Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. Комисията също така получи със закъснение два доклада за усвояването на безвъзмездни средства, предоставени през 2009 г., от Кипър (сушата през 2008 г.) и от Румъния (наводненията през 2008 г.) и два други доклада за безвъзмездни средства, предоставени през 2011 г., от Португалия (наводненията на о-в Мадейра през 2010 г.) и от Франция (урагана Ксинтия през 2010 г.).
Czech[cs]
V roce 2012 Komise také obdržela dvě zpožděné prováděcí zprávy týkající se finanční pomoci poskytnuté v roce 2009, a to od Kypru (sucho v roce 2008) a Rumunska (záplavy v roce 2008) a dvě další zprávy týkající se příspěvků poskytnutých v roce 2011, a to od Portugalska (záplavy na Madeiře v roce 2010) a od Francie (orkán Xynthia 2010).
Danish[da]
I 2012 modtog Kommissionen også to forsinkede gennemførelsesrapporter om tilskud fra 2009 fra Cypern (tørke 2008) og fra Rumænien (oversvømmelse 2008) og to yderligere rapporter om tilskud fra 2011 fra Portugal (oversvømmelse på Madeira 2010) og fra Frankrig (stormen Xynthia 2010).
German[de]
Im Jahr 2012 erhielt die Kommission auch zwei überfällige Durchführungsberichte für Finanzhilfen aus dem Jahr 2009 von Zypern (Dürre 2008) und Rumänien (Überschwemmung 2008) und zwei weitere Berichte zu Finanzhilfen aus dem Jahr 2011 von Portugal (Überschwemmung auf Madeira 2010) und Frankreich (Sturmtief „Xynthia“ 2010).
Greek[el]
Το 2012, η Επιτροπή παρέλαβε επίσης δύο εκπρόθεσμες εκθέσεις εφαρμογής για επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 2009, εκ των οποίων η μία από την Κύπρο (ξηρασία του 2008) και η άλλη από τη Ρουμανία (πλημμύρες του 2008), καθώς και άλλες δύο εκθέσεις σχετικά με επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 2011, μία από την Πορτογαλία (πλημμύρες του 2010 στη Μαδέρα) και μία από τη Γαλλία (καταιγίδα «Xynthia» το 2010).
English[en]
In 2012, the Commission also received two overdue implementation reports for grants made in 2009 from Cyprus (drought 2008) and from Romania (flooding 2008) and two further reports for grants made in 2011 from Portugal (Madeira flooding 2010) and from France (storm Xynthia 2010).
Spanish[es]
En 2012, la Comisión recibió también dos informes de demora en la ejecución de subvenciones de 2009 por parte de Chipre (sequía de 2008) y Rumanía (inundaciones de 2008) y otros dos informes relativos a subvenciones de 2011 por parte de Portugal (inundaciones de 2010 en Madeira) y Francia (tormenta Xynthia en 2010).
Estonian[et]
2012. aastal sai komisjon rakendamisaruandeid, mida ei esitatud õigeaegselt. Kaks neist olid seotud 2009. aastal antud abiga Küprosele (2008. aasta põud) ja Rumeeniale (2008. aasta üleujutus) ja kaks 2011. aastal antud abiga Portugalile (Madeira üleujutus 2010. aastal) ja Prantsusmaale (torm Xynthia 2010. aastal).
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti vuonna 2012 myös kaksi myöhästynyttä täytäntöönpanokertomusta, jotka koskivat vuonna 2009 Kyprokselle (vuoden 2008 kuivuuden seurauksena) ja Romanialle (vuoden 2008 tulvien seurauksena) maksettuja tukia, ja kaksi kertomusta, jotka koskivat vuonna 2011 Portugalille (Madeiran vuoden 2010 tulvien seurauksena) ja Ranskalle (vuoden 2010 Xynthia-myrskyn seurauksena) maksettuja tukia.
French[fr]
En 2012, la Commission a également reçu avec retard deux rapports d'exécution pour des subventions octroyées en 2009, l'un présenté par Chypre (sécheresse de 2008) et le second par la Roumanie (inondations de 2008) ainsi que deux autres rapports, pour des subventions octroyées en 2011, l'un du Portugal (inondations à Madère en 2010) et l'autre de la France (tempête Xynthia en 2010).
Croatian[hr]
Komisija je 2012. primila i dva zaostala izvješća o provedbi za bespovratna sredstva isplaćena 2009. od Cipra (suša 2008.) i od Rumunjske (poplave 2008.) te još dva izvješća za bespovratna sredstva isplaćena 2011. od Portugala (poplave u Madeiri 2010.) i od Francuske (oluja Xynthia 2010.).
Hungarian[hu]
2012-ben két késedelmes végrehajtási jelentés érkezett a Bizottsághoz a 2009-ben folyósított támogatások kapcsán Ciprustól (2008-as aszály), illetve Romániától (2008-as árvizek), valamint két további jelentés a 2011-ben nyújtott támogatások kapcsán Portugáliától (2010-es árvíz Madeirán), illetve Franciaországtól (2010-es Xynthia hurrikán).
Italian[it]
Nel 2012, la Commissione ha ricevuto anche due relazioni di esecuzione in ritardo riguardanti sovvenzioni concesse nel 2009, da Cipro (siccità 2008) e dalla Romania (inondazione 2008), nonché due nuove relazioni riguardanti sovvenzioni concesse nel 2011 dal Portogallo (inondazioni a Madeira, 2010) e dalla Francia (tempesta Xynthia 2010).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat gavo dvi laiku nepateiktas įgyvendinimo ataskaitas dėl 2009 m. dotacijų: Kipro (2008 m. sausra ) ir Rumunijos (2008 m. potvynis), ir dar dvi ataskaitas dėl 2011 m. dotacijų: Portugalijos (2010 m. potvynis Madeiroje) ir Prancūzija (2010 m. uraganas „Ksintija“ ).
Latvian[lv]
Komisija 2012. gadā saņēma arī divus nokavētus īstenošanas ziņojumus par 2009. gadā piešķirtām dotācijām no Kipras (sausums 2008. gadā) un Rumānijas (plūdi 2008. gadā), kā arī divus papildu ziņojumus par 2011. gadā piešķirtām dotācijām no Portugāles (plūdi Madeirā 2010. gadā) un Francijas (vētra “Ksintija” 2010. gadā).
Maltese[mt]
Fl-2012, il-Kummissjoni rċeviet wkoll żewġ rapporti dwar l-implimentazzjoni, li kellhom jingħataw qabel, għall-għotjiet li saru fl-2009 minn Ċipru (in-nixfa tal-2008) u mir-Rumanija (l-għargħar tal-2008) u żewġ rapporti oħrajn għall-għotjiet li saru fl-2011 mill-Portugall (l-għargħar ta' Madeira fl-2010) u minn Franza (il-maltempata ta' Xynthia fl-2010).
Dutch[nl]
In 2012 ontving de Commissie daarnaast van Cyprus (droogte 2008) en van Roemenië (overstroming 2008) twee uitvoeringsverslagen voor in 2009 verleende subsidies, en van Portugal (overstroming Madeira 2010) en van Frankrijk (storm Xynthia 2010) twee verslagen voor in 2011 verleende subsidies.
Polish[pl]
W 2012 r. Komisja otrzymała również dwa opóźnione sprawozdania z realizacji dotyczące dotacji przyznanych w 2009 r.: jedno z Cypru (susza w 2008 r.) a drugie z Rumunii (powódź w 2008 r.), oraz dwa inne sprawozdania dotyczące dotacji z 2011 r.: sprawozdanie z Portugalii (powódź na Maderze w 2010 r.) i z Francji (huragan Xynthia w 2010 r.).
Portuguese[pt]
Em 2012, a Comissão recebeu igualmente dois relatórios de execução em atraso referentes a subvenções atribuídas em 2009 a Chipre (seca em 2008) e à Roménia (inundações em 2008) bem como dois relatórios complementares de subvenções concedidas em 2011 a Portugal (inundações na Madeira, em 2010) e a França (tempestade Xynthia, em 2010).
Romanian[ro]
În 2012, Comisia a primit, de asemenea, două rapoarte de punere în aplicare restante, pentru subvenții acordate în 2009, din partea Ciprului (secetă în 2008) și din partea României (inundații în 2008) și două rapoarte pentru subvenții acordate în 2011, unul din partea Portugaliei (inundațiile din Madeira 2010) și celălalt din partea Franței (furtuna Xynthia 2010).
Slovak[sk]
Komisia v roku 2012 dostala tiež dve oneskorené správy o vykonávaní pre granty realizované v roku 2009 od Cypru (sucho v roku 2008) a od Rumunska (záplavy v roku 2008) a dve ďalšie správy pre granty realizované v roku 2011 od Portugalska (záplavy na Madeire v roku 2010) a od Francúzska (búrka Xynthia v roku 2010).
Slovenian[sl]
Komisija je v letu 2012 prejela tudi zapozneli poročili o izvajanju za pomoč, dodeljeno leta 2009, in sicer poročilo Cipra (suša v letu 2008) in poročilo Romunije (poplave v letu 2008), ter dve dodatni poročili za finančno pomoč, dodeljeno v letu 2011, in sicer poročilo Portugalske (poplave na Madeiri 2010) in poročilo Francije (neurje Xynthia 2010).
Swedish[sv]
Under 2012 tog kommissionen även emot två försenade genomföranderapporter för bidrag som beviljats under 2009, från Cypern (torka 2008) och Rumänien (översvämningar 2008) samt ytterligare två rapporter för bidrag som beviljats under 2011 från Portugal (översvämning i Madeira 2010) och Frankrike (stormen Xynthia 2010).