Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelikheid behels onder andere dat teregwysing gegee word op ’n manier wat jou kinders hulle waardigheid laat behou.
Amharic[am]
ምክንያታዊ መሆን የልጆቻችሁን ክብር በማይነካ መልኩ እርማት መስጠትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
في هذا المجال، يشمل التعقل المحافظة على كرامة الاولاد عند تأديبهم.
Bemba[bem]
Cimo icilanga ukuti mwaliba no mutembo, kusalapula abana ukwabula ukubomfwisha insoni.
Bulgarian[bg]
Да поправяш детето си по разумен начин, включва да запазваш достойнството му.
Cebuano[ceb]
Ang pagbadlong makataronganon kon kini ipadapat sa paaging dili maulawan ang bata.
Czech[cs]
K této rozumnosti patří to, že budete dítě ukázňovat tak, aby si zachovalo svou důstojnost.
Danish[da]
At være rimelig indebærer at man retleder sit barn på en sådan måde at det bevarer sin værdighed.
German[de]
Vernünftig zu sein schließt ein, Kinder so zurechtzuweisen, dass ihre Würde gewahrt bleibt.
Ewe[ee]
Be nàwɔ nu le nugɔmesese me bia be nàhe toa le mɔ si mana viwòwo nase le wo ɖokui me be wodo vlo yewo o la nu.
Greek[el]
Το να είστε λογικοί περιλαμβάνει συν τοις άλλοις και το να διορθώνετε τα παιδιά σας με τρόπο που δεν τους στερεί την αξιοπρέπειά τους.
English[en]
Part of being reasonable involves administering correction in such a way that your children retain their dignity.
Spanish[es]
Ser razonable implica, entre otras cosas, corregir a los hijos sin herir su dignidad.
Estonian[et]
Osaliselt tähendab mõistlikkus ka karistamist nõnda, et see ei röövi lapselt tema väärikust.
Finnish[fi]
Järkevyyteen sisältyy oikaisun antaminen siten, että lapsi voi säilyttää arvokkuutensa.
Fijian[fj]
E okati ena yalorawarawa na nomu dau veivakadodonutaki ena sala me kua kina ni yalolailai na luvemu.
French[fr]
Être raisonnable, c’est entre autres choses appliquer la correction tout en préservant la dignité de l’enfant.
Gujarati[gu]
વાજબીપણાનો અર્થ થાય કે, બાળકનું માન જળવાઈ રહે એ રીતે તેને શિસ્ત આપવી.
Hebrew[he]
להיות סביר משמעו גם לתקן את ילדיך בדרך שתשמור על כבודם העצמי.
Hindi[hi]
लिहाज़ दिखाने में यह भी शामिल है कि बच्चों को अनुशासन इस तरह से दिया जाए कि उनकी गरिमा बनी रहे।
Hiligaynon[hil]
Mapakita mo nga makatarunganon ka kon madisiplina mo ang imo bata nga indi sia mahuy-an.
Croatian[hr]
Biti razuman znači i paziti da se pri kažnjavanju djeteta ne povrijedi njegovo dostojanstvo.
Hungarian[hu]
Az ésszerűséghez hozzátartozik, hogy miközben a gyermekeidet fegyelmezed, megőrzöd a méltóságukat.
Indonesian[id]
Bersikap masuk akal antara lain mencakup memberikan koreksi tanpa merendahkan martabat anak Anda.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ị ga-esi egosi na i nwere ezi uche bụ ma ị dọọ nwa gị aka ná ntị otú na-agaghị emenye ya ihere.
Iloko[ilo]
Karaman iti panagbalin a nainkalintegan ti panangkorehir iti wagas a di maibabain dagiti annakmo.
Italian[it]
Essere ragionevoli significa anche impartire la correzione in modo da non calpestare la dignità dei propri figli.
Japanese[ja]
道理をわきまえていることには,子どもの尊厳を損なわずに矯正を与えることも含まれます。
Georgian[ka]
მშობელი კეთილგონიერებას გამოავლენს, თუ დასჯის დროს შვილს ღირსებას არ შეულახავს.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವಾಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸದಿರುವುದೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Эстүү болуу балдардын кадыр-баркын түшүрбөгүдөй жазалоону да камтыйт.
Lingala[ln]
Kozala makambo makasimakasi te elimboli mpe kopesa bana disiplini na ndenge oyo ezali kobatela lokumu na bango.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye mu kona ku bonisa ka yona musa ki ka ku kalimelanga bana ba mina ka nzila ye sa ba shubuli.
Lithuanian[lt]
Supratingai drausmindami, tėvai nepažeis vaiko orumo.
Latvian[lv]
Disciplinēt bērnu saprātīgi nozīmē darīt to tā, lai negrautu viņa pašcieņu.
Malagasy[mg]
Ahoana no hahaizana mandanjalanja rehefa manafay zanaka? Avelao hanana ny hajany izy.
Macedonian[mk]
Во разумноста спаѓа и тоа да ги караш децата на начин со кој нема да им го повредиш достоинството.
Maltese[mt]
Parti milli tkun raġunevoli tinvolvi li tagħti korrezzjoni b’tali mod li wliedek iżommu d- dinjità tagħhom.
Burmese[my]
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိရှိ ဆုံးမခြင်းမှာ သင့်ကလေးကို သိက္ခာမကျစေတဲ့နည်းနဲ့ ဆုံးမခြင်းလည်းပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
En måte å vise rimelighet på når du korrigerer barna dine, er å la dem beholde sin verdighet.
Dutch[nl]
Redelijk zijn betekent op zo’n manier correctie te geven dat kinderen hun eigenwaarde behouden.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yosonyezera kuti ndinu wololera ndiyo kupewa kunyoza ana anu.
Polish[pl]
Rozsądek polega między innymi na korygowaniu w taki sposób, żeby dziecko zachowało poczucie godności.
Portuguese[pt]
Ser razoável inclui corrigir os filhos de um modo que preserve a dignidade deles.
Rundi[rn]
Kugira ibitegereka birimwo gukosora abana bawe mu buryo butuma bagumana icubahiro cabo.
Romanian[ro]
A fi rezonabil înseamnă, printre altele, a administra disciplinarea respectând totodată demnitatea copiilor.
Russian[ru]
Ваше благоразумие проявится и в том, что наказание не умалит достоинство ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bigaragaza ko ushyira mu gaciro, ni uko uhana abana bawe ku buryo na nyuma y’igihano bumva bagifite agaciro.
Slovak[sk]
Rozumný rodič bude deti naprávať tak, aby sa necítili ponižované.
Slovenian[sl]
K razumnemu ravnanju spada tudi takšno korigiranje, ki vašega otroka ne oropa dostojanstva.
Samoan[sm]
O le magafagafa e aofia ai le avatu o aʻoaʻiga i se auala e lē taʻufaatauvaa ai le tamaitiiti.
Shona[sn]
Chimwe chinoratidza kuti unonzwisisa paunenge uchitsiura mwana ndechokuti mwana anofanira kusara achinzwa kuti achine chiremerera.
Albanian[sq]
Të jesh i arsyeshëm do të thotë edhe t’i korrigjosh fëmijët në një mënyrë që nuk cenon dinjitetin e tyre.
Serbian[sr]
Biti razuman znači takođe i da je način na koji disciplinujete dete takav da ne narušava njegovo dostojanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho ba le kahlolo e molemo ho akarelletsa ho khalemela bana ka tsela e tla ba siela seriti.
Swedish[sv]
En del i att vara resonlig är att se till att barnen inte berövas sin värdighet när de blir tillrättavisade.
Swahili[sw]
Sehemu moja ya kuwa na usawaziko ni kutoa nidhamu kwa njia ambayo haitawavunjia watoto wako heshima.
Congo Swahili[swc]
Sehemu moja ya kuwa na usawaziko ni kutoa nidhamu kwa njia ambayo haitawavunjia watoto wako heshima.
Thai[th]
การ มี เหตุ ผล หมาย รวม ถึง การ ว่า กล่าว แก้ไข ใน วิธี ที่ ไม่ ทํา ให้ เด็ก รู้สึก เสีย หน้า.
Tagalog[tl]
Pagiging makatuwiran din kung itutuwid mo ang iyong mga anak sa paraang hindi sila mawawalan ng dignidad.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano go akaretsa go otlhaya bana ba gago ka tsela e e tla dirang gore ba sale ba na le seriti.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e hoko ‘o faka‘atu‘í ‘oku kau ki ai ‘a e ‘oatu ‘a e fakatonutonú ‘i ha founga ‘e kei ma‘u ai ‘e ho‘o fānaú honau ngeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imwi yakunyoneka ooku naa lubomba, nkulaya bana munzila iitondezya kuti mulabalemeka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim gutpela tingting, yumi mas stretim pikinini long pasin i no semim em.
Turkish[tr]
Makul olmak çocuğunuzun yanlışını, onun onurunu zedelemeden düzeltmeyi de içerir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo kombisa ku anakanyela i ku tshinya vana va wena hi ndlela leyi nga ta va siya va ri ni xindzhuti.
Twi[tw]
Nea ɛka nteɛso a wɔde ma wɔ ɔkwampa so ho ne sɛ worenteɛ wo mma so mma wɔn anim ngu ase.
Ukrainian[uk]
Бути поміркованим також означає карати дитину, не принижуючи її гідності.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کی اِس طرح سے اصلاح کریں کہ بچے کو بےعزتی محسوس نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.
Xhosa[xh]
Ukuba nengqiqo kuquka ukuqeqesha abantwana bakho ngendlela eya kubashiya benesidima.
Yoruba[yo]
Ara ọ̀nà tó o lè gbà fúnni ní ìbáwí tó bọ́gbọ́n mu ni pé kó o ṣe é lọ́nà tí o kò fi ní dójú ti àwọn ọmọ rẹ.
Chinese[zh]
如果父母通情达理,那么管教孩子时就会顾及孩子的尊严。
Zulu[zu]
Ukucabangela kuhlanganisa nokukhipha iseluleko ngendlela engazilulazi izingane.