Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste akkedis wat naastenby so klein is, word op die nabygeleë Britse Maagde-eilande gevind.
Arabic[ar]
والمنافس الوحيد لهذه العظاية من حيث صغر الحجم هو العظاية التي تعيش في الجزر العذراء البريطانية القريبة.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kakompetensiya niini sa pagkagamay mao ang usa ka tabili nga nagpuyo diha sa kasikbit nga British Virgin Islands.
Czech[cs]
Jediným soupeřem této ještěrky, pokud jde o velikost, je ještěrka, která žije na nedalekých Britských Panenských ostrovech.
Danish[da]
Den eneste der kan konkurrere med den, er et firben der lever på de nærliggende Britiske Jomfruøer.
German[de]
Der einzige Konkurrent, der ihr den Rekord streitig machen könnte, ist eine Echse auf den nahe gelegenen britischen Jungferninseln.
Greek[el]
Η μόνη σαύρα που τη συναγωνίζεται σε μέγεθος ζει στα γειτονικά Βρετανικά Παρθένα Νησιά.
English[en]
The only rival for size is a lizard that lives in the nearby British Virgin Islands.
Spanish[es]
Su única rival en cuanto a tamaño es otra lagartija de las vecinas islas Vírgenes Británicas.
Estonian[et]
Teine umbes sama väike sisalik elab seal lähedal asuvatel Briti Neitsisaartel.
Finnish[fi]
Tämän liskon kanssa voi pienuudesta kilpailla ainoastaan eräs toinen, Brittiläisten Neitsytsaarten lähistöllä elävä liskolaji.
French[fr]
Son seul rival sous le rapport du nanisme est un autre lézard de la région, hôte des îles Vierges.
Hebrew[he]
המתחרה היחידה לתואר הלטאה הקטנה ביותר היא לטאה החיה באיי הבתולה הבריטיים.
Croatian[hr]
U borbi za naslov najmanjeg jedini mu je konkurent jedan gušter koji živi u blizini britanskih Djevičanskih otoka.
Hungarian[hu]
Ami a méreteket illeti, az egyetlen vetélytárs egy olyan gekkóféle, mely a közeli Brit Virgin-szigeteken él.
Indonesian[id]
Satu-satunya saingan dalam soal ukuran ialah kadal yang hidup di dekat Kepulauan Virgin Inggris.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a kakompetensiana iti kabassitna ket ti maysa nga alutiit nga agnanaed iti asideg ti British Virgin Islands.
Italian[it]
L’unico rivale è un geco (Sphaerodactylus parthenopion) che vive nelle vicine Isole Vergini Britanniche.
Japanese[ja]
小ささを競う唯一の相手は,近くの英領バージン諸島に生息するトカゲである。 同紙はさらにこう述べている。「
Lithuanian[lt]
Smulkumu su juo konkuruoti gali tik vienas driežas, gyvenantis gretimose Britų Virdžinijos salose.
Latvian[lv]
Vienīgā ķirzaka, kas niecīgumā varētu mēroties ar šo, ir kāda tuvīno Britu Virdžīnu iemītniece.
Malayalam[ml]
വലിപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അതിനോട് ഏതാണ്ട് സമാനതയുള്ള മറ്റൊരു പല്ലിവർഗ ജീവിയെ സമീപത്തുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളിലാണു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
Maltese[mt]
L- uniku rival fid- daqs huwa gremxula li tgħix fil- qrib fil- Gżejjer Virgin Britanniċi.
Norwegian[nb]
Det eneste dyret i denne gruppen som kan ta opp konkurransen om hvem som er den aller minste firfislen, er en som lever på de britiske Jomfruøyene, som ligger like ved.
Nepali[ne]
यो जत्रै सानो माउसुली भनेको नजिकैको ब्रिटिश भर्जिन टापुहरूमा पाइने एक प्रकारको माउसुली हो।
Dutch[nl]
De enige concurrent wat afmeting betreft is een hagedis die op de nabijgelegen Britse Virgin Islands leeft.
Polish[pl]
Pod względem rozmiarów może z nią konkurować tylko jaszczurka żyjąca w okolicach Brytyjskich Wysp Dziewiczych.
Portuguese[pt]
Em questão de tamanho, o único rival seria um lagarto cujo habitat não fica muito longe, nas ilhas Virgens Britânicas.
Romanian[ro]
Singurul rival în ce priveşte mărimea este o şopârlă care trăieşte în Insulele Virgine Britanice, din apropiere.
Russian[ru]
Посостязаться в размере с ней может только ящерица, живущая на расположенных неподалеку британских Виргинских островах.
Slovak[sk]
Jediným jej konkurentom čo do veľkosti je jašterica, ktorá žije na neďalekých Britských Panenských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Kuščarjev edini tekmec v velikosti je kuščar, ki živi na bližnjih britanskih Deviških otokih.
Serbian[sr]
Jedina konkurencija u veličini mu je jedan gušter koji živi na obližnjim Britanskim devičanskim ostrvima.
Swedish[sv]
Den enda konkurrenten om titeln världens minsta ödla är en art som lever på de närbelägna Jungfruöarna.
Swahili[sw]
Mnyama wa pili kwa udogo ni mjusi mwenzake kutoka Visiwa vya Virgin vya Uingereza vilivyo karibu na Jamhuri ya Dominika.
Congo Swahili[swc]
Mnyama wa pili kwa udogo ni mjusi mwenzake kutoka Visiwa vya Virgin vya Uingereza vilivyo karibu na Jamhuri ya Dominika.
Tagalog[tl]
Ang tanging karibal nito sa sukat ay ang butiki na nabubuhay sa karatig na British Virgin Islands.
Ukrainian[uk]
Конкуренцію їй може скласти лише одна ящірка, що живе по сусідству — на Британських Віргінських Островах.