Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da forbudet trådte i kraft blev myndighederne åbenbart klar over at nogen måtte betale oplagspengene.
German[de]
Nachdem das Verbot erlassen worden war, wurde den Behörden offensichtlich klar, daß irgend jemand die Kaigebühren zahlen mußte.
English[en]
When the ban was imposed, however, officialdom apparently realized that someone had to pay wharfage dues.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se impuso la proscripción la oficialidad aparentemente se dio cuenta de que alguien tenía que pagar por mantener la literatura en el muelle.
Finnish[fi]
Kiellon astuttua voimaan viranomaiset kuitenkin ilmeisesti tajusivat, että jonkun täytyy maksaa satamamaksut.
French[fr]
Quand l’interdiction fut décrétée, l’administration se rendit sans doute compte que quelqu’un allait devoir payer l’entreposage des publications sur le port.
Italian[it]
Una volta imposto il bando, però, le autorità si resero conto evidentemente che qualcuno doveva pur pagare i diritti doganali.
Japanese[ja]
しかし,禁令が出されると,役人は,だれかが波止場でのその保管料を払わなければならないことに気がついたようです。
Korean[ko]
하지만, 금지령이 내리자, 관청에서는 누군가가 선창료를 물어야 한다는 것을 분명히 알게 되었다.
Dutch[nl]
Nadat het verbod echter was uitgevaardigd, kwam de ambtenarij kennelijk tot het besef dat iemand toch die opslagkosten zou moeten betalen.
Portuguese[pt]
Todavia, quando se impôs a proscrição, as autoridades aparentemente reconheceram que alguém teria de pagar a armazenagem.
Swedish[sv]
Men när förbudet hade utfärdats, insåg antagligen ämbetsmännen att någon måste betala magasinhyra.