Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huislike geweld word baie moeilik opgelos omdat dit byna altyd in die privaatheid van die huis plaasvind.
Arabic[ar]
ويصعب جدا حل مسألة العنف العائلي لأنه يحدث دائما تقريبا في عزلة البيت.
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan sa panimalay lisod kaayong sulbaron tungod kay halos kanunay kining mahitabo sa pribasiya sa panimalay.
Czech[cs]
Případy násilí v domácnostech se těžko řeší, protože k němu dochází téměř vždy v soukromí.
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at stille noget op over for denne vold, eftersom den næsten altid foregår inden for hjemmets fire vægge.
German[de]
Gegen häusliche Gewalt läßt sich nur schwer etwas unternehmen, weil sie sich fast immer hinter verschlossenen Türen abspielt.
Ewe[ee]
Aƒemenuvlowɔwɔ nu tsitsi sesẽ elabena ɣaɣlaƒe le aƒeme ye wòdzɔna le ɣesiaɣi kloe.
Greek[el]
Η βία στο σπίτι είναι ένα αρκετά δυσεπίλυτο ζήτημα επειδή σχεδόν πάντοτε συμβαίνει στο ιδιωτικό περιβάλλον του σπιτιού.
English[en]
Domestic violence is very difficult to solve because it almost always occurs in the privacy of the home.
Spanish[es]
La violencia doméstica es un problema de difícil solución, pues se produce en la intimidad del hogar.
Estonian[et]
Koduvägivalda on väga raske tuvastada, kuna see esineb peaaegu alati koduseinte vahel.
Finnish[fi]
Perheväkivaltaan on hyvin vaikea löytää ratkaisua, koska se tapahtuu lähes aina kodin suojissa.
French[fr]
Il est très difficile de mettre un terme à ces mauvais traitements, car ils ont cours en général dans le secret des maisons.
Croatian[hr]
Nasilje u obitelji je vrlo teško riješiti jer se ono gotovo uvijek događa u privatnosti doma.
Hungarian[hu]
A családon belüli erőszakot nagyon nehéz megoldani, mert szinte mindig az otthoni magánszférában történik.
Iloko[ilo]
Nagrigat a marisut ti kinaranggas iti pagtaengan agsipud ta gistay kanayon a mapasamak iti uneg ti pagtaengan.
Italian[it]
La violenza domestica è un problema molto difficile da risolvere perché si verifica quasi sempre nell’intimità della casa.
Japanese[ja]
家庭内暴力の解決は極めて困難である。 そうした暴力行為はほとんどの場合,家庭でひそかになされるからである。
Korean[ko]
가정 폭력은 거의 언제나 가정에서 은밀하게 벌어지기 때문에 해결하기가 매우 어렵다.
Norwegian[nb]
Vold i hjemmet er et vanskelig problem å løse, i og med at det foregår innenfor husets fire vegger.
Dutch[nl]
Het probleem is erg moeilijk op te lossen omdat het geweld bijna altijd plaatsvindt in de beslotenheid van het huis.
Portuguese[pt]
A violência na família é um problema de difícil solução porque quase sempre ocorre na privacidade do lar.
Romanian[ro]
Violenţa în familie este o problemă foarte greu de rezolvat, deoarece ea se practică aproape întotdeauna în intimitatea căminului.
Slovak[sk]
Riešiť problém domáceho násilia je veľmi ťažké, pretože takmer vždy sa deje v súkromí domova.
Swedish[sv]
Våld inom familjen är mycket svårt att lösa, eftersom det nästan alltid förekommer i hemmets avskildhet.
Swahili[sw]
Jeuri ya nyumbani ni tatizo gumu sana kusuluhishwa kwa sababu sikuzote hutukia faraghani.
Tamil[ta]
வீட்டில் வன்முறைக்குத் தீர்வுகாண்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் அது எப்பொழுதும் வீட்டில் தனிமறைவிடத்தில் நிகழுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang karahasan sa loob ng tahanan ay napakahirap lutasin sapagkat halos lagi itong nagaganap sa loob ng tahanan.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wobedi ofie basabasayɛ ho dwuma efisɛ ɛkame ayɛ sɛ ɛkɔ so kokoam wɔ fie bere nyinaa.
Chinese[zh]
由于家庭暴力事件差不多总是发生在私人家里,因此问题遂变得更为难于解决。
Zulu[zu]
Ubudlova basekhaya kunzima kakhulu ukubuxazulula ngoba cishe ngaso sonke isikhathi benzeka ekusithekeni ekhaya.