Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Waarop is “die vrede van God” gegrond, en hoe ‘gaan dit alle verstand te bowe’?
Arabic[ar]
٧ و ٨ (أ) على ماذا يتأسس «سلام الله،» وكيف «يفوق كل عقل»؟
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Sa ano napapasikad an “katoninongan nin Dios,” asin paano iyan “minalampas sa gabos na kaisipan”?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) На какво се основава „Божият мир“ и как той „превишава човешкото разбиране“?
Czech[cs]
7, 8. a) Na čem je založen „Boží pokoj“ a jak „převyšuje všechno myšlení“?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvad er „Guds fred“ baseret på, og hvordan ’overgår den al forstand’?
German[de]
7, 8. (a) Worauf beruht der „Frieden Gottes“, und inwiefern ‘übertrifft er alles Denken’?
Greek[el]
7, 8. (α) Σε τι βασίζεται «η ειρήνη του Θεού» και πώς ‘υπερέχει πάντα νου’;
English[en]
7, 8. (a) On what is “the peace of God” based, and how does it ‘excel all thought’?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿En qué se basa “la paz de Dios”, y cómo “supera a todo pensamiento”?
Finnish[fi]
7, 8. a) Mihin ”Jumalan rauha” perustuu, ja miten se ”ylittää kaiken ajatuksen”?
French[fr]
7, 8. a) De quoi “la paix de Dieu” procède- t- elle, et en quel sens ‘surpasse- t- elle toute pensée’?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Sa ano napasad “ang paghidait sang Dios,” kag paano ini ‘nagalabaw sa tanan nga painoino’?
Croatian[hr]
7, 8. a) Na čemu se temelji “Božji mir” i kako on “nadilazi svaku misao”?
Hungarian[hu]
7., 8. a) Milyen alapon nyugszik „az Isten békéje”, és hogyan ’múl felül minden gondolatot’?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Atas apa ”damai sejahtera Allah” didasarkan, dan bagaimana hal itu ”melampaui segala akal”?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Á hverju byggist „friður Guðs“ og hvernig er hann „æðri öllum skilningi“?
Italian[it]
7, 8. (a) Da che cosa dipende la “pace di Dio”, e in che senso “sorpassa ogni pensiero”?
Japanese[ja]
7,8 (イ)「神の平和」は何に基づいていますか。 それはどのような意味で,「一切の考えに勝る」ものですか。(
Malagasy[mg]
7, 8. a) Avy aiza moa “ny fiadanan’Andriamanitra”, ary amin’ny heviny ahoana izany no “mihoatra noho ny fahalalana rehtra”?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) “ദൈവസമാധാനം” എന്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു, അത് ‘സകല ചിന്തയെയും കവിയുന്ന’തെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
७, ८. (अ) “देवाची शांती” कशावर आधारीत आहे व ती “सर्व बुद्धी सामर्थ्याच्या पलीकडे” कशी आहे?
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hva er «Guds fred» basert på, og hvordan kan det sies at den «overgår all forstand»?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Waarop is „de vrede van God” gebaseerd, en hoe ’gaat hij alle gedachte te boven’?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Ndi pa chiyani pamene “mtendere wa Mulungu” wazikidwa, ndipo ndimotani mmene iwo ‘umapambanira malingaliro’?
Polish[pl]
7, 8. (a) Skąd pochodzi „pokój Boży”? Co to znaczy, że ów pokój „przewyższa wszelką myśl”?
Portuguese[pt]
7, 8 (a) Em que se baseia “a paz de Deus”, e em que sentido ela “excede todo pensamento”?
Romanian[ro]
7, 8. (a) De ce anume depinde „pacea lui Dumnezeu“, şi în ce sens „întrece [ea] orice gîndire“?
Russian[ru]
7, 8. (а) На чем покоится «мир Божий», и каким образом он «превыше всякого ума»?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Na čem temelji »Božji mir« in kako ,presega vsak razum‘?
Shona[sn]
7, 8. (a) “Rugare rwaMwari” rwakavakirwa pachii, uye irwo runo‘pfuura mufungo wose’ sei?
Serbian[sr]
7, 8. a) Na čemu počiva „mir Božji“, i kako prevazilazi svaku misao?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) „Vrede fu Gado” abi sortu fondamenti?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) “Khotso ea Molimo” e theiloe holim’a eng, ’me e ‘fetisa kutloisiso eohle’ joang?
Swedish[sv]
7, 8. a) På vad grundar sig ”Guds frid”, och hur övergår den ”allt förstånd”?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Sa ano nakasalig ang “kapayapaan ng Diyos,” at paano ito “di-masayod ng pag-iisip”?
Tswana[tn]
7, 8. (a) “Kagishō ea Modimo” e theilwe mo go eng, mme ke jang e “hetañ tlhaloganyō eotlhe”?
Turkish[tr]
7, 8. (a) “Tanrı’nın barışı” neye dayanır? Hangi anlamda “her anlayışın çok üstünde”dir?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) “Ku rhula ka Xikwembu” ku seketeriwe ehenhla ka yini, naswona ‘ku tlula ku twisisa hinkwako’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
7, 8. a) No hea mai “te hau a te Atua”, e ‘te hau ê ra oia i te mau mana‘o atoa’ i roto i tei hea auraa?
Ukrainian[uk]
7, 8. (а) На чому засновується „мир Божий”, і як він ,перевищує всяку думку’?
Vietnamese[vi]
7, 8. a) “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” dựa trên điều gì, và làm thế nào điều này “vượt-quá mọi sự hiểu-biết”?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Lusekelwe entwenini “uxolo lukaThixo,” yaye ‘lugqithisele njani kuko konke ukuqonda’?
Zulu[zu]
7, 8. (a) “Ukuthula kukaNkulunkulu” kusekelwe phezu kwani, futhi ‘kudlula ukuqonda konke’ ngayiphi indlela?