To dariet, mani pieminot.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuunˈadëˈëtstë duˈunë tyäˈädë extëmëts xyjamyatstë.
Malagasy[mg]
Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”
Macedonian[mk]
Правете го ова за мој спомен!‘
Malayalam[ml]
എന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ഇതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുവിൻ.”
Mòoré[mos]
Bɩ y maand bõn-kãng n tẽegd mam yelle.’
Marathi[mr]
माझ्या स्मरणार्थ हे करा.
Maltese[mt]
Ibqgħu agħmlu dan b’tifkira tiegħi.’
Norwegian[nb]
Fortsett å gjøre dette til minne om meg.’
Nepali[ne]
मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।’
Ndonga[ng]
Shi ningeni nokudhimbulukwa ndje.’
Dutch[nl]
Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.’
South Ndebele[nr]
Yenzani lokhu khona nizangikhumbula.’
Northern Sotho[nso]
Dulang le dira se e le go nkgopola.’
Nyanja[ny]
Muzichita zimenezi pondikumbukira.’
Nyaneka[nyk]
Tyilingei apeho mehinangelo liange.’
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛyɛ ɛhye bɛva bɛhakye me.’
Ossetic[os]
Афтӕ-иу кӕнут мӕн ӕрымысыны тыххӕй“.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’
Papiamento[pap]
Sigui hasi esaki na mi memoria.’
Palauan[pau]
Me ko mo meruul el uaisei el omekltkiu er ngak.’
Polish[pl]
Czyńcie to na moją pamiątkę’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail wia met ong ni katamanpei.’
Portuguese[pt]
Persisti em fazer isso em memória de mim.’
Quechua[qu]
Qamcunapaqrecurmi entregashqa canqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam qamkunapas rurankichik ñoqata yuyariwaspa nispa.
Rundi[rn]
Muragume mugira ibi mu kunyibuka.’
Ruund[rnd]
Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.’
Romanian[ro]
Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea».
Russian[ru]
Делайте это в воспоминание обо мне“.
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukomeza gukora mutya munyibuka.”
Sango[sg]
Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.’
Slovak[sk]
Stále to robte na moju pamiatku.‘
Slovenian[sl]
To delajte meni v spomin.‘
Samoan[sm]
Ia faia pea lenei mea e fai ma faamanatuga iā te aʻu.’
Shona[sn]
Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.’
Albanian[sq]
Vazhdoni ta bëni këtë në kujtimin tim.’
Swati[ss]
Yentani loku kuze kube sikhumbuto ngami.’
Southern Sotho[st]
Le ’ne le etse sena ho nkhopola.’
Swedish[sv]
Fortsätt att göra detta till minne av mig.’
Swahili[sw]
Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.’
Congo Swahili[swc]
Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.’
Tamil[ta]
என் நினைவாக இதைச் செய்துகொண்டிருங்கள்’ என்றார்.
Thai[th]
จง ทํา อย่าง นี้ เรื่อย ไป เพื่อ ระลึก ถึง เรา.’
Tagalog[tl]
Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.’
Tetela[tll]
Kanyutshaki okone, dia mbuhomi.
Tswana[tn]
Nnang lo dire seno e le go nkgopola.’
Tongan[to]
Hanganaki fai eni ko hoku fakamanatu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamucita oobu lyoonse kundiibaluka.’
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin natlawayatit nakililakapastakatit”.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim olsem yet bilong tingim mi.’
Turkish[tr]
Beni anmak için bunu yapmaya devam edin.’
Tatar[tt]
„Бу — Минем сезнең өчен бирелә торган тәнем.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kucita ici kuti munikumbukenge.’
Tuvalu[tvl]
Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.’
Twi[tw]
Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.’
Ukrainian[uk]
Чиніть це на спомин про мене”.
Urdu[ur]
میری یادگاری کے لئے یہی کِیا کرو۔
Venda[ve]
Ni ite ngauralo, uri hu vhe u ṋyelelwa.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi’.
Wallisian[wls]
Kotou haga fai te meʼa ʼaenī moʼo fakamanatu kiā te au.’
Xhosa[xh]
Hlalani nisenza oku nindikhumbula.’
Yapese[yap]
Um rin’ed e re n’ey ngi i pugurag ngomed.’
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.’
Yucateco[yua]
Beeteʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex.
Zande[zne]
Oni mangi gere nitingidi pa re.’
Zulu[zu]
Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.’