Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste was nie in staat om ’n lewenslange studie van al die rabbynse geskrifte te maak nie, waarvan baie in moeilike Aramees geskryf is.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ጽሑፎች ከባድ በሆነ የአረማይክ ቋንቋ የተጻፉ ስለነበሩ አብዛኛዎቹ አይሁዶች በሕይወት ዘመናቸው በሙሉ፣ ረቢዎች የጻፏቸውን ጽሑፎች ሁሉ ማጥናት በሚችሉበት ሁኔታ ላይ አልነበሩም።
Arabic[ar]
ومعظمهم لم يكونوا في وضع يمكِّنهم من القيام بدراسة طوال حياتهم لكل المنتجات الادبية الربِّينية، التي كُتب قسم كبير منها بالآرامية الصعبة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan mayo sa kamugtakan na gumibo nin bilog na buhay na pag-adal kan gabos na rabinikong literatura, na kadaklan kaiyan isinurat sa depisil saboton na Aramaiko.
Bemba[bem]
Icinabwingi tabaipekenye ukusambilila ifitabo fya burabi fyonse umutatakuya, ifyo ubwingi bwa fyene ifyalembelwe mu ciAramaic cayafya.
Bulgarian[bg]
Повечето хора не били в състояние да изследват цял живот равинската литература, голяма част от която била написана на трудния арамейски език.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অধিকাংশেরই সময় ছিল না সারা জীবন ধরে রব্বিদের সাহিত্যগুলিকে পড়া, যেগুলির বেশির ভাগই কঠিন অরামিয় ভাষায় লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan dili makahimog tibuok-kinabuhing pagtuon sa tanang rabinikal nga katitikan, nga ang kinadak-an niana gisulat sa lisod nga Aramaiko.
Czech[cs]
Většina Židů si nemohla dovolit, aby celý život věnovali studiu veškeré rabínské literatury, která byla navíc z velké části napsána složitou aramejštinou.
Danish[da]
Kun de færreste kunne livet igennem fordybe sig i rabbinerlitteraturen, som tilmed for en stor dels vedkommende var forfattet på utilgængeligt aramaisk.
German[de]
Die wenigsten konnten ihr Leben einem Studium der gesamten rabbinischen Literatur widmen, die zudem weitgehend in schwierigem Aramäisch verfaßt war.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ mate ŋu atsɔ woƒe agbemeŋkekewo katã asrɔ̃ rabiwo ƒe agbalẽ siwo ƒe akpa gãtɔ woŋlɔ ɖe Aramgbe sesẽ me la o.
Efik[efi]
Ata ekese owo ikodụhe ke idaha ndibiat ofụri eyouwem ke ndikpep kpukpru n̄wed mme andikpep mme Jew, emi ẹkewetde ekese mmọ ke ọkpọsọn̄ usem Aramaic.
Greek[el]
Οι περισσότεροι δεν ήταν σε θέση να κάνουν μια μακρόχρονη μελέτη όλης της ραβινικής βιβλιογραφίας, μεγάλο μέρος της οποίας ήταν γραμμένο σε δύσκολη αραμαϊκή γλώσσα.
English[en]
Most were not in a position to make a lifelong study of all rabbinic literature, much of it written in difficult Aramaic.
Spanish[es]
Muchos no estaban en condición de dedicar la vida a estudiar toda la literatura rabínica, gran parte de la cual estaba escrita en el difícil idioma arameo.
Estonian[et]
Enamikul neist oli võimatu pühendada terve oma elu kogu rabide kirjanduse uurimisele, millest valdav osa oli kirjutatud raskestimõistetavas aramea keeles.
Finnish[fi]
Useimmat eivät voineet omistaa koko elämäänsä kaiken rabbiinisen kirjallisuuden tutkimiseen; suuri osa siitä oli vielä kirjoitettu vaikealla aramean kielellä.
French[fr]
La plupart n’avaient pas la possibilité de consacrer leur vie à l’étude de l’abondante littérature rabbinique, écrite pour l’essentiel dans un araméen obscur.
Ga[gaa]
Mɛi pii nyɛɛɛ amɛkɛ amɛwala be fɛɛ akase rabifoi awoji, ni aŋmala amɛteŋ babaoo yɛ Aramaik ni shishinumɔ wa mli lɛ.
Hebrew[he]
רובם לא היו במצב המאפשר להם לערוך מחקר מתמיד של כל הספרות הרבנית, אשר חלק הארי שלה נכתב בשפה ארמית קשה להבנה.
Hindi[hi]
अनेक लोग ऐसी परिस्थिति में नहीं थे कि राबिनी साहित्य का जीवन-भर अध्ययन कर सकें, जिसमें से अधिकतर भाग कठिन आरामी भाषा में लिखी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan wala sa kahimtangan agod tun-an sing malawig ang tanan nga rabiniko nga literatura, nga ang kalabanan sini nasulat sa mabudlay hangpon nga Aramaiko.
Croatian[hr]
Većina nije bila u mogućnosti cijelog života proučavati svu rabinsku literaturu, od koje je velik dio bio napisan na teškom aramejskom.
Hungarian[hu]
Legtöbbjük nem volt abban a helyzetben, hogy egész életében a rabbinikus irodalmat tanulmányozza, melynek legnagyobb része nehezen érthető arám nyelven íródott.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tidak berada dalam kedudukan untuk membuat penyelidikan seumur hidup dari seluruh literatur para rabi, yang banyak darinya ditulis dalam bahasa Aramaik yang sulit.
Iloko[ilo]
Awan ti kaaduan iti posision a mangaramid iti tungpal-biag a panangadal iti amin a sinurat dagiti rabbi, nga adu kadagitoy ti naisurat iti narigat [a tarusan] nga Aramaico.
Italian[it]
La maggioranza non era in grado di dedicare l’intera vita allo studio di tutta la letteratura rabbinica, scritta perlopiù in aramaico, una lingua difficile.
Japanese[ja]
大抵の人は,大半が難解なアラム語で書かれたラビの文書すべてを一生涯研究できる立場にはありませんでした。
Korean[ko]
대부분의 유대인들은, 많은 부분이 어려운 아람어로 기록된 모든 라비 문헌을 평생에 걸쳐 연구할 만한 입장에 있지 못하였다.
Lingala[ln]
Ntalo monene na bango bazalaki na makoki te ya koyekola mikanda ya balakisi na mibeko ya Bayuda oyo ezalaki kosɛnga boyekoli na boumeli ya bomoi mobimba, mikanda oyo mingi na yango mikomamaki na lolenge makasi na lokótá Araméen.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany dia tsy afaka nanao fandinihana naharitra ireo literatiora rehetra nataon’ireo raby izay nosoratana tamin’ny fiteny aramiana sarotra ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Повеќето не биле во состојба доживотно да ја проучуваат целата рабинска литература, која во поголем дел е напишана на тежок арамејски јазик.
Marathi[mr]
बहुतेकांना रब्बी साहित्याचा अभ्यास जीवनभर करण्यासाठी वाव मिळत नव्हता कारण त्यातील बहुतेक भाग कठीण अरामी भाषेत लिहिला होता.
Burmese[my]
လူအများစုသည် မိမိတို့၏အသက်တာတွင် ရဗ္ဗိစာပေအားလုံးကို လေ့လာနိုင်ခြင်းမရှိချေ။ စာပေအများတို့သည် ခဲယဉ်းသောအာရမိတ်စကားဖြင့် ရေးသားထား၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste hadde ingen mulighet til å foreta et livslangt studium av all rabbinsk litteratur, som for en del også var skrevet på arameisk, et språk som falt dem vanskelig.
Dutch[nl]
De meesten hadden niet de gelegenheid een levenslange studie te maken van alle rabbijnse literatuur, waarvan veel in het moeilijke Aramees was geschreven.
Northern Sotho[nso]
Bontši bo be bo se boemong bja go kgona go ithuta bophelo ka moka le dipuku ka moka tša bo-rabi, tšeo bogolo bja tšona di bego di ngwadilwe ka se-Arama se thata.
Nyanja[ny]
Ochuluka anali osakhoza kuphunzira mabuku a arabi kwa moyo wonse, poti ochuluka analembedwa m’Chiaramaiki chovuta.
Polish[pl]
Większość jego rodaków nie mogła sobie pozwolić na długotrwałe studiowanie literatury rabinicznej, spisanej przeważnie w trudnej aramejszczyźnie.
Portuguese[pt]
A maioria não estava em condições de fazer um estudo vitalício de toda a literatura rabínica, grande parte dela escrita em aramaico difícil.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte dintre ei nu aveau posibilitatea să se dedice unui studiu de o viaţă al întregii literaturi rabinice, din care o mare parte era scrisă în dificila limbă arameică.
Russian[ru]
У большинства людей не было возможности всю жизнь заниматься изучением раввинской литературы, значительная часть которой была написана на трудном арамейском языке.
Slovak[sk]
Väčšina z nich nemohla celý život študovať všetku rabínsku literatúru, z ktorej veľká časť bola napísaná v ťažkom aramejskom jazyku.
Slovenian[sl]
Mnogi si niso mogli privoščiti, da bi vse življenje preučevali rabinsko literaturo, katere večidel je bil napisan v težki aramejščini.
Samoan[sm]
O le toatele sa lē iai i se tulaga na mafai ai ona suesueina lomiga faarapi uma i se taimi umi, ona o le tele o vaega o le tusi na tusia i le gagana faigata faa-Arama.
Shona[sn]
Vakawanda zvikurusa vakanga vasingakwanisi kuita fundo youpenyu hwose yamabhuku ose avanarabhi, akawanda awo akanyorwa muchiAramaic chakaoma.
Albanian[sq]
Shumica nuk ishte në gjendje që t’ia kushtonte të gjithë jetën studimit të literaturës rabine, pjesa më e madhe e së cilës ishte e shkruar në aramaisht, një gjuhë e vështirë.
Serbian[sr]
Većina nije bila u poziciji da doživotno proučava svu rabinsku literaturu, koja je u većini slučajeva napisana na teškom aramejskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba se boemong ba ho ithuta lingoliloeng tsohle tsa bo-rabbi bophelong bohle ba bona, tseo boholo ba tsona li neng li ngotsoe ka Searame se thata.
Swedish[sv]
De flesta hade ingen möjlighet att ägna hela sitt liv åt att studera all den rabbinska litteraturen, som till stor del var skriven på svårbegriplig arameiska.
Swahili[sw]
Wengi hawakuwa katika hali ya kuweza kujifunza katika maisha yao yote fasihi yote ya kirabi, sehemu kubwa ikiandikwa katika Kiaramu kilichokuwa kigumu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கடினமான அரமேயிக் மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்த ரபீக்களின் இலக்கியங்களையெல்லாம் வாழ்நாட்காலம் முழுவதும் படிப்பதற்குரிய நிலையில் பெரும்பாலானோர் இல்லை.
Telugu[te]
అనేకులు రబ్బీల సాహిత్యాలన్నింటినీ జీవితాంతం అధ్యయనం చేసుకోలేక పోతున్నారు, దానిలో ఎక్కువ భాగము అరామిక్లో వ్రాయబడింది.
Thai[th]
พวก เขา ส่วน ใหญ่ ไม่ อยู่ ใน ฐานะ จะ ศึกษา สรรพหนังสือ ของ อาจารย์ ศาสนา ยิว ไป ชั่ว ชีวิต ซึ่ง หนังสือ ส่วน ใหญ่ ถูก เขียน ด้วย ภาษา อะราเมอิก ที่ ยาก.
Tagalog[tl]
Karamihan ay wala sa kalagayang gumawa ng buong-buhay na pag-aaral ng lahat ng rabinikong literatura, na karamihan nito ay nakasulat sa mahirap unawaing Aramaiko.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ne bo ka se ka jwa kgona go ithuta dibuka tsotlhe tsa borabi botshelo jwa bone jotlhe, bontsi jwa tsone di kwadilwe ka Searamaika se se thata.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda i no inap stadi long ol buk bilong ol tisa bilong lotu long olgeta yia ol i stap laip; planti rait bilong ol dispela buk ol i bin raitim long tok Aram, na i hatwok long ol man nating i kaunim.
Turkish[tr]
Çoğu kimse, büyük bölümü zor bir Aramiceyle yazılmış olan haham yazılarının tümünü bir yaşam boyu inceleyecek durumda değildi.
Tsonga[ts]
Vo tala a va nga ta swi kota ku heta vutomi bya vona hinkwabyo va dyondza tibuku ta vufundhisi, leti to tala ta tona a ti tsariwe hi Xiaramu lexo tika.
Twi[tw]
Ná wɔn mu dodow no ara ntumi nsua rabifo nhoma a wɔde Aram kasa a ɛyɛ den na ɛkyerɛw emu fã kɛse no nyinaa nwie wɔn nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa e nehenehe e faatupu i te haapiiraa roa no nia i te mau buka i papaihia e te mau rabi, ua papaihia hoi te rahiraa na roto i te reo aramea e reo fifi hoi ia taa.
Ukrainian[uk]
Більшість не була в стані вивчати все життя рабинську літературу, велика частина якої була написана важкою арамейською мовою.
Vietnamese[vi]
Đa số không ở trong hoàn cảnh có thể dành cả đời để học tất cả các tài liệu mà các thầy ra-bi viết ra và phần lớn lại viết bằng tiếng A-ram rất khó học.
Xhosa[xh]
Inkoliso yayingakwazi ukunikela ubomi bayo ukuba ifunde zonke iincwadi zoorabhi, uninzi lwazo ezibhalwe ngesiAramiki esintsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó pọ̀ jùlọ kò sí ní ipò tí wọ́n ti lè kẹ́kọ̀ọ́ nínú ìwé àwọn rabbi jálẹ̀ gbogbo ìgbésí-ayé wọn, púpọ̀ lára àwọn tí ó jẹ́ pé èdè Aramaic tí ó díjú ni a fi kọ ọ́.
Chinese[zh]
大部分人都无法把整生时间用来研究拉比的著作;再者,这些著作有颇多部分是以艰涩的阿拉米文写成的,因此一般人很难明白。
Zulu[zu]
Abaningi babengakwazi ukutadisha izincwadi zorabi kukho konke ukuphila kwabo, njengoba eziningi zazo zazibhalwe ngesi-Aramu esinzima.