Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Bulgarian[bg]
Името Авалокитешвара се състои от следните части: глаголен префикс ava, който значи „(на)долу“; lokita, минало причастие на глагола lok („забелязвам, гледам, виждам, наблюдавам“), тук използвано в активен смисъл (случайна грам. неправилност в санскрит); и накрая īśvara, „господар“, „владетел“, „суверен“ или „господар“.
Portuguese[pt]
O nome Avalokiteśvara é composto das seguintes partes: ava, prefixo verbal que significa "abaixo"; lokita, particípio passado do verbo lok ("notar, observar, contemplar"), que aqui se usa no sentido ativo (uma irregularidade ocasional na gramática sânscrita); e īśvara, "senhor", "governador", "soberano" ou "amo".