Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد تجنّب الأصفاد مادام هناك مجال للحديث
Bulgarian[bg]
Мисля, че докато белезниците не им стават, още може да им се говори.
Czech[cs]
Chci si myslet, že dokud nejsou pouta potřeba, dá se pořád ještě mluvit.
Danish[da]
lndtil håndjernene passer, er der stadig meget at snakke om.
German[de]
Ich denke immer, solange die Handschellen noch nicht passen,... kann man noch auf sie einreden.
Greek[el]
Μέχρι να τους κάνουν οι χειροπέδες, έχουμε περιθώρια συζήτησης.
English[en]
I like to think that until the handcuffs actually fit, there's still talking to be done.
Spanish[es]
Me gusta creer que hasta que las esposas se cerraron aún queda mucho por hablar.
French[fr]
J'aime penser que jusqu'au moment où les menottes sont à leur taille, on peut encore leur parler.
Croatian[hr]
Volim razmišljati tako da iako ih ne mogu staviti u lisice, još uvijek mogu popričati sa njima.
Italian[it]
Mi piace pensare che finche'non gli entrano le manette, ci si puo'ancora ragionare.
Macedonian[mk]
Додека не бидат доволно возрасни за лисици, уште можеме да им зборуваме.
Dutch[nl]
Voordat we ze in de boeien slaan, moeten we eerst praten.
Portuguese[pt]
Gosto de pensar que, até as algemas servirem, ainda se vai lá com conversa.
Romanian[ro]
Cred că atâta vreme cât le sunt încă mari cătuşele, mai putem să vorbim cu ei.
Russian[ru]
Мне хочется верить, что пока наручники им не по размеру, разговор еще возможен.
Slovenian[sl]
Rad mislim, da lahko vplivam nanje, še preden jim bodo lisice prav.
Serbian[sr]
Volim razmišljati tako da iako ih ne mogu staviti u lisice, još uvijek mogu popričati sa njima.
Swedish[sv]
lnnan det finns handklovar i deras storlek kanske de fortfarande lyssnar.
Turkish[tr]
Kelepçe ellerine oturacak yaşa gelene kadar adam edilebileceklerine inanıyorum.