Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nadlidská inteligence využila příležitosti a vnukla Jidáši Iškariotskému podlou myšlenku, aby zradil svého nevinného Mistra.
Danish[da]
Dette overmenneskelige fornuftvæsen benyttede sig af den mulighed der viste sig, og indgav Judas Iskariot den nedrige tanke at forråde sin uskyldige Herre.
German[de]
Dieser übermenschliche Geist nutzte die Gelegenheit und flößte Judas Iskariot den niederträchtigen Gedanken ein, seinen unschuldigen Meister zu verraten.
Greek[el]
Η υπερανθρώπινη εκείνη διάνοια ήταν εκείνη που επωφελήθηκε από την ευκαιρία και εισήγαγε μέσα στην καρδιά του Ιούδα του Ισκαριώτου τη βασική ιδέα να προδώση τον αθώο Διδάσκαλο του.
English[en]
That superhuman intelligence was the one who took advantage of the opening and injected into the heart of Judas Iscariot the base idea of betraying his innocent Master.
Spanish[es]
Esa inteligencia sobrehumana fue quien aprovechó la oportunidad que se le presentó e inyectó en el corazón de Judas Iscariote la baja idea de traicionar a su inocente Amo.
Finnish[fi]
Tuo yli-inhimillinen äly käytti tilaisuutta hyväkseen ja pani Juudas Iskariotin sydämeen halpamaisen ajatuksen hänen viattoman Mestarinsa pettämisestä.
French[fr]
Cette intelligence suprahumaine profita de l’occasion pour mettre dans le cœur de Judas Iscariote le vil projet de trahir son Maître innocent.
Italian[it]
Quell’intelligenza sovrumana approfittò dell’occasione e mise nel cuore di Giuda Iscariota la vile idea di tradire il suo innocente Signore.
Korean[ko]
그 초인간적 지성을 가진 자가 바로 허점을 이용하여 ‘가룟 유다’의 마음에 그의 무죄한 주를 배반하고자 하는 비열한 생각을 주입시킨 자였읍니다.
Norwegian[nb]
Det var denne overmenneskelige intelligens som påvirket Judas Iskariots hjerte og innga ham den tanke at han skulle forråde sin uskyldige Mester.
Dutch[nl]
Die bovenmenselijke intelligentie was degene die misbruik maakte van de gelegenheid om in het hart van Judas Iskáriot het lage idee ingang te doen vinden zijn onschuldige Meester te verraden.
Polish[pl]
Nadludzka ta siła skorzystała z nadarzającej się okazji i wszczepiła w podatne serce Judasza podłą myśl, by zdradził swego niewinnego Mistrza.
Portuguese[pt]
Esta inteligência sobre-humana foi quem se aproveitou da oportunidade e introduziu no coração de Judas Iscariotes a idéia vil de trair seu inocente Mestre.
Slovenian[sl]
Ta nadčloveški duh je izkoristil priložnost in je vlil Judi Iškariotu podlo misel, da je izdal svojega nedolžnega Mojstra.
Swedish[sv]
Det var denna övermänskliga intelligens som tog tillfället i akt och ingav Judas Iskariot i hjärtat den lumpna tanken att förråda sin oskyldige Mästare.
Ukrainian[uk]
Та надлюдська інтелігенція був той, що використав нагоду вкинути у серце Юди Іскаріотського огидну думку, щоб зрадити свого невинного Господа.