Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opvoedkundiges swaai sport dikwels lof toe vir die geleenthede wat dit bied om hegte verhoudings met portuurs op te bou.
Arabic[ar]
غالبا ما يثني المعلِّمون على الفرص التي تقدمها الالعاب الرياضية لبناء علاقات حميمة بالنظراء.
Cebuano[ceb]
Ang mga edukador modayeg sa mga kahigayonang itanyag sa mga dula sa pagtukod ug suod nga relasyon uban sa mga isigkaingon.
Czech[cs]
Pedagogové často vychvalují příležitosti, které sport nabízí pro navazování úzkých vztahů s vrstevníky.
Danish[da]
Lærere har ofte fremhævet de mange muligheder sportens verden tilbyder for at man kan opbygge et nært forhold til sine kammerater.
German[de]
Erzieher halten dem Sport oft zugute, daß er die Gelegenheit bietet, enge Freundschaften mit Gleichaltrigen aufzubauen.
Greek[el]
Οι εκπαιδευτικοί συχνά εγκωμιάζουν τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα αθλήματα για την ανάπτυξη στενών σχέσεων με άλλους νεαρούς.
English[en]
Educators often praise the opportunities sports offer to build close relationships with peers.
Spanish[es]
Los educadores muchas veces ensalzan las oportunidades que ofrecen los deportes para desarrollar estrechas relaciones con los compañeros.
Finnish[fi]
Opettajat usein kehuvat urheilua siitä, että se antaa tilaisuuksia läheisten suhteiden luomiseksi toisiin nuoriin.
French[fr]
Les éducateurs louent bien souvent le sport pour les occasions qu’il offre de nouer des amitiés.
Croatian[hr]
Odgajatelji često hvale prilike koje pruža sport u izgrađivanju bliskih odnosa sa vršnjacima.
Hungarian[hu]
Pedagógusok gyakran dicsérik a sportolást, mint ami kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy szoros kapcsolat alakuljon ki az egykorúak között.
Indonesian[id]
Para pendidik sering memuji olahraga sebagai tawaran kesempatan untuk menjalin hubungan yang akrab dengan teman-teman sebaya.
Iloko[ilo]
Dagiti mannursuro masansan nga itandudoda dagiti gundaway nga ipaay ti sports tapno mapatanor ti nasinged a relasion kadagiti kapatada.
Italian[it]
Spesso gli educatori parlano in termini lusinghieri delle opportunità che lo sport offre di coltivare strette relazioni con i compagni.
Japanese[ja]
教育者たちが,強い友情をはぐくむ機会としてスポーツをもてはやすことは珍しくありません。
Korean[ko]
종종 교육자들은 스포츠를 통해 주어지는, 동배간에 돈독한 관계를 맺을 수 있는 기회를 높이 평가한다.
Norwegian[nb]
Skolefolk snakker ofte rosende om de muligheter sport og idrett gir de unge til å knytte nære vennskap med jevnaldrende.
Dutch[nl]
Opvoedkundigen laten zich vaak gunstig uit over de gelegenheden die sport biedt om hechte banden met leeftijdgenoten aan te kweken.
Nyanja[ny]
Ophunzitsa kaŵirikaŵiri amatamanda mwaŵi umene maseŵera amapereka wakumanga maunansi athithithi ndi ausinkhu wanu.
Polish[pl]
Zdaniem wielu pedagogów zaletą sportu jest to, że sprzyja nawiązywaniu bliskich stosunków z rówieśnikami.
Portuguese[pt]
Os educadores com freqüência elogiam as oportunidades que o esporte oferece de cultivar relacionamentos bem achegados com os colegas.
Slovak[sk]
Pedagógovia často chvália možnosti, ktoré ponúka šport, na vytvorenie blízkych vzťahov s rovesníkmi.
Slovenian[sl]
Vzgojitelji velikokrat hvalijo možnosti, ki jih šport ponuja pri navezavi tesnih odnosov z vrstniki.
Serbian[sr]
Nastavnici često hvale prilike koje pruža sport u izgrađivanju bliskih odnosa sa vršnjacima.
Southern Sotho[st]
Hangata matichere a babatsa menyetla ea ho haha likamano tse haufi-ufi le lithaka eo lipapali li fanang ka eona.
Swedish[sv]
Pedagoger lovordar ofta idrottens möjligheter att bygga upp nära förhållanden till jämnåriga.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นัก การ ศึกษา พูด ยกย่อง การ เล่น กีฬา ว่า เปิด โอกาส สําหรับ การ สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ เพื่อน ใน วัย เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kadalasang pinupuri ng mga guro ang mga pagkakataong iniaalok ng isports upang magkaroon ng malapit na ugnayan sa mga kasama.
Tswana[tn]
Gantsi barutisi ba haka ditshono tseo metshameko e dirang gore motho a nne le tsone tsa go ka nna le kamano e e gaufi le balekane.
Tahitian[ty]
Te haafaahiahia pinepine nei te feia haapii i te mau ravea ta te ohipa faaetaetaraa tino e horoa maira no te faatupu i te mau taairaa piri roa i rotopu i te mau hoa.
Xhosa[xh]
Abahlohli kwezemfundo badla ngokuwancoma amathuba imidlalo ewavulayo okwakha ubuhlobo obusondeleneyo noontanga.
Zulu[zu]
Othisha ngokuvamile batusa amathuba anikezwa imidlalo okwakha ubuhlobo obuseduze nontanga.