Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En partykeer het hy sy kop na die hemel opgelig wanneer hy gebid het, soos toe hy vir Lasarus gebid het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ለአልዓዛር ሲጸልይ እንዳደረገው ራሱን ወደ ሰማይ ቀና አድርጎ ይጸልይ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى، كان يرفع رأسه نحو السماء، كما فعل عندما صلى من اجل لعازر.
Azerbaijani[az]
Bəzən isə, məsələn, Lazarın hadisəsində olduğu kimi, başını göyə qaldırıb dua edirdi.
Bemba[bem]
Kabili inshita shimo alelolesha mu muulu, nga fintu acitile ilyo alepepelako Lasaro.
Bulgarian[bg]
Друг път вдигал глава към небето, както направил, когато се молел за Лазар.
Catalan[ca]
I de vegades aixecava el cap mirant al cel mentre orava, com va fer quan va orar per Llàtzer.
Seselwa Creole French[crs]
E parler i ti lev son latet e get ver lesyel, parey ler i ti priye pour Lazar.
Czech[cs]
To udělal například při modlitbě za Lazara.
Chuvash[cv]
Тепӗр чухне вӑл пӗлӗтелле пӑхса та кӗлтунӑ, сӑмахран, Лазарь ҫинчен кӗлтунӑ чухне.
Danish[da]
Somme tider løftede han sit ansigt mod himmelen når han bad; det gjorde han for eksempel da han bad for Lazarus.
German[de]
Und andere Male, zum Beispiel als er für Lazarus betete, hat er zum Himmel geschaut.
Ewe[ee]
Eye ɣeaɖewoɣi hã ewua ta dzi kpɔa dziƒo ne ele gbe dom ɖa, abe alesi wòwɔ esime wònɔ gbe dom ɖa ɖe Lazaro ta ene.
Greek[el]
Άλλες φορές πάλι ύψωνε το κεφάλι προς τον ουρανό καθώς προσευχόταν, όπως έκανε όταν προσευχήθηκε για τον Λάζαρο.
English[en]
And at times he lifted his head toward heaven as he prayed, as he did when he prayed for Lazarus.
Spanish[es]
En ocasiones levantó la cabeza hacia el cielo, por ejemplo, cuando oró por Lázaro.
Estonian[et]
Ja mõnikord vaatas ta palvetades taeva poole, nagu tookord, kui ta palus Laatsaruse pärast.
Finnish[fi]
Toisinaan hän kohotti rukoillessaan kasvonsa kohti taivasta, esimerkiksi silloin kun hän rukoili Lasaruksen puolesta.
Fijian[fj]
So na gauna e tacake i lomalagi ni masu, me vaka e ena gauna e masulaki Lasarusa kina.
Faroese[fo]
Onkuntíð hugdi hann upp ímóti himli, tá hann bað, sum til dømis tá hann bað fyri Lazarusi.
Haitian[ht]
Kèk fwa, li leve tèt li nan syèl la pandan l ap priye, tankou l te fè sa lè l t ap priye pou Laza a.
Hungarian[hu]
Olykor az égre nézett ima közben, például akkor, amikor Lázárért imádkozott.
Indonesian[id]
Dan, adakalanya ia menengadah ke langit sewaktu berdoa, seperti ketika ia berdoa bagi Lazarus.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụkwa, ọ na-elewe anya n’eluigwe ma ọ na-ekpe ekpere, dị ka o mere mgbe o kpere ekpere maka Lazarọs.
Isoko[iso]
Yọ ẹsejọ ọ kpare uzou rri obehru nọ ọ jẹ lẹ, wọhọ epanọ o ru evaọ okenọ ọ lẹ fiki Lazarọs.
Italian[it]
E qualche volta alzava gli occhi al cielo, come quando pregò per Lazzaro.
Japanese[ja]
ラザロのために祈った時のように,天を見上げて祈ったこともあります。
Kazakh[kk]
Ал кейбір жағдайда, мысалы Елазар қайтыс болғанда, Иса көкке қарап дұға еткен.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನು ಸತ್ತಾಗ ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನಲ್ವಾ, ಆಗ ಅವನು ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji bimye bimo pa kulomba wainunanga mutwe ne kutala mwiulu, byonka byo aubile pa kulombelako Lazalasa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Лазар үчүн тиленгенде ошенткен.
Ganda[lg]
Ate olulala, yayimusanga omutwe gwe n’atunula waggulu ng’asaba, nga bwe yakola ng’asabira Lazaalo.
Lao[lo]
ແລະ ບາງ ເທື່ອ ພະອົງ ກໍ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ອະທິດຖານ ເຊັ່ນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ລາຊະໂລ.
Lozi[loz]
Mi fokuñwi hape n’a inulelanga toho ya hae kwa lihalimu ha n’a lapelanga, sina ha n’a ezize cwalo ha n’a lapelela Lazaro.
Latvian[lv]
Dažkārt viņš, lūgdams Dievu, pacēla acis pret debesīm, kā darīja toreiz, kad viņš lūdza pie Lācara kapa.
Macedonian[mk]
А некогаш ја подигал главата кон небото додека се молел, како што направил кога се помолил за Лазар.
Maltese[mt]
U ġieli kien jgħolli rasu ‘l fuq lejn is- sema hu u jitlob, l- istess bħal meta talab għal Lazzru.
Burmese[my]
တစ်ခါ တလေ ကျ တော့ လာဇရု အတွက် ဆုတောင်း ပေး တုန်းက လို ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ပြီး ဆုတောင်း တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og noen ganger så han opp mot himmelen mens han bad, for eksempel da han bad for Lasarus.
Nepali[ne]
अनि कहिलेकाहीं चाहिं स्वर्गतिर हेरेर प्रार्थना गर्नुभयो, जस्तै लाजरसको लागि प्रार्थना गर्दा।
Dutch[nl]
En soms hield hij bij het bidden zijn hoofd omhoog, zoals toen hij voor Lazarus bad.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka dinako tše dingwe o be a lebelela legodimong ge a be a rapela, go etša ge a dirile ge a be a rapelela Latsaro.
Oromo[om]
Darbee darbeemmoo akkuma yeroo Alaazaar duʼe godhetti, mataasaa ol kaasee kadhannaa dhiheessa ture.
Ossetic[os]
Уыдис-иу афтӕ дӕр, ӕмӕ-иу кувгӕйӕ каст арвмӕ, зӕгъӕм, Лазӕры тыххӕй куы куывта, уӕд.
Papiamento[pap]
I tin bes el a hisa su kara na shelu ora e tabata resa, manera e biaha ku el a resa pa Lázaro.
Polish[pl]
Niekiedy, na przykład modląc się za Łazarza, patrzył w niebo.
Portuguese[pt]
E em algumas ocasiões ele orou olhando para o céu, como na ocasião em que orou por Lázaro.
Quechua[qu]
Waj kutistaj cielota qhawarispa mañakorqa, imaynatachus Lazarota kausarichinanpaj mañakorqa, ajinata.
Romanian[ro]
Cu alte ocazii şi-a ridicat capul spre cer, aşa cum a făcut când s-a rugat pentru Lazăr.
Russian[ru]
А случалось, что во время молитвы он поднимал голову к небу, например когда молился о Лазаре.
Sinhala[si]
ලාසරුස්ට ආපහු ජීවිතය දීපු වෙලාවේ යේසුස් යාච්ඤා කළේ ස්වර්ගය දිහා බලාගෙනයි.
Slovenian[sl]
Tu in tam pa je dvignil glavo proti nebu, kot na primer takrat, ko je molil za Lazarja.
Samoan[sm]
I isi foʻi taimi, na tilotilo ai Iesu i le lagi a o fai ana tatalo, e pei o le taimi na tatalo ai mo Lasalo.
Shona[sn]
Uye dzimwe nguva aitarira mudenga sezvaainyengetera, sezvaakaita paakanyengeterera Razaro.
Serbian[sr]
A nekada je gledao u nebo dok se molio, kao na primer kada se molio za Lazara.
Sranan Tongo[srn]
Èn wanwan leisi a ben opo en ede go na loktu te a ben e begi, soleki fa a ben du dati di a ben e begi gi Lasarus.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a sheba holimo ha a rapela, joaloka nakong ea ha a rapella Lazaro.
Swedish[sv]
Och ibland lyfte han huvudet mot himlen, som när han bad för Lasarus.
Swahili[sw]
Na wakati mwingine alitazama mbinguni aliposali, kama alivyofanya aliposali kwa ajili ya Lazaro.
Congo Swahili[swc]
Na wakati mwingine alitazama mbinguni aliposali, kama alivyofanya aliposali kwa ajili ya Lazaro.
Tamil[ta]
சில தடவை மேலே அண்ணாந்து பார்த்து ஜெபம் செய்தார். லாசருவுக்காக ஜெபம் செய்தபோது அப்படித்தான் செய்தார்.
Thai[th]
และ บาง ครั้ง พระองค์ เงย พระ พักตร์ ขึ้น ขณะ อธิษฐาน เช่น ตอน ที่ พระองค์ ทูล อธิษฐาน เพื่อ ลาซะโร.
Tiv[tiv]
Shi ashighe agen di una eren msen yô á kende ashe sha, di er yange lu eren msen sha ci u Lasaru ve, er nahan.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne hanga hake ki he langí ‘i he‘ene lotú, ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he‘ene lotu ma‘a Lāsalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aziindi zimwi wakalungumana kujulu naakali kupaila mbuli leelyo naakali kupailila Lazaro.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim em i apim het i go antap taim em i beten, olsem em i bin mekim taim em i beten askim God long helpim Lasarus.
Turkish[tr]
Lazar için dua ederken de böyle yapmıştı.
Tswa[tsc]
A ka zikhati zinwani kambe, i wa khongela na a cuwukile tilweni, a ku fana ni lezi a nga maha a xikhati lexi a nga lava ku vuxa Lazaru.
Twi[tw]
Na mmere foforo nso, ɔmaa ne ti so hwɛɛ soro, sɛnea ɔyɛe bere a ɔbɔɔ mpae maa Lasaro no.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike la stoy muyel sat ta vinajel, jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalaluk la spas orasion sventa Lazaroe.
Ukrainian[uk]
А бувало, він підводив голову до неба, наприклад, тоді, коли молився за Лазаря.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے لعزر کے لئے دُعا کی تو اُنہوں نے سر اُٹھا کر دُعا کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Có lần ngài ngước mắt lên trời khi cầu nguyện như lúc ngài cầu nguyện cho La-xa-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usahay nahangad hiya ngadto ha langit kon hiya nag-aampo, sugad han iya ginbuhat han nag-ampo hiya para kan Lasaro.
Xhosa[xh]
Yaye ngezinye izihlandlo wayephakamisa intloko yakhe ajonge ezulwini xa ethandaza, njengoko wenzayo xa wayethandazela uLazaro.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà kan ó gbé ojú rẹ̀ sókè wo ọ̀run nígbà tó ń gbàdúrà, gẹ́gẹ́ bó ti ṣe nígbà tó gbàdúrà nítorí Lásárù.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiin xaneʼ paakatnaj kaʼan utiaʼal u orar, jeʼex le ka kíim Lázaroeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gundisaʼ íquebe guibáʼ, casi dxi biʼniʼ orarbe pur Lázaro que.
Zulu[zu]
Kanti ngezinye izikhathi wayebheka phezulu ezulwini lapho ethandaza, njengoba enza ngesikhathi ethandazela uLazaru.