Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sosiale netwerke word nie net vir leë praatjies gebruik nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን በማኅበራዊ ድረ ገጾች ላይ የሚሰፍረው ነገር ሁሉ ዝም ብሎ ፍሬ ከርስኪ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان هذه المواقع ليست مجرد مكان لتبادل الاحاديث الفارغة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички разговори в социалните мрежи са празни приказки.
Cebuano[ceb]
Dili buot ipasabot nga ang tanang gipang-post diha sa social network walay kaayohan.
Czech[cs]
Na sociální síti se však nevedou jen prázdné řeči.
Danish[da]
Det er ikke sådan at alt hvad der foregår på sociale netværk, er indholdsløs snak.
German[de]
Es ist jetzt aber nicht so, dass auf solchen Plattformen nur Belanglosigkeiten ausgetauscht werden.
Greek[el]
Όχι ότι η κοινωνική δικτύωση προσφέρεται μόνο για άσκοπη κουβεντούλα.
English[en]
Not that social networking is all idle chit-chat.
Spanish[es]
Pero no es que este tipo de redes sirva solo para estar de parloteo.
Estonian[et]
See ei tähenda, et suhtlusvõrgustikud on vaid koht tühipaljaks lobisemiseks.
Finnish[fi]
Sosiaalinen media on tietysti muutakin kuin joutavaa jaarittelua.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale qori ni dau caka ga na veitalanoa sega na betena ena sala ni veikilai ena Internet.
French[fr]
Non pas que le réseautage social ne soit que de la parlote.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga ginaistoryahan sa social network wala sing pulos.
Croatian[hr]
No to ne znači da se komuniciranje putem društvenih mreža svodi samo na puko ćaskanje.
Hungarian[hu]
Persze a közösségi oldalak nem csak arról szólnak, hogy az emberek jelentéktelen dolgokról csevegnek.
Indonesian[id]
Ini bukan berarti bahwa semua yang dimuat dalam jejaring sosial itu hanyalah obrolan iseng.
Iloko[ilo]
Adda met ketdi pagimbagan ti social networking.
Icelandic[is]
Samskiptasíður snúast samt ekki bara um innantómt mas.
Italian[it]
Con questo non si vuole dire che i social network servano solo per cose frivole.
Japanese[ja]
とはいえ,たわいもないおしゃべりばかりしているわけではありません。
Korean[ko]
물론, 소셜 네트워크에 올라오는 내용이 모두 일상적인 사소한 이야기에 불과한 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Социалдык тармактарды кыларга иши жоктор эле колдонушат деп айтууга болбойт.
Lithuanian[lt]
Aišku, socialiniai tinklai skirti ne vien paplepėjimui.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека на социјалните мрежи се водат само празни разговори.
Burmese[my]
လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်မှာတင်ထားရာတွေက ရောက်တတ်ရာရာစကားတွေလောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at alt som blir lagt inn på sosiale nettsteder, er mer eller mindre uvesentlig.
Dutch[nl]
Toch is het niet zo dat het op sociale netwerken alleen over koetjes en kalfjes gaat.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti anthu amangogwiritsa ntchito malo ochezera a pa Intaneti pokambirana nkhani zosafunika zokhazokha.
Polish[pl]
Oczywiście portale społecznościowe nie służą wyłącznie do pogaduszek.
Portuguese[pt]
Isso não significa que as conversas nas redes sociais sejam todas frívolas.
Russian[ru]
Общение в социальных сетях — не обязательно пустые разговоры.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo miyoboro igira n’akandi kamaro.
Sinhala[si]
මිතුරු සමාජ වෙබ් අඩවිවලින් ප්රයෝජන නැතුවාම නොවෙයි.
Slovak[sk]
To však neznamená, že na sociálnych sieťach ľudia len márnia čas rozprávaním o ničom.
Slovenian[sl]
To pa še ne pomeni, da gre pri socialnih omrežjih samo za nesmiselno kramljanje.
Albanian[sq]
Në rrjetet shoqërore nuk bëhen vetëm muhabete të parëndësishme.
Serbian[sr]
Međutim, društvene mreže ne služe samo za ćaskanje radi zabave.
Southern Sotho[st]
Seo hase bolele hore batho ba bua lintho tse tsoileng tseleng feela ha ba kene websaeteng eo batho ba etsang metsoalle ho eona.
Swedish[sv]
Nu är inte sociala nätverk bara ett forum för allmänt småprat.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba mazungumzo kwenye kituo cha mawasiliano huwa ni ya upuuzi mtupu.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba mazungumzo kwenye kituo cha mawasiliano huwa ni ya upuuzi mtupu.
Thai[th]
ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เครือข่าย สังคม ออนไลน์ มี แต่ การ พูด คุย ไร้ สาระ.
Tagalog[tl]
May praktikal na pakinabang din naman ang social networking.
Tswana[tn]
Ga se gore sengwe le sengwe se se kwalwang mo mafelong a go ikgolaganya le batho mo Internet ke selo se se se nang mosola.
Turkish[tr]
Sosyal paylaşım siteleri sadece sıradan sohbetler yapmak için kullanılmaz.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku marungula hinkwawo lama nghenisiwaka eka ti-Web site to endla xinghana eka Internet i yo hungasa ntsena.
Ukrainian[uk]
Проте соціальні мережі — не лише балачки.
Vietnamese[vi]
Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi yonke into ethethwa kwezi webhsayithi ayibalulekanga.
Chinese[zh]
当然,不是所有贴在社交网站上的话都是毫无意义的闲聊。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi konke okukhulunywa ezingosini zokuxhumana kuyinto engasho lutho.