Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самият жалбоподател предвидил в офертата си възможността за заместване на застраховател, който участва в обединението му, като посочвал, че „[в] случай че застрахователят е принуден поради независеща от волята му причина да прекрати полицата, Vanbreda ще направи всичко, за да гарантира застрахователното покритие при първоначално договорените условия“.
Czech[cs]
I žalobkyně poukázala ve své nabídce na možnost nahrazení pojistitele, který je členem jejího seskupení, přičemž uvedla, že „[d]ojde-li k tomu, že pojistitel bude muset z důvodů nezávislých na jeho vůli vypovědět pojistku, Vanbreda přijme veškerá opatření, aby zajistila krytí za původně sjednaných podmínek“.
Danish[da]
Sagsøgeren tog selv højde for udskiftningen af et forsikringsselskab, der indgik i dennes sammenslutning, med bestemmelsen om, at »[s]åfremt forsikringsselskabet på grund af omstændigheder, som vi ikke har indflydelse på, ser sig nødsaget til at ophæve policen, træffer Vanbreda de fornødne forholdsregler, således at dækningen kan sikres på de oprindeligt aftalte betingelser«.
Greek[el]
Η ίδια η προσφεύγουσα προέβλεψε στην προσφορά της την περίπτωση της αντικαταστάσεως ασφαλιστή-μέλους της κοινοπραξίας, διευκρινίζοντας ότι, «[σ]ε περίπτωση που ο ασφαλιστής υποχρεωθεί, για λόγους ανεξάρτητους από τη βούλησή του, να λύσει το ασφαλιστήριο, η Vanbreda υποχρεούται να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες ώστε η παρεχόμενη ασφαλιστική κάλυψη να είναι σύμφωνη με τους αρχικώς συμφωνηθέντες όρους».
English[en]
The applicant itself provided in its tender for the possibility of substituting an insurer forming part of its group, stating that ‘if an insurer finds it necessary, for reasons beyond our control, to terminate the policy, Vanbreda will employ its best efforts to ensure the cover is guaranteed on the conditions originally agreed to’.
Spanish[es]
La Comisión afirma que la propia demandante preveía en su oferta el supuesto de la sustitución del asegurador que formaba parte de su agrupación, indicando que, «[e]n caso de que el asegurador se viera obligado, por razones ajenas a nuestra voluntad, a resolver la póliza, Vanbreda hará todo lo preciso para que se pueda garantizar la cobertura en las condiciones acordadas inicialmente».
Estonian[et]
Hageja ise oli oma pakkumuses ette näinud juhtumi, kus tema pakutud ettevõtjate ühendusse kuuluv kindlustusandja asendatakse, märkides, et „[j]uhul kui kindlustusandja on sunnitud, meie tahtest sõltumata, kindlustuslepingust taganema, siis teeb Vanbreda kõik endast oleneva, et tagada kindlustuskaitse esialgu kokkulepitud tingimustel”.
Finnish[fi]
Kantaja itsekin sisällytti tarjoukseensa ehdon, joka koski sen kokoamaan ryhmittymään kuuluvan vakuutuksenantajan korvaamista toisella ja jossa todettiin, että ”jos vakuutuksenantaja tahdostamme riippumattomista syistä päättäisi vakuutuksen, Vanbreda tekee kaikkensa, jotta vakuutusturva voidaan taata alun perin sovituin edellytyksin”.
French[fr]
La requérante elle-même prévoirait dans son offre le cas de la substitution de l’assureur faisant partie de son groupement, en indiquant que, « [a]u cas où l’assureur serait amené, pour une raison indépendante de notre volonté, à résilier la police, Vanbreda mettra tout en œuvre afin que la couverture puisse être garantie aux conditions convenues initialement ».
Hungarian[hu]
A felperes ajánlatában még előre is vetítette a társulásához tartozó biztosító felváltásának esetét, kiemelve, hogy „[a]mennyiben a biztosító akaratunktól független okból kénytelen lenne felbontani a szerződést, a Vanbreda megtesz mindent annak érdekében, hogy a fedezet az eredetileg kikötött feltételeknek megfelelően biztosítható legyen”.
Italian[it]
La ricorrente stessa prevedrebbe nella sua offerta il caso della sostituzione dell’assicuratore facente parte del suo raggruppamento, precisando quanto segue: «[n]el caso in cui l’assicuratore sia indotto, per ragioni indipendenti dalla nostra volontà, a recedere dalla polizza, la Vanbreda si adopererà al massimo affinché la copertura possa essere garantita alle condizioni inizialmente convenute».
Lithuanian[lt]
Pati ieškovė savo pasiūlyme numatė į jos grupę įeinančio draudiko pakeitimo atvejį, nurodydama, kad „jeigu draudikas dėl nuo mūsų valios nepriklausančios priežasties būtų priverstas atsisakyti draudimo liudijimo, Vanbreda dės visas pastangas, kad draudimas galėtų būti užtikrinamas iš pradžių sutartomis sąlygomis“.
Latvian[lv]
Prasītāja pati savā piedāvājumā bija paredzējusi grupējumā ietilpstoša apdrošinātāja aizstāšanas gadījumu, norādot, ka “gadījumā, kad apdrošinātājam no mūsu gribas neatkarīgu iemeslu dēļ ir jāatkāpjas no polises izpildes, Vanbreda veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai segumu varētu nodrošināt atbilstoši sākotnējiem nosacījumiem”.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti stess tipprovdi fl-offerta tagħha, f’każ ta’ sostituzzjoni tal-assiguratur li jagħmel parti mill-grupp tagħha, li “[f’]każijiet fejn l-assiguratur, għal raġuni indipendenti mir-rieda tiegħu, ixolji l-polza, Vanbreda ser tagħmel kull sforz sabiex il-kopertura tista’ tiġi ggarantita skont il-kundizzjonijiet maqbula inizjalment”.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft zelf in haar offerte geanticipeerd op de mogelijkheid van de vervanging van de tot haar combinatie behorende verzekeraar door aan te geven dat „[w]anneer de verzekeraar, om een buiten onze macht vallende reden, genoodzaakt is de polis op te zeggen Vanbreda alles in het werk zal stellen om ervoor te zorgen dat de dekking onder de oorspronkelijk overeengekomen voorwaarden gewaarborgd is”.
Polish[pl]
Skarżąca sama przewidziała w swojej ofercie przypadek zastąpienia ubezpieczyciela należącego do jej grupy, wskazując, że „[w] przypadku gdy ubezpieczyciel będzie zmuszony do rozwiązania polisy z powodów niezależnych od swej woli, Vanbreda dołoży wszelkich starań, aby ochrona ubezpieczeniowa mogła być zapewniona na ustalonych początkowo warunkach”.
Portuguese[pt]
A própria recorrente previu na sua proposta o caso da substituição da seguradora que faz parte do seu agrupamento, indicando que, «[n]o caso de a seguradora ser levada, por um motivo independentemente da sua vontade, a rescindir a apólice, a Vanbreda tomará todas as medidas necessárias para que a cobertura possa ser garantida nas condições acordadas inicialmente».
Romanian[ro]
Însăși reclamanta ar prevedea în oferta sa cazul substituirii asigurătorului care face parte din grupul său, menționând că, „[î]n cazul în care, pentru un motiv independent de voința noastră, asigurătorul va fi pus în situația să rezilieze polița, Vanbreda va lua toate măsurile pentru ca acoperirea să poată fi garantată în condițiile convenite inițial”.
Slovak[sk]
Samotná žalobkyňa poukázala vo svojej ponuke na možnosť nahradiť poisťovateľa, ktorý je členom jej skupiny, pričom uviedla, že „ak dôjde k tomu, že poisťovateľ bude musieť z dôvodov nezávislých od jeho vôle vypovedať poistnú zmluvu, Vanbreda príjme všetky opatrenia na to, aby zabezpečila krytie za pôvodne dohodnutých podmienok“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj bi sama v svoji ponudbi predvidela primer zamenjave zavarovalnice, ki je del njene skupine, ko je navedla, da „če bi morala zavarovalnica iz razloga, ki ni odvisen od naše volje, odpovedati polico, bo družba Vandreda storila vse potrebno, da bo kritje lahko zagotovljeno pod prvotno dogovorjenimi pogoji“.
Swedish[sv]
Sökanden angav själv i sitt anbud att försäkringsgivaren i gruppen kunde ersättas enligt följande: ”För det fall att försäkringsgivaren, av skäl som är oberoende av vår vilja, skulle tvingas säga upp försäkringen, kommer Vanbreda att vidta alla erforderliga åtgärder för att försäkringsskyddet ska kunna garanteras på de ursprungligen avtalade villkoren”.