Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My ve skupině Zelených bychom rádi poukázali na to, že bankovní krize odhaluje především nedostatek společných evropských pravidel a že v této oblasti, stejně jako v mnoha dalších, je třeba Evropu zapojit více, ne méně.
Danish[da]
Hos De Grønne vil vi gerne påpege, at bankkrisen især afslører utilstrækkelige fælles EU-regler, og at der på dette som på mange andre områder er behov for mere EU, ikke mindre EU.
Greek[el]
Εμείς, οι Ευρωπαίοι Πράσινοι, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η τραπεζική κρίση αποκαλύπτει συγκεκριμένα την ανεπάρκεια των κοινών ευρωπαϊκών κανόνων και ότι, σε αυτό τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους, υπάρχει ανάγκη για περισσότερη, όχι λιγότερη, Ευρώπη.
English[en]
We, the European Verts, would like to point out that the banking crisis particularly reveals the inadequacy of common European rules and that, in this area as in many others, there is a need for more of Europe, not less of Europe.
Spanish[es]
A nosotros, a los Verdes europeos, nos gustaría señalar que la crisis bancaria pone de manifiesto en especial la insuficiencia de las normas europeas comunes y que es necesario, en este ámbito como en muchos otros, tener más Europa, y no menos Europa.
Estonian[et]
Meie, Euroopa rohelised, tahaksime rõhutada, et eriti panganduskriis paljastab Euroopa ühiseeskirjade küündimatust ning et selles valdkonnas, nagu paljudes teisteski, on tarvis Euroopa osa suurendada, mitte vähendada.
Finnish[fi]
Euroopan vihreiden puolueiden liitto haluaa huomauttaa, että pankkikriisi juuri paljastaa yhteisten eurooppalaisten sääntöjen tehottomuuden ja että monien muiden alojen tapaan tällä alalla tarvitaan enemmän Eurooppaa, ei vähemmän.
French[fr]
Nous voudrions souligner, nous Verts européens, que la crise bancaire révèle surtout l'insuffisance de règles européennes communes et que la nécessité est d'avoir, dans ce domaine-là comme dans beaucoup d'autres, plus d'Europe et pas moins d'Europe.
Hungarian[hu]
Mi, az európai zöldek, szeretnénk rámutatni arra, hogy a bankválság igen markánsan igazolja a közös európai szabályozás elégtelenségét, továbbá, hogy itt, de más területen is, még több Európára, tehát nem kevesebb Európára van szükségünk.
Italian[it]
Noi, i verdi europei, vogliamo evidenziare che la crisi bancaria rivela soprattutto l'inadeguatezza delle norme comuni europee e che invece, in questo campo come in tanti altri, abbiamo bisogno di più Europa e non di meno Europa.
Lithuanian[lt]
Mes, Europos Verts frakcija, norėtume pažymėti, kad bankų krizvisų pirma atskleidbendrų Europos taisyklių netinkamumą ir kad šioje srityje, kaip ir daugelyje kitų, iš Europos tikimasi ne mažiau, o daugiau.
Latvian[lv]
Mēs, Eiropas Zaļie, vēlētos norādīt, ka krīze banku nozarē jo sevišķi parāda kopējo Eiropas noteikumu nepiemērotību un ka šajā nozarē, tāpat kā daudzās citās nozarēs, dalībvalstīm jāsadarbojas vēl vairāk, nevis mazāk.
Dutch[nl]
Wij, de Europese Groenen, willen graag benadrukken dat de crisis in de bankwereld laat zien hoezeer de gemeenschappelijke Europese regels tekortschieten en dat, op dit gebied maar ook op vele andere, behoefte bestaat aan meer Europa, en niet minder Europa.
Polish[pl]
My, europejska grupa Verts, chcielibyśmy zwrócić uwagę, że właśnie kryzys sektora bankowego w sposób szczególny ujawnił nieodpowiedniość wspólnych europejskich zasad, oraz że w tej dziedzinie, podobnie jak w wielu innych, istnieje potrzeba większego zaangażowania Europy, nie zaś mniejszego.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de sublinhar - nós, Verdes europeus - que a crise bancária revela sobretudo a falta de regras europeias comuns e que a necessidade demonstrada tem a ver, neste domínio como em muitos outros, com mais Europa e não com menos.
Slovak[sk]
My, európski Zelení, by sme radi poukázali na to, že kríza bánk odhalí predovšetkým neprimeranosť jednotných európskych pravidiel a že v tejto oblasti ako aj v mnohých iných, je potrebná väčšia účasť Európy, nie menšia.
Slovenian[sl]
Mi, evropska skupina Verts, bi želeli poudariti, da bančna kriza razkriva predvsem neprimernost skupnih evropskih pravil in da je na tem področju, kot tudi na mnogih drugih, potrebna večja vključenost Evrope in ne manjša.
Swedish[sv]
Vi, Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, vill påpeka att bankkrisen framför allt avslöjar att de gemensamma EU-reglerna är otillräckliga och att det, på detta område liksom på många andra, finns ett behov av mer EU och inte mindre.