Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай обаче съответното лице трябва да бъде уведомено и по този начин да му се даде възможност да оспори искането в съда.
Czech[cs]
V druhém jmenovaném případě však musí být fyzická osoba informována, a má tak příležitost napadnout takovou žádost u soudu.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde skal den pågældende person imidlertid underrettes og har således mulighed for at anfægte anmodningen ved domstolene.
German[de]
Im letztgenannten Fall muss allerdings die betroffene Person darüber unterrichtet werden und hat somit die Möglichkeit, das Auskunftsbegehren vor Gericht anzufechten.
Greek[el]
Ωστόσο, στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να ειδοποιηθεί και, ως εκ τούτου, έχει τη δυνατότητα να προσφύγει κατά του αιτήματος ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
In the latter case, however, the individual concerned has to be notified and thus has the opportunity to challenge the request in court.
Spanish[es]
No obstante, en este último caso se tendrá que enviar una notificación al interesado, de modo que este tenga la oportunidad de impugnar la petición ante los órganos jurisdiccionales competentes.
Estonian[et]
Viimasel juhul tuleb asjaomast isikut siiski teavitada ning tal tekib seega võimalus taotlus kohtus vaidlustada.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava asiasta, joten tällä on mahdollisuus riitauttaa pyyntö tuomioistuimessa.
French[fr]
Toutefois, dans ce dernier cas, l'intéressé doit en être informé et a donc la possibilité de contester la demande en justice.
Croatian[hr]
Međutim, u potonjem slučaju predmetna osoba mora biti obaviještena te stoga ima priliku osporiti zahtjev na sudu.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben azonban értesíteni kell az érintett egyént, akinek így lehetősége van arra, hogy bíróság előtt megtámadja az igénylést.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaruoju atveju atitinkamą asmenį reikia informuoti, todėl jis turi galimybę prašymą ginčyti teisme.
Latvian[lv]
Taču pēdējā gadījumā attiecīgajai personai ir jābūt informētai, tādēļ tai ir iespēja apstrīdēt pieprasījumu tiesā.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-aħħar, madankollu, l-individwu kkonċernat għandu jiġi nnotifikat u għalhekk ikollu l-opportunità li jikkontesta t-talba fil-qorti.
Dutch[nl]
In het laatste geval moet de betrokkene echter in kennis worden gesteld en heeft deze dus de mogelijkheid om het verzoek bij de rechter aan te vechten.
Polish[pl]
W tym drugim przypadku dana osoba fizyczna musi zostać jednak poinformowana, a zatem ma możliwość podważenia wniosku w sądzie.
Portuguese[pt]
Contudo, neste último caso, o titular dos dados deve ser notificado tendo, portanto, a oportunidade de contestar o pedido em tribunal.
Romanian[ro]
Însă, în al doilea caz, persoana în cauză trebuie să fie notificată și, astfel, are posibilitatea de a contesta cererea în instanță.
Slovenian[sl]
Vendar mora biti zadevni posameznik v slednjem primeru obveščen in ima tako možnost izpodbijati zahtevo pred sodiščem.
Swedish[sv]
I det senare fallet måste den berörda personen dock informeras och har således möjlighet att bestrida begäran i domstol.