Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya misugod sa pag-indeks sa Iningles apan sa wala madugay siya nakaamgo nga adunay mga oportunidad sa pag-indeks sa laing mga pinulongan—lakip ang Portuguese, ang pinulongan nga iyang nakat-unan sa misyon.
Danish[da]
Hun begyndte at indtaste på engelsk, men opdagede snart, at der var muligheder for at indtaste på andre sprog – som fx portugisisk, det sprog hun havde lært på sin mission.
German[de]
Zunächst indexierte sie englische Dokumente, aber bald stellte sie fest, dass für das Indexieren auch Aufzeichnungen in anderen Sprachen zur Verfügung standen, darunter Portugiesisch, was sie auf ihrer Mission gelernt hatte.
English[en]
She started indexing in English but soon realized there were indexing opportunities in other languages—including Portuguese, the language she had learned on her mission.
Spanish[es]
Empezó a indexar en inglés y poco después se dio cuenta de que tenía la oportunidad de indexar en otros idiomas, entre ellos el portugués, el idioma que había aprendido en la misión.
Finnish[fi]
Hän aloitti indeksoinnin englanniksi mutta oivalsi pian, että indeksointimahdollisuuksia on muillakin kielillä – kuten portugaliksi, jota hän oli oppinut lähetystyössään.
French[fr]
Elle a démarré par de l’indexation en anglais mais elle s’est vite aperçue qu’elle avait la possibilité de le faire dans d’autres langues, comme le portugais qu’elle avait appris en mission.
Italian[it]
È partita indicizzando in inglese, ma presto ha scoperto che c’erano opportunità in altre lingue, tra cui il portoghese, la lingua che aveva imparato in missione.
Norwegian[nb]
Hun begynte å kartotekføre på engelsk, men fant snart ut at det fantes muligheter for kartotekføring på andre språk – for eksempel portugisisk, det språket hun hadde lært på sin misjon.
Dutch[nl]
Eerst indexeerde ze in het Engels, maar ze ontdekte al snel dat ze ook in andere talen kon indexeren. Portugees hoorde daar ook bij, de taal die ze op haar zending had geleerd.
Portuguese[pt]
Começou a indexação em inglês, mas logo percebeu que havia oportunidades de indexação em outras línguas, inclusive o português, o idioma que aprendera na missão.
Russian[ru]
Она начала индексировать на английском языке, но скоро поняла, что существуют возможности индексирования и на других языках, в том числе на португальском, который она выучила на миссии.
Samoan[sm]
Na amata ona ia galue i le faasinoupu o igoa i le Igilisi, ae na vave ona ia iloaina o loo i ai avanoa mo le faasinoupu o igoa i isi gagana—e i ai le faaPotukale, le gagana na ia aoaoina i lana misiona.
Swedish[sv]
Hon började indexera på engelska men insåg snart att det fanns indexeringsmöjligheter på andra språk — bland annat portugisiska, språket hon hade lärt sig som missionär.
Tagalog[tl]
Sinimulan niyang mag-index sa Ingles ngunit hindi naglaon ay nalaman niya na may mga pagkakataon siyang mag-index sa ibang mga wika—kabilang na ang Portuges, ang wikang natutuhan niya sa misyon.
Tongan[to]
Naʻá ne kamata fakahokohoko fakamotuʻalea he lea faka-Pilitāniá ka naʻe vave pē ʻene ʻiloʻi ʻoku ʻi ai mo e ngaahi faingamālie ke fai ai e fakahokohoko fakamotuʻaleá ʻi he ngaahi lea fakafonua kehé—kau ai e lea faka-Potukalí, ʻa e lea fakafonua ko ia naʻá ne ako heʻene ngāue fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона індексувала англійською, але невдовзі зрозуміла, що є можливість індексувати й іншими мовами—у тому числі португальською, мовою, яку вона вивчила на місії.