Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nesmí se nikdy a nikým, svést ze správné cesty ani tebou, můj synu.
English[en]
He must not allow himself to be led astray, not even by you, my son.
Spanish[es]
Él no debe permitir que lo descarríen ni aunque lo descarríes tú, hijo mío.
Estonian[et]
Nagu ta peab hoidma krooni, mille ma pärandan Ramsesele ei tohi ta lasta ka ennast kõrvale juhtida, isegi kui ahvatlejaks oled sina, mu poeg.
French[fr]
Il ne doit pas se laisser détourner du droit chemin même par toi, mon fils.
Hungarian[hu]
Nem engedheti meg magának, hogy téves útra vezessék, mégha rólad is van szó.
Italian[it]
Lui non deve permettere a se stesso di farsi sviare, nemmeno da te, figlio mio.
Polish[pl]
On nie może sobie pozwolić na manipulacje, nawet przez ciebie, mój synu.
Portuguese[pt]
Ele não pode se permitir ser tentado... nem mesmo por você, meu filho.
Russian[ru]
Не должен распускать себя он даже с тобою, сын.
Slovenian[sl]
Ne sme biti speljan na stranpota, niti ti ga ne smeš, moj sin.